H9003–/ב–b

Da sandten alle Fürsten Jehudi, den Sohn Netanjas, des Sohnes Schelemjas, des Sohnes Kuschis, zu Baruch und ließen ihm sagen: Nimm die Rolle, aus der du vor den Ohren des Volkes gelesen hast, zur Hand und komm! Da nahm Baruch, der Sohn Nerijas, die Rolle in seine Hand und kam zu ihnen.

בָּהּ֙ (בָּ) ba “in <the>”בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”בְיָדְךָ֖ (בְ) ve. “in”בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”

Und sie sprachen zu ihm: Setze dich doch und lies sie vor unseren Ohren! So las Baruch vor ihren Ohren.

בְּאָזְנֵ֑ינוּ (בְּ) be. “in”בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Da antwortete ihnen Baruch: Er sagte mir alle diese Worte mündlich vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch!

בַּדְּיֽוֹ׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Und sie gingen in den Hof zum König, nachdem sie die Rolle in der Kammer Elischamas, des Schreibers, niedergelegt hatten, und berichteten alle die Worte vor den Ohren des Königs.

בְּלִשְׁכַּ֖ת (בְּ) be. “in”בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

Da sandte der König den Jehudi, um die Rolle abzuholen. Und er brachte sie aus der Kammer Elischamas, des Schreibers, und Jehudi las sie vor den Ohren des Königs und vor den Ohren aller Fürsten, die bei dem König standen.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְאָזְנֵי֙ (בְ) ve. “in”

Der König aber saß im Winterhaus — denn es war im neunten Monat —, und der Kohlentopf brannte vor ihm.

בַּחֹ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Und es geschah, so oft Jehudi drei oder vier Spalten gelesen hatte, schnitt er sie mit dem Schreibermesser heraus und warf sie in das Feuer, das im Kohlentopf war, bis die ganze Rolle im Feuer des Kohlentopfes verbrannt war.

בְּתַ֣עַר (בְּ) be. “with”

Doch baten Elnathan, Delaja und Gemarja den König, die Rolle nicht zu verbrennen; aber er hörte nicht auf sie.

בַמֶּ֔לֶךְ (בַ) va. “with the”

Darum, so spricht der Herr von Jojakim, dem König von Juda: Er soll keinen [ergänzt: Nachkommen] haben, der auf dem Thron Davids sitzt. Sein Leichnam soll hinausgeworfen werden, so daß ihn bei Tag die Hitze und bei Nacht der Frost trifft.

בַּיּ֖וֹם (בַּ) ba “in the”בַּלָּֽיְלָה׃ (בַּ) ba. “in the”

Da nahm Jeremia eine andere Rolle und gab sie dem Schreiber Baruch, dem Sohn Nerijas; und er schrieb, wie Jeremia es ihm vorsagte, alle Worte hinein, die in dem Buch gestanden hatten, das Jojakim, der König von Juda, im Feuer verbrannt hatte; und es wurden noch viele andere Worte gleichen Inhalts hinzugefügt.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “in the”

Und Zedekia, der Sohn Josias, regierte als König an Stelle Jechonjas, des Sohnes Jojakims, denn Nebukadnezar, der König von Babel, hatte ihn zum König über das Land Juda gemacht.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Aber weder er, noch seine Knechte, noch das Volk des Landes hörten auf die Worte des Herrn, die er durch den Propheten Jeremia geredet hatte.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Damals ging Jeremia noch ein und aus unter dem Volk, denn sie hatten ihn noch nicht ins Gefängnis gesetzt.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Die Chaldäer aber werden wiederkommen und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.

בָאֵֽשׁ׃ (בָ) va. “with <the>”

Denn wenn ihr auch das ganze Heer der Chaldäer, die euch belagern, schlagen würdet, und es würden von ihnen nur etliche Verwundete übrigbleiben, so würden sie dennoch aufstehen, jeder in seinem Zelt, und diese Stadt mit Feuer verbrennen!

בָ֔ם (בָ֔) Va “among <the>”בְּאָהֳלוֹ֙ (בְּ) be. “in”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Und es geschah, als das Heer der Chaldäer vor dem Heer des Pharao von Jerusalem abgezogen war,

בְּהֵֽעָלוֹת֙ (בְּ) be. “when”

da verließ Jeremia Jerusalem, um ins Land Benjamin zu gehen und dort unter dem Volk seinen Besitzanteil in Empfang zu nehmen.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Als er aber zum Tor Benjamin kam, war dort ein Befehlshaber der Wache namens Jerija, ein Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas; der ergriff den Propheten Jeremia und sprach: Du willst zu den Chaldäern überlaufen!

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “[was] at”

Da sprach Jeremia: Das ist eine Lüge! Ich will nicht zu den Chaldäern überlaufen! Aber Jerija wollte ihm nicht glauben, sondern nahm Jeremia fest und führte ihn vor die Fürsten.

בְּיִרְמְיָ֔הוּ (בְּ) be. “<in>”

Aber der König Zedekia sandte nach ihm und ließ ihn holen; und der König fragte ihn heimlich in seinem Haus und sprach: Hast du ein Wort von dem Herrn? Jeremia antwortete: Ja! und sprach: Du wirst in die Hand des Königs von Babel gegeben werden!

בְּבֵיתוֹ֙ (בְּ) be. “in”בַּסֵּ֔תֶר (בַּ) ba. “in <the>”בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Da gab der König Zedekia Befehl, und man versetzte Jeremia in den Gefängnishof und gab ihm täglich einen Laib Brot aus der Bäckerstraße, bis alles Brot in der Stadt aufgegessen war. So blieb Jeremia im Gefängnishof.

בַּחֲצַ֣ר (בַּ) ba. “in”בַּחֲצַ֖ר (בַּ) ba. “in”

So spricht der Herr: Wer in dieser Stadt bleibt, der muß sterben durch Schwert, Hungersnot oder Pest; wer aber zu den Chaldäern hinausgeht, der soll am Leben bleiben; er wird seine Seele als Beute davontragen und leben!

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “in the”בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּרָעָ֣ב (בָּ) ba. “by <the>”וּבַדָּ֑בֶר (בַ) va. “by <the>”

So spricht der Herr: Diese Stadt wird ganz gewiß in die Hand des Heeres des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie einnehmen!

בְּיַ֛ד (בְּ) be. “in”

Da sprachen die Fürsten zum König: Dieser Mann muß endlich getötet werden; denn damit macht er nur die Hände der Kriegsleute schlaff, die in dieser Stadt noch übriggebliebenen sind, und auch die Hände des ganzen Volkes, weil er solche Worte an sie richtet; denn dieser Mensch sucht nicht das Wohl, sondern das Unglück dieses Volkes!

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “in the”

Da antwortete der König Zedekia: Siehe, er ist in eurer Hand; denn der König vermag nichts gegen euch!

בְּיֶדְכֶ֑ם (בְּ) be. “[is] in”