H9003–/ב–b

Dazu werde ich den ganzen Reichtum dieser Stadt und allen ihren Erwerb dahingeben; alle ihre Kostbarkeiten und alle Schätze der Könige von Juda werde ich in die Hand ihrer Feinde geben; und sie werden sie plündern und wegnehmen und nach Babel bringen.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”

Auch du, Paschhur, wirst samt allen deinen Hausgenossen in die Gefangenschaft wandern müssen, und zwar wirst du nach Babel kommen und dort sterben und dort begraben werden, du und alle deine Freunde, denen du falsch geweissagt hast!«

בַּשֶּׁ֑בִי (בַּ) ba. “in <the>”בַּשָּֽׁקֶר׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Da sagte ich mir: »Ich will Ihn nicht mehr erwähnen und nicht mehr in seinem Namen reden!« Doch da brannte es in meinem Herzen, als wäre ein Feuer in meinen Gebeinen eingeschlossen, und ich wurde müde, es auszuhalten; ja, ich kann es nicht.

בִּשְׁמ֔וֹ (בִּ) bi “in”בְלִבִּי֙ (בְ) ve. “in”בְּעַצְמֹתָ֑י (בְּ) be. “in”

Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem mich meine Mutter zur Welt gebracht hat, sei nicht gesegnet!

בּ֑וֹ (בּ֑) b “on <the>”

Diesem Mann ergehe es wie den Städten, die der Herr umgekehrt hat, ohne daß es ihn reute; laß ihn Geschrei hören am Morgen und Kriegslärm zur Mittagszeit;

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”בְּעֵ֥ת (בְּ) be. “at”

Warum bin ich doch aus dem Mutterschoß hervorgegangen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und damit meine Tage in Schande vergehen?

בְּבֹ֖שֶׁת (בְּ) be. “in”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, als der König Zedekia den Paschhur, den Sohn Malkijas, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zu ihm sandte und ihm sagen ließ:

בִּשְׁלֹ֨חַ (בִּ) bi “when”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich werde die Kriegswaffen in euren Händen, mit denen ihr außerhalb der Stadtmauern den König von Babel und die Chaldäer, die euch belagern, bekämpft, umwenden und mitten in dieser Stadt versammeln;

בְּיֶדְכֶם֒ (בְּ) be. “[are] in”בָּ֗ם (בָּ֗) Ba “by <the>”

und ich werde selbst gegen euch kämpfen mit ausgereckter Hand und mit starkem Arm, im Zorn und mit Grimm und mit großer Wut,

בְּיָ֥ד (בְּ) be. “by”וּבִזְר֣וֹעַ (בִ) vi “by”וּבְאַ֥ף (בְ) ve. “in”וּבְחֵמָ֖ה (בְ) ve. “in”וּבְקֶ֥צֶף (בְ) ve. “in”

und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als auch Vieh; durch eine große Pest sollen sie umkommen!

בְּדֶ֥בֶר (בְּ) be. “by”

Und danach, spricht der Herr, werde ich Zedekia, den König von Juda, samt seinen Knechten und dem [ergänzt: Kriegs]volk und denen, die in dieser Stadt von der Pest, vom Schwert und von der Hungersnot verschont geblieben sind, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, preisgeben, ja, in die Hand ihrer Feinde und derer, die nach ihrem Leben trachten; und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und er wird sie nicht verschonen und kein Mitleid mit ihnen haben noch sich [ergänzt: über sie] erbarmen!

בָּעִ֨יר (בָּ) ba. “in the”בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”וּבְיַד֙ (בְ) ve. “in”וּבְיַ֖ד (בְ) ve. “in”

Wer in dieser Stadt bleibt, der wird entweder durchs Schwert oder vor Hunger oder an der Pest sterben; wer aber hinausgeht und zu den Chaldäern überläuft, die euch belagern, der wird leben und sein Leben als Beute davontragen.

