H9003–/ב–b

Et ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la fosse de Malkija, fils d'Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison; et ils descendirent Jérémie avec des cordes; et il n'y avait point d'eau dans la fosse, mais de la boue, et Jérémie enfonça dans la

בַּחֲצַ֣ר (בַּ) ba. “[was] in”בַּחֲבָלִ֑ים (בַּ) ba. “with”וּבַבּ֤וֹר (בַ) va. “in the”בַּטִּֽיט׃ (בַּ) ba. “in the”

Et Ebed-Mélec, l'Éthiopien, un eunuque, qui était dans la maison du roi, apprit qu'ils avaient mis Jérémie dans la fosse; et le roi était assis dans la porte de Benjamin.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “[was] in”בְּשַׁ֥עַר (בְּ) be. “in”

O roi, mon seigneur! ces hommes ont mal fait dans tout ce qu'ils ont fait à Jérémie le prophète, qu'ils ont jeté dans la fosse; il mourra là où il est, à cause de la famine, car il n'y a plus de pain dans la ville.

בָּעִֽיר׃ (בָּ) ba. “in the”

Et le roi commanda à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Prends d'ici trente hommes sous tes ordres, et fais monter Jérémie le prophète hors de la fosse, avant qu'il meure.

בְּיָדְךָ֤ (בְּ) be. “in”בְּטֶ֥רֶם (בְּ) be. “<in>”

Et Ebed-Mélec prit les hommes sous ses ordres, et alla dans la maison du roi, au-dessous du trésor. Et il prit de là de vieux lambeaux d'étoffes et de vieux haillons, et les descendit avec des cordes à Jérémie dans la fosse;

בְּיָד֗וֹ (בְּ) be. “in”בַּחֲבָלִֽים׃ (בַּ) ba. “with”

Et Jérémie fit ainsi. Et ils tirèrent Jérémie dehors avec les cordes, et le firent monter hors de la fosse. Et Jérémie habita dans la cour de la prison.

בַּֽחֲבָלִ֔ים (בַּֽ) ba. “with”בַּחֲצַ֖ר (בַּ) ba. “in”

¶ Et le roi Sédécias envoya, et se fit amener Jérémie le prophète, à la troisième entrée qui était dans la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: Je te demanderai une chose; ne me cache rien.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “[was] in”

Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant: L'Éternel est vivant, qui a fait notre âme: si je te fais mourir, et si je te livre en la main de ces hommes qui cherchent ta vie!

בַּסֵּ֣תֶר (בַּ) ba. “in <the>”בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”

Et Jérémie dit à Sédécias: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu sors franchement vers les princes du roi de Babylone, ton âme vivra et cette ville ne sera point brûlée par le feu, mais tu vivras, toi et ta maison.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Mais si tu ne sors pas vers les princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée en la main des Chaldéens, et ils la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas à leur main.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Et le roi Sédécias dit à Jérémie: Je crains les Juifs qui se sont rendus aux Chaldéens; j'ai peur qu'on ne me livre en leur main, et qu'ils ne me maltraitent.

בְּיָדָ֖ם (בְּ) be. “in”בִֽי׃ (בִֽ) V “with <the>”

Et Jérémie dit: On ne te livrera point; écoute, je te prie, la voix de l'Éternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”

Voici, toutes les femmes qui sont de reste dans la maison du roi de Juda seront menées dehors vers les princes du roi de Babylone, et elles diront: Tes familiers t'ont entraîné, ils ont prévalu sur toi; tes pieds se sont enfoncés dans le bourbier, ils ont

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בַבֹּ֛ץ (בַ) va. “in the”

Et toutes tes femmes et tes fils, on les mènera dehors vers les Chaldéens, et toi tu n'échapperas pas à leur main; car tu seras pris par la main du roi de Babylone, et tu feras que cette ville sera brûlée par le feu.

בְיַ֤ד (בְ) ve. “by”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Et Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras pas;

בַּדְּבָֽרִים־ (בַּ) ba. “in the”

Et Jérémie habita dans la cour de la prison jusqu'au jour où Jérusalem fut prise.

בַּחֲצַ֣ר (בַּ) ba. “in”

¶ Et il arriva, lorsque Jérusalem fut prise, qu'en la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint, et toute son armée, contre Jérusalem, et ils l'assiégèrent.

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

En la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la brèche fut faite à la ville.

בְּעַשְׁתֵּֽי־ (בְּ) be. “in”בַּחֹ֥דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּתִשְׁעָ֣ה (בְּ) be. “on”

Et tous les princes du roi de Babylone entrèrent, et s'assirent dans la porte intérieure: Nergal-Sharétser, Samgar-Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal-Sharétser, chef des mages, et tout le reste des princes du roi de Babylone.

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “in”

Et il arriva que, quand Sédécias, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de nuit de la ville, par le chemin du jardin du roi, par la porte qui était entre les deux murailles; et il sortit par le chemin de l

בְּשַׁ֖עַר (בְּ) be. “in”

Et l'armée des Chaldéens les poursuivit, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath;

בְּעַֽרְב֣וֹת (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

et il prononça son jugement. Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias, à Ribla, devant ses yeux; et le roi de Babylone égorgea tous les nobles de Juda;

בְּרִבְלָ֖ה (בְּ) be. “at”

et il creva les yeux de Sédécias, et le lia avec des chaînes d'airain, pour le mener à Babylone.

בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם (בַּֽ) ba “with <the>”

Et les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Et le reste du peuple, qui était demeuré de reste dans la ville, et les transfuges qui étaient allés se rendre à lui; et le reste du peuple, ceux qui étaient de reste, Nebuzaradan, chef des gardes, les transporta à Babylone.

בָּעִ֗יר (בָּ) ba. “in the”