H9003–/ב–b

Siehe, die [ergänzt: Belagerungs-]Wälle reichen bis an die Stadt, daß sie erobert werde; und durch das Schwert, die Hungersnot und die Pest ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen; und was du geredet hast, das ist eingetroffen; und siehe, du bemerkst es wohl.

בְּיַ֤ד (בְּ) be. “in”

Und doch hast du, Herr, Herr, zu mir gesagt: Kaufe dir das Feld um Geld und nimm Zeugen dazu! Und dabei ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben!

בַּכֶּ֖סֶף (בַּ) ba. “with <the>”בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand der Chaldäer und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, daß er sie einnehme.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”וּבְיַ֛ד (בְ) ve. “in”

Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden hineinkommen und Feuer an diese Stadt legen und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen;

בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

denn die Kinder Israels und die Kinder Judas haben von Jugend auf [ergänzt: immer] nur getan, was böse war in meinen Augen; ja, die Kinder Israels haben mich [ergänzt: immer] nur erzürnt durch das Tun ihrer Hände! spricht der Herr.

בְּעֵינַ֖י (בְּ) be. “in”בְּמַעֲשֵׂ֥ה (בְּ) be. “by”

sondern sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

בַּבַּ֛יִת (בַּ) ba. “in the”

Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen.

בְּגֵ֣יא (בְּ) be. “[are] in”

Und nun, bei alledem spricht der Herr, der Gott Israels, von dieser Stadt, von der ihr sagt, daß sie durch Schwert, Hunger und Pest in die Hand des Königs von Babel gegeben sei:

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”וּבָרָעָ֥ב (בָ) va. “by <the>”וּבַדָּֽבֶר׃ (בַ) va. “by <the>”

Siehe, ich will sie sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie in meinem Zorn und Grimm und in meiner großen Entrüstung verstoßen habe, und ich werde sie wieder an diesen Ort zurückführen und sie sicher wohnen lassen;

בְּאַפִּ֥י (בְּ) be. “in”וּבַחֲמָתִ֖י (בַ) va. “in”וּבְקֶ֣צֶף (בְ) ve. “in”

Und ich will einen ewigen Bund mit ihnen schließen, daß ich nicht von ihnen ablassen will, ihnen wohlzutun. Und ich werde die Furcht vor mir in ihr Herz geben, damit sie nicht mehr von mir abweichen,

בִּלְבָבָ֔ם (בִּ) bi “in”

und damit ich mich über sie freuen kann, ihnen wohlzutun; und ich werde sie einpflanzen in dieses Land in Wahrheit, mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.

בָּאָ֤רֶץ (בָּ) ba. “in the”בֶּאֱמֶ֔ת (בֶּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Und es sollen Felder gekauft werden in diesem Land, von dem ihr sagt, es sei von Menschen und Vieh verlassen und in die Hand der Chaldäer gegeben.

בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

Man wird Felder um Geld kaufen und Kaufbriefe schreiben und sie versiegeln und Zeugen bestellen im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem, in den Städten Judas, in den Städten des Berglandes und in den Städten der Schephela, auch in den Städten des Negev; denn ich will ihr Geschick wenden! spricht der Herr.

בַּכֶּ֣סֶף (בַּ) ba. “for <the>”בַּסֵּ֥פֶר׀ (בַּ) ba. “on the”בְּאֶ֨רֶץ (בְּ) be. “in”וּבִסְבִיבֵ֣י (בִ) vi “in”וּבְעָרֵ֤י (בְ) ve. “in”וּבְעָרֵ֣י (בְ) ve. “in”וּבְעָרֵ֥י (בְ) ve. “in”וּבְעָרֵ֣י (בְ) ve. “in”

Und das Wort des Herrn erging zum zweitenmal an Jeremia, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war:

בַּחֲצַ֥ר (בַּ) ba. “in”

um die Chaldäer zu bekämpfen und die Stadt mit den Leichen der Menschen zu füllen, die ich in meinem Zorn und Grimm geschlagen habe, weil ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe wegen all ihrer Bosheit:

בְאַפִּ֖י (בְ) ve. “in”וּבַחֲמָתִ֑י (בַ) va. “in”

Und ich werde das Geschick Judas und das Geschick Israels wenden und sie wieder bauen wie im Anfang.

כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ (בָ) va. “at the”

Und ich werde sie reinigen von all ihrer Ungerechtigkeit, mit der sie gegen mich gesündigt haben, und ich werde ihnen alle ihre Missetaten vergeben, mit denen sie gegen mich gesündigt und an mir gefrevelt haben.

בִֽי׃ (בִֽ) V “against <the>”

So spricht der Herr: An diesem Ort, von dem ihr sagt, daß er verlassen sei von Menschen und Vieh, nämlich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Vieh,

בַּמָּקוֹם־ (בַּ) ba. “in the”בְּעָרֵ֤י (בְּ) be. “in”וּבְחֻצ֣וֹת (בְ) ve. “in”

da soll man wiederum Jubel- und Freudengeschrei vernehmen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: »Dankt dem Herrn der Heerscharen; denn der Herr ist gütig, und seine Gnade währt ewiglich!« und die Stimme derer, die Dankopfer bringen ins Haus des Herrn; denn ich will das Geschick des Landes wenden, daß es wieder sei wie im Anfang, spricht der Herr.

כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה (בָ) va. “at the”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es soll an diesem Ort, der von Menschen und Vieh verlassen ist, und in allen ihren Städten wieder Niederlassungen von Hirten geben, die ihre Schafe lagern werden.

בַּמָּק֣וֹם (בַּ) ba. “in the”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

In den Städten des Berglandes, in den Städten der Schephela und in den Städten des Negev, auch im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem und in den Städten Judas sollen die Schafe wiederum unter den Händen dessen vorübergehen, der sie zählt, spricht der Herr.

בְּעָרֵ֨י (בְּ) be. “in”בְּעָרֵ֤י (בְּ) be. “in”וּבְעָרֵ֣י (בְ) ve. “in”וּבְאֶ֧רֶץ (בְ) ve. “in”וּבִסְבִיבֵ֥י (בִ) vi “in”וּבְעָרֵ֣י (בְ) ve. “in”

In jenen Tagen und zu jener Zeit will ich dem David einen Sproß der Gerechtigkeit hervorsprießen lassen, und er wird Recht und Gerechtigkeit schaffen auf Erden.

בַּיָּמִ֤ים (בַּ) ba “in the”וּבָעֵ֣ת (בָ) va. “at the”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem sicher wohnen, und mit diesem Namen wird man sie benennen: »Der Herr ist unsere Gerechtigkeit!«

בַּיָּמִ֤ים (בַּ) ba “in the”

So spricht der Herr: Wenn ihr meinen Bund betreffs des Tages und meinen Bund betreffs der Nacht aufheben könnt, so daß Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten werden,

בְּעִתָּֽם׃ (בְּ) be. “at”

Merkst du nicht, was dieses Volk behauptet, wenn es spricht: »Die zwei Geschlechter, die der Herr erwählt hat, die hat er verworfen«? So verlästern sie mein Volk, daß es in ihren Augen kein Volk mehr ist.

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “<in> <the>”