H9003–/ב–b

So spricht der Herr: Eine Stimme wird in Rama gehört, bitterliches Klagen und Weinen: Rahel beweint ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen wegen ihrer Kinder, weil sie nicht mehr sind!

בְּרָמָ֤ה (בְּ) be. “in”

Ist mir Ephraim ein teurer Sohn? Ist er mein Lieblingskind? Denn so viel ich auch gegen ihn geredet habe, muß ich doch immer wieder an ihn denken! Darum ist mein Herz entbrannt für ihn; ich muß mich über ihn erbarmen! spricht der Herr.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “in <the>”

Wie lange willst du dich noch hierhin und dorthin wenden, du abtrünnige Tochter? Denn der Herr hat etwas Neues geschaffen auf Erden: die Frau wird den Mann umgeben.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “on the”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird dieses Wort wiederum sagen im Land Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Geschick wenden werde: »Der Herr segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!«

בְּאֶ֤רֶץ (בְּ) be. “in”וּבְעָרָ֔יו (בְ) ve. “in”בְּשׁוּבִ֖י (בְּ) be. “when”

Und Juda samt allen seinen Städten wird darin wohnen, die Bauersleute und solche, die mit Herden umherziehen.

בָ֛הּ (בָ֛) va “in <the>”בַּעֵֽדֶר׃ (בַּ) ba. “with <the>”

In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: »Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden!«,

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

sondern jedermann wird für seine eigene Missetat sterben; jeder Mensch, der saure Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden!

בַּעֲוֹנ֖וֹ (בַּ) ba. “for”

nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern schloß an dem Tag, da ich sie bei der Hand ergriff, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen; denn sie haben meinen Bund gebrochen, obwohl ich doch ihr Eheherr war, spricht der Herr.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “on”בְיָדָ֔ם (בְ) ve. “on”בָ֖ם (בָ֖) va “over <the>”

Sondern das ist der Bund, den ich mit dem Haus Israel nach jenen Tagen schließen werde, spricht der Herr: Ich will mein Gesetz in ihr Innerstes hineinlegen und es auf ihre Herzen schreiben, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein;

בְּקִרְבָּ֔ם (בְּ) be. “in”

So spricht der Herr: Wenn man den Himmel droben messen kann und die Grundfesten der Erde drunten zu erforschen vermag, so will ich auch den ganzen Samen Israels verwerfen wegen all dessen, was sie getan haben, spricht der Herr.

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging im zehnten Jahr Zedekias, des Königs von Juda — dieses Jahr war das achtzehnte Jahr Nebukadnezars.

בַּשָּׁנָה֙ (בַּ) bi “in the”

Damals belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem; der Prophet Jeremia aber war eingesperrt im Gefängnishof, der zum Palast des Königs von Juda gehörte.

בַּחֲצַ֣ר (בַּ) ba. “in”

Zedekia, der König von Juda, hatte ihn nämlich einsperren lassen, indem er sprach: Warum weissagst du: »So spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, daß er sie einnehme;

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “in”

und Zedekia, der König von Juda, wird der Hand der Chaldäer nicht entfliehen, sondern gewiß in die Hand des Königs von Babel gegeben werden; der wird von Mund zu Mund mit ihm reden und sie werden einander Auge in Auge sehen;

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”

Siehe, Hanamel, der Sohn deines Onkels Schallum, wird zu dir kommen und sagen: Kaufe dir mein Feld, das bei Anatot liegt; denn dir steht das Lösungsrecht zu, es zu kaufen!

בַּעֲנָת֔וֹת (בַּ) ba. “[is] at”

Da kam mein Vetter Hanamel gemäß dem Wort des Herrn zu mir in den Gefängnishof und sprach zu mir: Kaufe doch mein Feld, das bei Anatot, im Land Benjamin liegt; denn dir steht das Erbrecht und das Lösungsrecht zu; kaufe es dir! Da erkannte ich, daß es das Wort des Herrn war.

בַּעֲנָת֜וֹת (בַּ) ba. “[is] at”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “[is] in”

Und ich kaufte das Feld bei Anatot von meinem Vetter Hanamel und wog ihm das Geld dar, 17 Schekel Silber.

בַּעֲנָת֑וֹת (בַּ) ba. “[was] at”

Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und berief Zeugen und wog das Geld auf der Waage ab.

בַּסֵּ֙פֶר֙ (בַּ) ba. “on the”בְּמֹאזְנָֽיִם׃ (בְּ) be. “on”

und ich übergab den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas, vor den Augen meines Vetters Hanamel und vor den Augen der Zeugen, die den Kaufbrief unterschrieben hatten, auch vor den Augen aller Juden, die im Gefängnishof saßen.

בְּסֵ֣פֶר (בְּ) be. “on”בַּחֲצַ֥ר (בַּ) ba. “in”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Nimm diese Kaufbriefe, sowohl den versiegelten als auch den offenen Kaufbrief, und lege sie in ein Tongefäß, damit sie lange Zeit erhalten bleiben!

בִּכְלִי־ (בִּ) bi “in”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Es sollen in diesem Land wieder Häuser und Felder und Weinberge gekauft werden!

בָּאָ֥רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Ach, Herr, Herr, siehe, du hast den Himmel und die Erde gemacht mit deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm; dir ist nichts unmöglich!

בְּכֹֽחֲךָ֙ (בְּ) be. “by”וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ (בִֽ) vi “by”

Du hast Zeichen und Wunder getan im Land Ägypten, [ergänzt: die] bis zu diesem Tag [ergänzt: bekannt sind], und auch an Israel und an anderen Menschen; und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute der Fall ist.

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל (בְ) ve. “in”וּבָֽאָדָ֑ם (בָֽ) va. “among <the>”

Du hast dein Volk Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt durch Zeichen und Wunder und mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken;

בְּאֹת֣וֹת (בְּ) be. “by”וּבְמוֹפְתִ֗ים (בְ) ve. “by”וּבְיָ֤ד (בְ) ve. “by”וּבְאֶזְר֣וֹעַ (בְ) ve. “by”וּבְמוֹרָ֖א (בְ) ve. “with”

Als sie nun kamen und es einnahmen, gehorchten sie deiner Stimme nicht und wandelten nicht in deinem Gesetz, sie taten nichts von all dem, was du ihnen zu tun geboten hattest; darum hast du ihnen all dieses Unheil widerfahren lassen.

בְקוֹלֶ֙ךָ֙ (בְ) ve. “to”וּבְתוֹרָתְךָ֣ (בְ) ve. “in”