H9003–/ב–b

und sprich zu ihnen: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige von Juda, und ganz Juda und alle Einwohner von Jerusalem, die ihr durch diese Tore einzieht!

בַּשְּׁעָרִ֥ים (בַּ) ba. “in the”

So spricht der Herr: Hütet euch um eurer Seele willen, daß ihr am Sabbattag keine Last auf euch nehmt und sie zu den Toren Jerusalems hineinbringt!

בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “to”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּשַׁעֲרֵ֥י (בְּ) be. “in”

Auch sollt ihr am Sabbattag keine Last aus euren Häusern tragen und kein Werk tun; sondern heiligt den Sabbattag, wie ich es euren Vätern geboten habe!

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”

Wenn ihr nun wirklich auf mich hört, spricht der Herr, und am Sabbattag keine Last durch die Tore dieser Stadt hineintragt, sondern den Sabbat heiligt, so daß ihr an diesem Tag kein Werk tut, dann wird es geschehen,

בְּשַׁעֲרֵ֛י (בְּ) be. “in”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בּ֖וֹ (בּ֖) bo “on <the>”

daß durch die Tore dieser Stadt Könige und Fürsten einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen werden; sie werden auf Wagen fahren und auf Pferden reiten, sie und ihre Fürsten, die Männer von Juda und die Einwohner von Jerusalem; und diese Stadt wird für immer bewohnt bleiben.

בְשַׁעֲרֵ֣י (בְ) ve. “in”בָּרֶ֣כֶב (בָּ) ba. “in <the>”וּבַסּוּסִ֗ים (בַ) va. “on <the>”

Wenn ihr aber nicht auf mich hört, daß ihr den Sabbattag heiligt und keine Last tragt und nicht am Sabbattag durch die Tore Jerusalems hineingeht, dann werde ich ein Feuer anzünden in ihren Toren; das soll die Paläste Jerusalems verzehren und nicht erlöschen!

בְּשַׁעֲרֵ֥י (בְּ) be. “in”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בִּשְׁעָרֶ֗יהָ (בִּ) bi “in”

Aber das Gefäß, das er aus Ton machte, verdarb in der Hand des Töpfers. Da fing er von neuem an und machte daraus ein anderes Gefäß, wie es in den Augen des Töpfers richtig war.

בַּחֹ֖מֶר (בַּ) ba. “with the”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Kann ich mit euch nicht genauso umgehen wie dieser Töpfer, du Haus Israel? spricht der Herr. Siehe, wie der Ton in der Hand des Töpfers, so seid ihr in meiner Hand, Haus Israel!

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בְּיָדִ֖י (בְּ) be. “[are] in”

wenn es aber das tut, was böse ist in meinen Augen und auf meine Stimme nicht hört, so reut mich auch das Gute, das ich mir vorgenommen hatte, ihnen zu tun.

בְּעֵינַ֔י (בְּ) be. “in”בְּקוֹלִ֑י (בְּ) be. “to”

Darum, so spricht der Herr: Fragt doch unter den Heiden: Wer hat etwas derartiges gehört? Ganz und gar abscheulich hat die Jungfrau Israel gehandelt!

בַּגּוֹיִ֔ם (בַּ) ba. “among the”

Aber mein Volk hat mich vergessen! Sie haben den nichtigen Götzen geräuchert, und diese haben sie straucheln lassen auf ihren Wegen, auf den ewigen Pfaden, so daß sie nun auf [ergänzt: anderen] Pfaden gehen, auf einem ungebahnten Weg,

בְּדַרְכֵיהֶם֙ (בְּ) be. “in”

um so ihr Land zum Entsetzen und ewigen Gespött zu machen, so daß jeder Vorübergehende sich entsetzen und sein Haupt schütteln wird.

בְּרֹאשֽׁוֹ׃ (בְּ) be. “with”

Wie durch den Ostwind will ich sie vor dem Feind zerstreuen; den Rücken und nicht das Angesicht will ich ihnen zeigen am Tag ihres Unheils!

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Da sprachen sie: »Kommt, laßt uns gegen Jeremia Anschläge ersinnen! Denn es wird weder das Gesetz dem Priester, noch der Rat dem Weisen, noch das Wort dem Propheten verlorengehen. Kommt, laßt uns ihn mit der Zunge niederschlagen, und laßt uns auf keines seiner Worte achten!«

בַלָּשׁ֔וֹן (בַ) va. “with the”

So übergib nun ihre Söhne dem Hunger und liefere sie der Gewalt des Schwertes aus! Ihre Frauen sollen der Kinder beraubt und Witwen werden; ihre Männer sollen von der Pest getötet, ihre jungen Männer im Krieg mit dem Schwert erschlagen werden!

בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Du aber weißt, o Herr, um alle ihre Mordanschläge gegen mich; decke ihre Missetat nicht zu und tilge ihre Sünde nicht vor deinem Angesicht, sondern laß sie niedergestürzt vor deinem Angesicht liegen! Zur Zeit deines Zorns handle mit ihnen!

בְּעֵ֥ת (בְּ) be. “in”בָהֶֽם׃ (בָ) va. “with <the>”

darum, weil sie mich verlassen und diesen Ort mißbraucht und dort anderen Göttern geräuchert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda gekannt haben; und sie haben diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt.

בוֹ֙ (ב) v “in <the>”

Sie haben auch die Höhen des Baal gebaut, um ihre Kinder dem Baal als Brandopfer mit Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten und wovon ich nichts gesagt und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “in the”

Und ich werde an diesem Ort den Rat Judas und Jerusalems zunichte machen und sie durch das Schwert fallen lassen vor dem Angesicht ihrer Feinde und durch die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten; ihre Leichname aber werde ich den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

בַּמָּק֣וֹם (בַּ) ba. “in the”בַּחֶ֙רֶב֙ (בַּ) ba. “by the”וּבְיַ֖ד (בְ) ve. “by”

Und ich werde sie das Fleisch ihrer Söhne und ihrer Töchter essen lassen, daß einer Fleisch des anderen essen soll in der Belagerung und Not, mit der ihre Feinde sie bedrängen werden und die, welche ihnen nach dem Leben trachten.

בְּמָצוֹר֙ (בְּ) be. “in”וּבְמָצ֔וֹק (בְ) ve. “in”

und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Ebenso will ich dieses Volk und diese Stadt zerschlagen, wie man Töpfergeschirr zerschlägt, das man nicht mehr ganz machen kann; und man wird im Tophet begraben, weil es an Raum zum Begraben fehlen wird.

וּבְתֹ֣פֶת (בְ) ve. “in”

Als aber Jeremia vom Tophet zurückgekehrt war, wohin ihn der Herr gesandt hatte, zu weissagen, da trat er in den Vorhof des Hauses des Herrn und sprach zu dem ganzen Volk:

בַּחֲצַ֣ר (בַּ) ba. “in”

Als aber Paschhur, der Sohn Immers, der Priester (er war Oberaufseher im Haus des Herrn), Jeremia diese Worte weissagen hörte,

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

da schlug er den Propheten Jeremia und legte ihn in den Stock, der sich im oberen Tor Benjamin beim Haus des Herrn befand.

בְּשַׁ֤עַר (בְּ) be. “[was] at”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “[was] in”

Denn so spricht der Herr: »Siehe, ich werde dich zum Schrecken machen, dir selbst und allen deinen Freunden, und sie sollen fallen durch das Schwert ihrer Feinde, und deine Augen sollen es sehen; ich werde auch ganz Juda in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie nach Babel wegführen und sie mit dem Schwert erschlagen.

בְּחֶ֥רֶב (בְּ) be. “by”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “with the”