H9003–/ב–b

So spricht der Herr, der Gott Israels: Geh und rede zu Zedekia, dem König von Juda, und sprich zu ihm: So spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, und er wird sie mit Feuer verbrennen.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Auch du wirst seiner Hand nicht entfliehen, sondern du wirst gewiß ergriffen und in seine Hand gegeben werden; und deine Augen werden in die Augen des Königs von Babel sehen, und sein Mund wird mit deinem Mund reden, und du wirst nach Babel kommen!

וּבְיָד֖וֹ (בְ) ve. “in”

Doch höre das Wort des Herrn, Zedekia, du König von Juda! So spricht der Herr über dich: Du sollst nicht durch das Schwert umkommen;

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “by the”

in Frieden sollst du sterben, und wie man deinen Vätern, den früheren Königen, die vor dir gewesen sind, Feuer anzündete, so soll man auch dir ein Feuer anzünden und über dich klagen: »Ach, Herr!« Denn ich habe dieses Wort geredet, spricht der Herr.

בְּשָׁל֣וֹם (בְּ) be. “in”

Und der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem König von Juda, in Jerusalem,

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

während das Heer des Königs von Babel gegen Jerusalem und alle [ergänzt: noch] übriggebliebenen Städte Judas kämpfte, nämlich gegen Lachis und Aseka; denn diese waren von allen befestigten Städten Judas [ergänzt: noch] übriggeblieben.

בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “among”

Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, nachdem der König Zedekia mit dem ganzen Volk in Jerusalem einen Bund gemacht hatte, eine Freilassung auszurufen,

בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “[was] in”

daß jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, sofern sie Hebräer und Hebräerinnen waren, freilassen sollte, und niemand mehr einen Juden, seinen Bruder, zum Dienst zwingen sollte.

בָּ֛ם (בָּ֛) ba “by <the>”בִּיהוּדִ֥י (בִּ) bi. “by”

Und es gehorchten alle Fürsten und das ganze Volk, die dem Bund beigetreten waren, daß jeder seinen Knecht und jeder seine Magd freilassen sollte und sie nicht mehr zum Dienst zwingen sollte; sie gehorchten und ließen sie frei.

בַבְּרִ֗ית (בַ) va. “in the”בָּ֖ם (בָּ֖) ba “by <the>”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe mit euren Vätern einen Bund gemacht an dem Tag, da ich sie aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausführte, der besagte:

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”

Nun seid ihr heute zwar umgekehrt und habt getan, was in meinen Augen richtig ist, indem ihr Freilassung ausgerufen habt, jeder für seinen Nächsten, und vor meinem Angesicht einen Bund geschlossen habt in dem Haus, das nach meinem Namen genannt ist.

בְּעֵינַ֔י (בְּ) be. “in”בַּבַּ֕יִת (בַּ) ba. “in the”

ich will sie in die Hand ihrer Feinde geben und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten, so daß ihre Leichname den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise dienen.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”וּבְיַ֖ד (בְ) ve. “in”

Zedekia aber, den König von Juda, und seine Fürsten gebe ich in die Hand ihrer Feinde und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten, und in die Hand des Heeres des Königs von Babel, das von euch abgezogen ist.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”וּבְיַ֖ד (בְ) ve. “in”וּבְיַד (בְ) ve. “in”

Siehe, ich gebe Befehl, spricht der Herr, und bringe sie wieder zu dieser Stadt zurück, damit sie gegen sie kämpfen und sie erobern und mit Feuer verbrennen; und ich will die Städte Judas verwüsten, daß niemand mehr darin wohnt!

בָאֵ֑שׁ (בָ) va. “with <the>”

Das Wort, welches in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, vom Herrn an Jeremia erging, lautete folgendermaßen:

בִּימֵ֨י (בִּ) bi. “in”

ihr sollt auch kein Haus bauen, keine Saat bestellen, keinen Weinberg pflanzen noch besitzen, sondern euer Leben lang in Zelten wohnen, damit ihr lange lebt in dem Land, in dem ihr als Fremdlinge wohnt!«

בָּאֳהָלִ֤ים (בָּ) bo. “in”

So gehorchen wir nun der Stimme unseres Vaters Jonadab, des Sohnes Rechabs, in allem, was er uns befohlen hat, und trinken keinen Wein alle unsere Tage, weder wir, noch unsere Frauen, noch unsere Söhne, noch unsere Töchter;

בְּק֨וֹל (בְּ) be. “to”

sondern wir wohnen in Zelten und sind gehorsam und befolgen alles, was uns unser Vater Jonadab geboten hat.

בָּֽאֳהָלִ֑ים (בָּֽ) bo. “in <the>”

Als aber Nebukadnezar, der König von Babel, ins Land heraufzog, da sprachen wir: »Kommt, laßt uns vor dem Heer der Chaldäer und vor dem Heer der Aramäer nach Jerusalem ziehen!« Und so wohnen wir jetzt in Jerusalem.

בַּעֲל֨וֹת (בַּ) ba. “when”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Und es geschah im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, da erging dieses Wort vom Herrn an Jeremia:

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”

darum geh du hinein und lies aus der Rolle vor, was du aufgeschrieben hast, wie ich es dir vorsagte, die Worte des Herrn, vor den Ohren des Volkes, im Haus des Herrn am Fastentag; auch vor den Ohren aller Juden, die aus ihren Städten kommen, sollst du sie lesen!

בַמְּגִלָּ֣ה (בַ) va. “in the”בְּאָזְנֵ֥י (בְּ) be. “in”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּאָזְנֵ֧י (בְּ) be. “in”

Und Baruch, der Sohn Nerijas, machte es ganz so, wie ihm der Prophet Jeremia geboten hatte, indem er im Haus des Herrn aus dem Buch die Worte des Herrn vorlas.

בַסֵּ֛פֶר (בַ) va. “in the”

Und es geschah im fünften Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, im neunten Monat, daß man die ganze Bevölkerung von Jerusalem und alles Volk, das aus den Städten Judas nach Jerusalem kam, zu einem Fasten vor dem Herrn berief.

בַשָּׁנָ֣ה (בַ) va. “in the”בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Da las Baruch aus dem Buch die Reden Jeremias im Haus des Herrn, in der Kammer Gemarjas, des Sohnes Schaphans, des Schreibers, im oberen Vorhof, am Eingang des neuen Tores des Hauses des Herrn, vor den Ohren des ganzen Volkes.

בַּסֵּ֛פֶר (בַּ) ba. “in the”בְּלִשְׁכַּ֡ת (בְּ) be. “in”בֶּחָצֵ֣ר (בֶּ) be. “in the”בְּאָזְנֵ֖י (בְּ) be. “in”

Da verkündigte ihnen Michaja alle Worte, die er gehört hatte, als Baruch vor den Ohren des Volkes aus dem Buch vorlas.

בִּקְרֹ֥א (בִּ) bi “when”בַּסֵּ֖פֶר (בַּ) ba. “in the”בְּאָזְנֵ֥י (בְּ) be. “in”