H9003–/ב–b

Voici, les terrasses sont venues jusqu'à la ville, pour la prendre; et la ville est livrée par l'épée, et par la famine, et par la peste, en la main des Chaldéens qui combattent contre elle; et ce que tu as dit est arrivé; et voici, tu le vois!

בְּיַ֤ד (בְּ) be. “in”

Et toi, Seigneur Éternel! tu m'as dit: Achète-toi le champ à prix d'argent, et fais-le attester par des témoins;... et la ville est livrée en la main des Chaldéens!

בַּכֶּ֖סֶף (בַּ) ba. “with <the>”בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main des Chaldéens, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone; et il la prendra.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”וּבְיַ֛ד (בְ) ve. “in”

Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, et les maisons sur les toits desquelles on a brûlé de l'encens à Baal et répandu des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à colère.

בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Car les fils d'Israël et les fils de Juda n'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mauvais à mes yeux; car les fils d'Israël n'ont fait que me provoquer par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel.

בְּעֵינַ֖י (בְּ) be. “in”בְּמַעֲשֵׂ֥ה (בְּ) be. “by”

et ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure;

בַּבַּ֛יִת (בַּ) ba. “in the”

et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin

בְּגֵ֣יא (בְּ) be. “[are] in”

Et maintenant, à cause de cela, l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit ainsi touchant cette ville dont vous dites qu'elle est livrée en la main du roi de Babylone par l'épée, et par la famine, et par la peste:

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”וּבָרָעָ֥ב (בָ) va. “by <the>”וּבַדָּֽבֶר׃ (בַ) va. “by <the>”

Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans mon grand courroux; et je les ferai retourner en ce lieu; et je les ferai habiter en sécurité;

בְּאַפִּ֥י (בְּ) be. “in”וּבַחֲמָתִ֖י (בַ) va. “in”וּבְקֶ֣צֶף (בְ) ve. “in”

et je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux, pour leur faire du bien; et je mettrai ma crainte dans leur coeur, pour qu'ils ne se retirent pas de moi.

בִּלְבָבָ֔ם (בִּ) bi “in”

Et je me réjouirai en eux pour leur faire du bien, et je les planterai dans ce pays, en vérité, de tout mon coeur et de toute mon âme.

בָּאָ֤רֶץ (בָּ) ba. “in the”בֶּאֱמֶ֔ת (בֶּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Et on achètera des champs dans ce pays dont vous dites qu'il est une désolation, de sorte qu'il n'y a ni homme, ni bête; il est livré en la main des Chaldéens.

בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

On achètera des champs à prix d'argent, et on en écrira les lettres, et on les scellera, et on les fera attester par des témoins dans le pays de Benjamin, et aux environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, et dans les villes de la montagne, et dans

בַּכֶּ֣סֶף (בַּ) ba. “for <the>”בַּסֵּ֥פֶר׀ (בַּ) ba. “on the”בְּאֶ֨רֶץ (בְּ) be. “in”וּבִסְבִיבֵ֣י (בִ) vi “in”וּבְעָרֵ֤י (בְ) ve. “in”וּבְעָרֵ֣י (בְ) ve. “in”וּבְעָרֵ֥י (בְ) ve. “in”וּבְעָרֵ֣י (בְ) ve. “in”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie une seconde fois, lorsqu'il était encore enfermé dans la cour de la prison, disant:

בַּחֲצַ֥ר (בַּ) ba. “in”

Ils s'en vont pour combattre contre les Chaldéens, pour remplir les maisons des cadavres des hommes que j'ai frappés dans ma colère et dans ma fureur, et à cause de toute l'iniquité desquels j'ai caché ma face de cette ville.

בְאַפִּ֖י (בְ) ve. “in”וּבַחֲמָתִ֑י (בַ) va. “in”

et je rétablirai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, et je les bâtirai comme au commencement;

כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ (בָ) va. “at the”

et je les purifierai de toute leur iniquité par laquelle ils ont péché contre moi et je pardonnerai toutes leurs iniquités par lesquelles ils ont péché contre moi et par lesquelles ils se sont rebellés contre moi.

בִֽי׃ (בִֽ) V “against <the>”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Dans ce lieu-ci dont vous dites: C'est un désert où il n'y a pas d'homme et où il n'y a pas de bête, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont désolées, où il n'y a pas d'homme, et où il n'y a pas d'habitant, e

בַּמָּקוֹם־ (בַּ) ba. “in the”בְּעָרֵ֤י (בְּ) be. “in”וּבְחֻצ֣וֹת (בְ) ve. “in”

on entendra encore la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, la voix de ceux qui disent: Célébrez l'Éternel des armées, car l'Éternel est bon, car sa bonté demeure à toujours, -des gens qui apportent des act

כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה (בָ) va. “at the”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Dans ce lieu qui est désert, où il n'y a ni homme ni bête, et dans toutes ses villes, il y aura encore une demeure de bergers qui y feront reposer leur menu bétail;

בַּמָּק֣וֹם (בַּ) ba. “in the”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

dans les villes de la montagne, dans les villes du pays plat, et dans les villes du midi, et dans le pays de Benjamin, et dans les environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, le menu bétail passera encore sous les mains de celui qui le compte, dit

בְּעָרֵ֨י (בְּ) be. “in”בְּעָרֵ֤י (בְּ) be. “in”וּבְעָרֵ֣י (בְ) ve. “in”וּבְאֶ֧רֶץ (בְ) ve. “in”וּבִסְבִיבֵ֥י (בִ) vi “in”וּבְעָרֵ֣י (בְ) ve. “in”

En ces jours-là, et en ce temps-là, je ferai germer à David un Germe de justice, et il exercera le jugement et la justice dans le pays.

בַּיָּמִ֤ים (בַּ) ba “in the”וּבָעֵ֣ת (בָ) va. “at the”בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

En ces jours-là Juda sera sauvé, et Jérusalem demeurera en sécurité; et voici comment on l'appellera: L'Éternel notre justice.

בַּיָּמִ֤ים (בַּ) ba “in the”

Ainsi dit l'Éternel: Quand vous romprez mon alliance touchant le jour, et mon alliance touchant la nuit, de sorte qu'il n'y ait pas de jour et de nuit en leur temps,

בְּעִתָּֽם׃ (בְּ) be. “at”

N'as-tu pas vu ce que ce peuple a dit, disant: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées?... Et ils ont méprisé mon peuple de manière à ce que, devant eux, il ne soit plus une nation.

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “<in> <the>”