H9003–/ב–b

Und es wird geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes eifrig gelernt haben, so daß sie bei meinem Namen schwören: »So wahr der Herr lebt!«, so wie sie mein Volk auch gelehrt haben, beim Baal zu schwören, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden;

בִּשְׁמִי֙ (בִּ) bi “by”בַּבָּ֑עַל (בַּ) ba. “by <the>”בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

So sprach der Herr zu mir: Geh hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und lege ihn um deine Lenden, bringe ihn aber nicht ins Wasser!

וּבַמַּ֖יִם (בַ) va. “in <the>”

Nimm den Gürtel, den du gekauft und um deine Lenden gelegt hast, und mache dich auf, geh an den Euphrat und verbirg ihn dort in einer Felsspalte!

בִּנְקִ֥יק (בִּ) bi “in”

So ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie mir der Herr geboten hatte.

בִּפְרָ֑ת (בִּ) bi “at”

Dieses böse Volk, das sich weigert, auf meine Worte zu hören, das in der Verstocktheit seines Herzens wandelt und fremden Göttern nachgeht, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, das soll werden wie dieser Gürtel, der zu nichts mehr taugt!

בִּשְׁרִר֣וּת (בִּ) bi “in”

Gebt dem Herrn, eurem Gott, die Ehre, bevor er es finster werden läßt und bevor eure Füße sich an düsteren Bergen stoßen! Ihr werdet auf Licht hoffen, aber er wird es zu Todesschatten machen und in dichte Dunkelheit verwandeln.

בְּטֶ֣רֶם (בְּ) be. “<in>”וּבְטֶ֛רֶם (בְ) ve. “<in>”

Wenn ihr aber nicht hören wollt, so wird meine Seele im Verborgenen weinen wegen eures Hochmuts; mein Auge wird unaufhörlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des Herrn gefangen weggeführt wird.

בְּמִסְתָּרִ֥ים (בְּ) be. “in”

Und wenn du dann in deinem Herzen sprichst: »Warum ist mir das zugestoßen?«, [ergänzt: so sollst du wissen:] Wegen der Größe deiner Sünde wurden dir deine Säume aufgedeckt und deine Fersen mit Gewalt entblößt!

בִּלְבָבֵ֔ךְ (בִּ) bi “in”בְּרֹ֧ב (בְּ) be. “in”

Das wird dein Los sein, dein Teil, das ich dir zumesse, spricht der Herr, weil du mich vergessen und auf Lügen vertraut hast.

בַּשָּֽׁקֶר׃ (בַּ) ba. “in <the>”

deine Ehebrüche, dein Wiehern und deine schändliche Hurerei; auf den Hügeln und im Feld habe ich deine Greuel gesehen. Wehe dir, Jerusalem! Willst du denn nicht rein werden? Wie lange geht es noch [ergänzt: so]?

בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Wegen des Erdreichs, das zerrissen ist, weil kein Regen auf die Erde fällt, sehen sich die Bauern in ihrer Hoffnung getäuscht und verhüllen ihre Häupter.

בַּעֲב֤וּר (בַּ) ba. “for”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Die Hindin im Feld verläßt das Junge, das sie geboren hat, denn es gibt kein Gras.

בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “in the”

Wenn unsere Missetaten gegen uns zeugen, so handle du, o Herr, um deines Namens willen; denn unsere Abweichungen sind zahlreich, an dir haben wir gesündigt!

בָ֔נוּ (בָ֔) Va. “against <the>”

Du Hoffnung Israels, der du sein Retter bist zur Zeit der Not: Warum willst du sein wie ein Fremdling im Land und wie ein Wanderer, der nur zum Übernachten sein Zelt aufschlägt?

בְּעֵ֣ת (בְּ) be. “in”בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Warum willst du sein wie ein erschrockener Mann, wie ein Kriegsheld, der nicht retten kann? Du bist doch, o Herr, in unserer Mitte, und wir tragen deinen Namen; verlaß uns nicht!

בְקִרְבֵּ֣נוּ (בְ) ve. “[are] in”

Denn wenn sie auch fasten, so höre ich doch nicht auf ihr Flehen; und auch wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, so habe ich kein Wohlgefallen daran; sondern mit dem Schwert, mit Hunger und mit der Pest will ich sie aufreiben!

בַּחֶ֙רֶב֙ (בַּ) ba. “by the”וּבָרָעָ֣ב (בָ) va. “by <the>”וּבַדֶּ֔בֶר (בַ) va. “by <the>”

Da antwortete ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, die Propheten sagen ihnen: »Ihr werdet kein Schwert sehen und keinen Hunger leiden, sondern ich werde euch an diesem Ort beständigen Frieden geben!«

בַּמָּק֖וֹם (בַּ) ba. “in the”

Da sprach der Herr zu mir: Diese Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, ihnen nichts befohlen und nichts zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesichte und Wahrsagerei, Hirngespinste und Einbildungen ihres eigenen Herzens!

בִּשְׁמִ֔י (בִּ) bi “in”

Darum, so spricht der Herr über die Propheten, die in meinem Namen weissagen, obgleich ich sie nicht gesandt habe, die sagen: »Es wird weder Schwert noch Teuerung in diesem Land geben!«: Durch Schwert und Hungersnot sollen diese Propheten umkommen!

בִּשְׁמִי֮ (בִּ) bi “in”בָּאָ֣רֶץ (בָּ) ba. “in the”בַּחֶ֤רֶב (בַּ) ba. “by the”וּבָֽרָעָב֙ (בָֽ) va. “by <the>”

Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!

בְּחֻצ֨וֹת (בְּ) be. “in”

Hast du denn Juda ganz und gar verworfen? Oder ist Zion deiner Seele ein solcher Greuel? Warum hast du uns so geschlagen, daß es keine Heilung mehr für uns gibt? Man hofft auf Frieden, aber es kommt nichts Gutes, [ergänzt: hofft] auf eine Zeit der Heilung, aber siehe da, Schrecken!

בְּצִיּוֹן֙ (בְּ) be. “<in>”

Sind etwa unter den nichtigen Götzen der Heiden Regenspender? Oder kann der Himmel Regenschauer geben? Bist du es nicht, Herr, unser Gott? Und auf dich hoffen wir; denn du hast dies alles gemacht!

בְּהַבְלֵ֤י (בְּ) be. “among”

Und ich will sie allen Königreichen der Erde zum Entsetzen machen, wegen Manasses, des Sohnes Hiskias, des Königs in Juda, wegen dessen, was er in Jerusalem getan hat.

בִּ֠גְלַל (בִּ֠) Bi “on”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Darum habe ich sie mit der Worfschaufel geworfelt in den Toren des Landes; ich habe mein Volk der Kinder beraubt, es umgebracht; denn von ihren eigenen Wegen kehrten sie nicht um.

בְּמִזְרֶ֖ה (בְּ) be. “with”בְּשַׁעֲרֵ֣י (בְּ) be. “in”

Ihre Witwen sind mir zahlreicher geworden als der Sand am Meer; ich habe am hellen Mittag über die Mutter der auserwählten [ergänzt: Krieger] einen Verwüster gebracht; ich habe sie unversehens mit Angst und Schrecken überfallen.

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (בַּֽ) ba. “at <the>”