H9003–/ב–b

Et je livrerai toutes les richesses de cette ville et tout son travail, et tout ce qu'elle a de précieux, et tous les trésors des rois de Juda, je les livrerai en la main de leurs ennemis; et ils les pilleront, et les prendront, et les emporteront à Babyl

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”

Et toi, Pashkhur, et tous ceux qui habitent dans ta maison, vous irez en captivité; et tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous ceux qui t'aiment, auxquels tu as prophétisé le mensonge.

בַּשֶּׁ֑בִי (בַּ) ba. “in <the>”בַּשָּֽׁקֶר׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Et j'ai dit: Je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom; mais elle a été dans mon coeur comme un feu brûlant, renfermé dans mes os; je fus las de la retenir, et je ne l'ai pu.

בִּשְׁמ֔וֹ (בִּ) bi “in”בְלִבִּי֙ (בְ) ve. “in”בְּעַצְמֹתָ֑י (בְּ) be. “in”

¶ Maudit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni!

בּ֑וֹ (בּ֑) b “on <the>”

Que cet homme-là soit comme les villes que l'Éternel a renversées sans s'en repentir! Qu'il entende des cris le matin, et des clameurs au temps de midi!

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”בְּעֵ֥ת (בְּ) be. “at”

Pourquoi suis-je sorti du ventre, pour voir le trouble et l'affliction, et pour que mes jours se consument dans l'opprobre?

בְּבֹ֖שֶׁת (בְּ) be. “in”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque le roi Sédécias envoya vers lui Pashkhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, disant:

בִּשְׁלֹ֨חַ (בִּ) bi “when”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je retourne en arrière les instruments de guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous combattez en dehors des murailles contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rass

בְּיֶדְכֶם֒ (בְּ) be. “[are] in”בָּ֗ם (בָּ֗) Ba “by <the>”

Et moi je combattrai contre vous avec une main étendue, et avec un bras puissant, et avec colère, et avec fureur, et avec un grand courroux;

בְּיָ֥ד (בְּ) be. “by”וּבִזְר֣וֹעַ (בִ) vi “by”וּבְאַ֥ף (בְ) ve. “in”וּבְחֵמָ֖ה (בְ) ve. “in”וּבְקֶ֥צֶף (בְ) ve. “in”

et je frapperai les habitants de cette ville, et les hommes et les bêtes; ils mourront d'une grande peste.

בְּדֶ֥בֶר (בְּ) be. “by”

Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, savoir ceux qui, dans cette ville, seront demeurés de reste de la peste, de l'épée et de la famine, en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la ma

בָּעִ֨יר (בָּ) ba. “in the”בְּיַד֙ (בְּ) be. “in”וּבְיַד֙ (בְ) ve. “in”וּבְיַ֖ד (בְ) ve. “in”

Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, et par la famine, et par la peste; et celui qui en sortira et se rendra aux Chaldéens qui vous assiègent vivra et aura sa vie pour butin.

בָּעִ֣יר (בָּ) ba. “in the”בַּחֶ֖רֶב (בַּ) ba. “by the”וּבָרָעָ֣ב (בָ) va. “by <the>”וּבַדָּ֑בֶר (בַ) va. “by <the>”

Car j'ai mis ma face contre cette ville, pour le mal et non pour le bien, dit l'Éternel; elle sera livrée en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu.

בָּעִ֨יר (בָּ) ba. “on the”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בָּאֵֽשׁ׃ (בָּ) ba. “with <the>”

Voici, je suis contre toi, qui habites la vallée, le rocher de la plaine, dit l'Éternel; contre vous qui dites: Qui descendra contre nous, et qui viendra dans nos habitations?

בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃ (בִּ) bi “in”

Et je vous punirai selon le fruit de vos actions, dit l'Éternel; et j'allumerai un feu dans sa forêt, et il consumera tout ce qui est autour d'elle.

בְּיַעְרָ֔הּ (בְּ) be. “in”

Écoute la parole de l'Éternel, ô roi de Juda, qui es assis sur le trône de David! toi, et tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes.

בַּשְּׁעָרִ֥ים (בַּ) ba. “in the”

Ainsi dit l'Éternel: Pratiquez le jugement et la justice, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé; et n'opprimez pas, ne violentez pas l'étranger, l'orphelin, et la veuve, et ne versez pas le sang innocent dans ce lieu.

בַּמָּק֥וֹם (בַּ) ba. “in the”

Car si en effet vous accomplissez fidèlement cette parole, alors les rois qui sont assis à la place de David sur son trône entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, -lui, et ses serviteurs, et son peuple.

בְשַׁעֲרֵ֣י (בְ) ve. “in”בָּרֶ֣כֶב (בָּ) ba. “in <the>”וּבַסּוּסִ֔ים (בַ) va. “on <the>”

Et si vous n'écoutez pas ces paroles, je jure par moi-même, dit l'Éternel, que cette maison sera réduite en désolation.

בִּ֤י (בִּ֤) b “by <the>”

car il mourra dans le lieu où on l'a transporté, et ne verra plus ce pays.

בִּמְק֛וֹם (בִּ) bi “in”

Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, et ses chambres hautes par le manque de droiture; qui se sert pour rien de son prochain, et ne lui donne rien pour son travail;

בְּֽלֹא־ (בְּֽ) be. “with”בְּלֹ֣א (בְּ) be. “with”בְּרֵעֵ֙הוּ֙ (בְּ) be. “by”

qui dit: Je me bâtirai une vaste maison et de spacieuses chambres hautes, et qui se la perce de fenêtres, et la lambrisse de cèdre, et la peint en vermillon.

בָּאָ֔רֶז (בָּ) ba. “with <the>”בַּשָּׁשַֽׁר׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Règneras-tu, parce que tu rivalises avec le cèdre? Ton père n'a-t-il pas mangé et bu, et pratiqué le jugement et la justice? alors il s'est bien trouvé.

בָאָ֑רֶז (בָ) va. “in <the>”

¶ Monte au Liban et crie, et de Basan fais entendre ta voix, et crie des hauteurs d'Abarim, parce que tous tes amants sont brisés.

וּבַבָּשָׁ֖ן (בַ) va. “in <the>”

Je t'ai parlé dans le temps de ta prospérité; mais tu as dit: Je n'écouterai point. Ceci a été ton chemin dès ta jeunesse, que tu n'as point écouté ma voix.

בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ (בְּ) be. “in”בְּקוֹלִֽי׃ (בְּ) be. “to”