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “in the”בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”וּבָרָעָ֣ב (בָ) va. “by <the>”וּבַדָּ֑בֶר (בַ) va. “by <the>”

Denn ich habe mein Angesicht gegen diese Stadt gerichtet zum Bösen und nicht zum Guten, spricht der Herr; in die Hand des Königs von Babel wird sie gegeben, und er wird sie mit Feuer verbrennen!

בָּעִ֨יר (בָּ) ba. “on the”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Siehe, ich komme über dich, du Bewohnerin des Tales, des Felsens der Ebene! spricht der Herr [ergänzt: zu euch], die ihr sagt: »Wer wollte zu uns herabsteigen, und wer sollte in unsere Wohnungen kommen?«

בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃ (בִּ) bi “in”

Ich werde euch heimsuchen, wie es eure Taten verdienen, spricht der Herr, ja, ich werde ein Feuer anzünden in ihrem Wald, das ihre ganze Umgebung verzehren wird!

בְּיַעְרָ֔הּ (בְּ) be. “in”

und sprich: Höre das Wort des Herrn, du König von Juda, der du auf dem Thron Davids sitzt, du samt deinen Knechten und deinem Volk, die zu diesen Toren eingehen!

בַּשְּׁעָרִ֥ים (בַּ) ba. “in the”

So spricht der Herr: Übt Recht und Gerechtigkeit; errettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers; bedrückt nicht den Fremdling, die Waise und die Witwe und tut ihnen keine Gewalt an, und vergießt kein unschuldiges Blut an diesem Ort!

בַּמָּק֥וֹם (בַּ) ba. “in the”

Denn wenn ihr dieses Wort wirklich befolgt, so sollen durch die Tore dieses Hauses Könige einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen, die auf Wagen fahren und auf Rossen reiten, sie und ihre Knechte und ihr Volk.

בְשַׁעֲרֵ֣י (בְ) ve. “in”בָּרֶ֣כֶב (בָּ) ba. “in <the>”וּבַסּוּסִ֔ים (בַ) va. “on <the>”

Wenn ihr aber diesen Worten nicht gehorcht, so schwöre ich bei mir selbst, spricht der Herr, daß dieses Haus zur Ruine werden soll!

בִּ֤י (בִּ֤) b “by <the>”

sondern an dem Ort, an den man ihn gefangen wegführte, dort wird er sterben und dieses Land nicht wiedersehen!

בִּמְק֛וֹם (בִּ) bi “in”

Wehe dem, der sein Haus mit Unrecht baut und seine Obergemächer mit Ungerechtigkeit, der seinen Nächsten umsonst arbeiten läßt und ihm seinen Lohn nicht gibt,

בְּֽלֹא־ (בְּֽ) be. “with”בְּלֹ֣א (בְּ) be. “with”בְּרֵעֵ֙הוּ֙ (בְּ) be. “by”

der spricht: »Ich will mir ein geräumiges Haus und weite Obergemächer bauen«, und sich Fenster machen läßt und es mit Zedern täfelt und mit roter Farbe anstreicht!

בָּאָ֔רֶז (בָּ) ba. “with <the>”בַּשָּׁשַֽׁר׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Bist du damit König, daß du dich im Bau von Zedernpalästen hervortust? Hat nicht dein Vater auch gegessen und getrunken und doch Recht und Gerechtigkeit geübt? Damals stand es gut mit ihm.

בָאָ֑רֶז (בָ) va. “in <the>”

Steige auf den Libanon und schreie; erhebe deine Stimme in Baschan und schreie vom [ergänzt: Gebirge] Abarim herunter; denn alle deine Liebhaber sind zerschmettert!

וּבַבָּשָׁ֖ן (בַ) va. “in <the>”

Ich habe zu dir geredet, als es dir noch gut ging; aber du sagtest: »Ich will nicht hören!« Das war deine Art von deiner Jugend an, daß du nicht auf meine Stimme hörtest.

בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ (בְּ) be. “in”בְּקוֹלִֽי׃ (בְּ) be. “to”