H9003–/ב–b

Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging an Jeremia dieses Wort vom Herrn:

בְּרֵאשִׁ֗ית (בְּ) be. “in”

und sende sie dem König von Edom und dem König von Moab und dem König der Ammoniter und dem König von Tyrus und dem König von Zidon durch die Boten, die nach Jerusalem zu König Zedekia von Juda kommen,

בְּיַ֤ד (בְּ) be. “by”

Ich habe durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm die Erde, den Menschen und das Vieh auf dem Erdboden gemacht und gebe sie dem, der recht ist in meinen Augen;

בְּכֹחִי֙ (בְּ) be. “by”וּבִזְרוֹעִ֖י (בִ) vi “by”בְּעֵינָֽי׃ (בְּ) be. “in”

und nun habe ich alle diese Länder in die Hand meines Knechtes, Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegeben; sogar die Tiere des Feldes habe ich in seinen Dienst gestellt;

בְּיַ֛ד (בְּ) be. “in”

und alle Völker sollen ihm und seinem Sohn und seinem Enkel dienen, bis auch die Zeit für sein Land kommt und viele Völker und mächtige Könige es unterjochen werden.

בוֹ֙ (ב) v “by <the>”

Es soll aber geschehen: das Volk und das Königreich, das Nebukadnezar, dem König von Babel, nicht dienen will und seinen Hals nicht unter das Joch des Königs von Babel beugen will, dieses Volk werde ich heimsuchen mit dem Schwert und mit Hungersnot und Pest, spricht der Herr, bis ich es durch seine Hand vertilgt habe.

בְּעֹ֖ל (בְּ) be. “in”בַּחֶרֶב֩ (בַּ) ba. “with the”וּבָרָעָ֨ב (בָ) va. “with <the>”וּבַדֶּ֜בֶר (בַ) va. “with <the>”בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “by”

Das Volk aber, das seinen Hals unter das Joch des Königs von Babel bringt und ihm dient, das werde ich in seinem Land lassen, spricht der Herr, damit es dasselbe bebaue und bewohne.

בְּעֹ֥ל (בְּ) be. “in”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

Und ich redete mit Zedekia, dem König von Juda, entsprechend allen diesen Worten und sprach: Bringt euren Nacken unter das Joch des Königs von Babel und dient ihm und seinem Volk, so sollt ihr leben!

בְּעֹ֣ל (בְּ) be. “in”

Warum wollt ihr sterben, du und dein Volk, durch Schwert, durch Hungersnot und Pest, wie es der Herr dem Volk angedroht hat, das dem König von Babel nicht dienen will?

בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”בָּרָעָ֣ב (בָּ) ba. “by <the>”וּבַדָּ֑בֶר֙ (בַ) va. “by <the>”

Denn ich habe sie nicht gesandt, spricht der Herr, sondern sie weissagen Lüge in meinem Namen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt samt den Propheten, die euch weissagen!

בִּשְׁמִ֖י (בִּ) bi “in”

Wenn sie aber wirklich Propheten sind und das Wort des Herrn bei ihnen ist, so sollen sie beim Herrn der Heerscharen Fürbitte einlegen, damit die übrigen Geräte, die noch im Haus des Herrn und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem vorhanden sind, nicht auch nach Babel kommen!

בַּֽיהוָ֣ה (בַּֽ) ba. “<in>”בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”וּבִירוּשָׁלִַ֖ם (בִ) vi. “in”

Denn so hat der Herr der Heerscharen gesprochen von den Säulen und dem Wasserbecken und von den Gestellen und von den übrigen Geräten, die in dieser Stadt übriggeblieben sind,

בָּעִ֥יר (בָּ) ba. “in the”

die Nebukadnezar, der König von Babel, nicht weggenommen hat, als er Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, samt allen Vornehmen von Juda und Jerusalem gefangen von Jerusalem nach Babel führte —

בַּ֠גְלוֹתוֹ (בַּ֠) ba “when”

Es geschah aber in demselben Jahr, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahr, im fünften Monat, daß Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet von Gibeon, im Haus des Herrn vor den Augen der Priester und dem ganzen Volk zu mir sagte:

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”בְּרֵאשִׁית֙ (בְּ) be. “in”בַּשָּׁנָה֙ (בַּ) bi “in the”בַּחֹ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

binnen zwei Jahren bringe ich alle Geräte des Hauses des Herrn, die Nebukadnezar, der König von Babel von hier weggenommen und nach Babel gebracht hat, wieder an diesen Ort zurück;

בְּע֣וֹד׀ (בְּ) be. “in”

Da antwortete der Prophet Jeremia dem Propheten Hananja vor den Augen der Priester und vor den Augen des ganzen Volkes, das im Haus des Herrn stand,

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Höre jedoch dieses Wort, das ich vor deinen Ohren und den Ohren des ganzen Volkes ausspreche:

בְּאָזְנֶ֑יךָ (בְּ) be. “in”וּבְאָזְנֵ֖י (בְ) ve. “in”

Der Prophet [ergänzt: aber], der Frieden weissagt, der wird am Eintreffen seines Wortes erkannt als ein Prophet, den der Herr in Wahrheit gesandt hat!

בְּבֹא֙ (בְּ) be. “when”בֶּאֱמֶֽת׃ (בֶּ) be. “in”

Und Hananja sprach vor den Augen des ganzen Volkes: So spricht der Herr: So will ich das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, innerhalb von zwei Jahren vom Hals aller Völker nehmen und zerbrechen! — Da ging der Prophet Jeremia seines Weges.

בְּעוֹד֙ (בְּ) be. “in”

Und der Prophet Hananja starb in demselben Jahr, im siebten Monat.

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”בַּחֹ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Durch die Hand Eleasars, des Sohnes Schaphans, und Gemarjas, den Sohn Hilkias, die Zedekia, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezar, dem König von Babel, gesandt hatte, ließ [ergänzt: Jeremia] sagen:

בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”

Und sucht den Frieden der Stadt, in die ich euch weggeführt habe, und betet für sie zum Herrn; denn in ihrem Frieden werdet auch ihr Frieden haben!

בִשְׁלוֹמָ֔הּ (בִ) vi “in”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Laßt euch nicht täuschen von euren Propheten, die unter euch sind, noch von euren Wahrsagern; hört auch nicht auf eure Träume, die ihr euch träumen laßt!

בְּקִרְבְּכֶ֖ם (בְּ) be. “[are] in”

Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt! spricht der Herr.

בְשֶׁ֔קֶר (בְ) ve. “with”בִּשְׁמִ֑י (בִּ) bi “in”

ja, ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir verlangen werdet;

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”