H9003–/ב–b

Et tous les princes envoyèrent Jehudi, fils de Nethania, fils de Shélémia, fils de Cushi, vers Baruc, pour lui dire: Prends dans ta main le rouleau dans lequel tu as lu aux oreilles du peuple, et viens. -Et Baruc, fils de Nérija, prit le rouleau dans sa m

בָּהּ֙ (בָּ) ba “in <the>”בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”בְיָדְךָ֖ (בְ) ve. “in”בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”

Et ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles.

בְּאָזְנֵ֑ינוּ (בְּ) be. “in”בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Et Baruc leur dit: De sa bouche il m'a dicté toutes ces paroles, et moi j'écrivais dans le livre avec de l'encre.

בַּדְּיֽוֹ׃ (בַּ) ba. “with <the>”

¶ Et ils vinrent vers le roi, dans la cour, et ils déposèrent le rouleau dans la chambre d'Elishama, le scribe; et ils rapportèrent aux oreilles du roi toutes les paroles.

בְּלִשְׁכַּ֖ת (בְּ) be. “in”בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et le roi envoya Jehudi pour prendre le rouleau; et il le prit dans la chambre d'Elishama, le scribe, et Jehudi le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les princes qui se tenaient là près du roi:

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְאָזְנֵי֙ (בְ) ve. “in”

et le roi était assis dans la maison d'hiver, au neuvième mois; et le brasier brûlait devant lui.

בַּחֹ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Et il arriva que, quand Jehudi en eut lu trois ou quatre pages, le roi le coupa avec le canif du scribe et le jeta au feu qui était dans le brasier, jusqu'à ce que tout le rouleau fût consumé au feu qui était dans le brasier.

בְּתַ֣עַר (בְּ) be. “with”

Et même Elnathan, et Delaïa, et Guemaria, intercédèrent auprès du roi, afin qu'il ne brûlât pas le rouleau; mais il ne les écouta point.

בַמֶּ֔לֶךְ (בַ) va. “with the”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant Jehoïakim, roi de Juda: Il n'aura personne qui s'asseye sur le trône de David, et son cadavre sera jeté dehors, de jour à la chaleur, et de nuit à la gelée.

בַּיּ֖וֹם (בַּ) ba “in the”בַּלָּֽיְלָה׃ (בַּ) ba. “in the”

Et Jérémie prit un autre rouleau, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le scribe; et il y écrivit, de la bouche de Jérémie, toutes les paroles du livre que Jehoïakim, roi de Juda, avait brûlé au feu; et il y fut encore ajouté plusieurs paroles semblables.

בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “in the”

¶ Et le roi Sédécias, fils de Josias, régna à la place de Conia, fils de Jehoïakim: Nebucadnetsar, roi de Babylone, l'avait établi roi sur le pays de Juda.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et il n'écouta point, ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, les paroles de l'Éternel qu'il avait dites par Jérémie le prophète.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Et Jérémie entrait et sortait parmi le peuple, et on ne l'avait pas encore mis en prison.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

et les Chaldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et ils la prendront, et la brûleront par le feu.

בָאֵֽשׁ׃ (בָ) va. “with <the>”

Car si vous aviez frappé toute l'armée des Chaldéens qui combattent contre vous, et qu'il n'en restât que des gens transpercés, ils se relèveraient chacun dans sa tente et brûleraient cette ville par le feu.

בָ֔ם (בָ֔) Va “among <the>”בְּאָהֳלוֹ֙ (בְּ) be. “in”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

¶ Et il arriva, quand l'armée des Chaldéens se retira de Jérusalem à cause de l'armée du Pharaon,

בְּהֵֽעָלוֹת֙ (בְּ) be. “when”

que Jérémie sortit de Jérusalem pour s'en aller dans le pays de Benjamin au milieu du peuple, pour avoir de là sa part.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et comme il était dans la porte de Benjamin, il y avait là un capitaine de la garde (et son nom était Jirija, fils de Shélémia, fils de Hanania), et il saisit Jérémie le prophète, en disant: Tu vas te rendre aux Chaldéens.

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “[was] at”

Et Jérémie dit: C'est un mensonge, je ne vais point me rendre aux Chaldéens. Mais il ne l'écouta pas; et Jirija saisit Jérémie et l'amena aux princes.

בְּיִרְמְיָ֔הוּ (בְּ) be. “<in>”

Et le roi l'interrogea en secret dans sa maison, et dit: Y a-t-il quelque parole de par l'Éternel? Et Jérémie dit: Il y en a une; et il dit: Tu seras livré en la main du roi de Babylone.

בְּבֵיתוֹ֙ (בְּ) be. “in”בַּסֵּ֔תֶר (בַּ) ba. “in <the>”בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Et le roi Sédécias commanda, et on fit garder Jérémie dans la cour de la prison; et on lui donna par jour un pain, de la rue des boulangers, jusqu'à ce que fut consommé tout le pain de la ville. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison.

בַּחֲצַ֣ר (בַּ) ba. “in”בַּחֲצַ֖ר (בַּ) ba. “in”

Ainsi dit l'Éternel: Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine, ou par la peste; et celui qui sortira vers les Chaldéens vivra, et aura sa vie pour butin et vivra.

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “in the”בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּרָעָ֣ב (בָּ) ba. “by <the>”וּבַדָּ֑בֶר (בַ) va. “by <the>”

Ainsi dit l'Éternel: Cette ville sera livrée certainement en la main de l'armée du roi de Babylone, et il la prendra.

בְּיַ֛ד (בְּ) be. “in”

Et les princes dirent au roi: Qu'on fasse donc mourir cet homme! car pourquoi rend-il lâches les mains des hommes de guerre qui sont de reste dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur parlant selon ces paroles? car cet homme ne cherche poi

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “in the”

Et le roi Sédécias dit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.

בְּיֶדְכֶ֑ם (בְּ) be. “[is] in”