H9003–/ב–b

Stelle dich in das Tor am Haus des Herrn und rufe dort dieses Wort aus und sprich: Hört das Wort des Herrn, ihr alle aus Juda, die ihr zu diesen Toren hineingeht, um den Herrn anzubeten!

בְּשַׁ֙עַר֙ (בְּ) be. “in”בַּשְּׁעָרִ֣ים (בַּ) ba. “in the”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert euren Wandel und eure Taten, so will ich euch an diesem Ort wohnen lassen!

בַּמָּק֥וֹם (בַּ) ba. “in the”

wenn ihr die Fremdlinge, die Waisen und Witwen nicht bedrückt und an dieser Stätte kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachwandelt zu eurem eigenen Schaden —

בַּמָּק֣וֹם (בַּ) ba. “in the”

dann will ich euch an diesem Ort wohnen lassen, in dem Land, das ich euren Vätern gegeben habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

בַּמָּק֣וֹם (בַּ) ba. “in the”בָּאָ֕רֶץ (בָּ) ba. “in the”

daß ihr dann kommen und vor mein Angesicht treten könnt in diesem Haus, das nach meinem Namen genannt ist, und sprechen: »Wir sind errettet!« — nur, um dann alle diese Greuel weiter zu verüben?

בַּבַּ֤יִת (בַּ) ba. “in the”

Ist denn dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, in euren Augen zu einer Räuberhöhle geworden? Ja wahrlich, auch ich sehe es so an! spricht der Herr.

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “in”

Denn geht doch hin zu meiner Stätte in Silo, wo ich zuerst meinen Namen wohnen ließ, und seht, wie ich mit ihr verfahren bin wegen der Bosheit meines Volkes Israel!

בְּשִׁיל֔וֹ (בְּ) be. “[was] in”בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה (בָּ) ba. “at the”

so will ich auch mit dem Haus, das nach meinem Namen genannt ist und auf das ihr euch verlaßt, und mit dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, so verfahren, wie ich mit Silo verfahren bin;

בּ֔וֹ (בּ֔) b “in <the>”

Du aber sollst für dieses Volk keine Fürbitte einlegen, sollst weder Flehen noch Gebet für sie erheben und nicht in mich dringen; denn ich werde dich keineswegs erhören!

בִּ֑י (בִּ֑) B “<in> <the>”

Siehst du denn nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem tun?

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְחֻצ֖וֹת (בְ) ve. “in”

Denn ich habe zu euren Vätern nichts gesagt und ihnen nichts befohlen in bezug auf Brandopfer und Schlachtopfer an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte,

בְּי֛וֹם (בְּ) be. “on”

sondern dieses Wort habe ich ihnen befohlen: Gehorcht meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Weg, den ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!

בְקוֹלִ֔י (בְ) ve. “to”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Aber sie gehorchten nicht und neigten mir ihre Ohren nicht zu, sondern sie wandelten nach den Ratschlägen, nach dem Starrsinn ihres bösen Herzens, und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht.

בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת (בְּ) be. “in”בִּשְׁרִר֖וּת (בִּ) bi “in”

Darum sollst du zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, das auf die Stimme des Herrn, seines Gottes, nicht hören will und keine Züchtigung annimmt; dahin ist die Wahrhaftigkeit, ausgerottet aus ihrem Mund!

בְּקוֹל֙ (בְּ) be. “to”

Denn die Kinder Judas haben getan, was böse ist in meinen Augen, spricht der Herr; sie haben ihre Greuelgötzen in dem Haus aufgestellt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

בְּעֵינַ֖י (בְּ) be. “in”בַּבַּ֛יִת (בַּ) ba. “in the”

Sie haben auch die Höhen des Tophet im Tal Ben-Hinnom errichtet, um ihre Söhne und Töchter mit Feuer zu verbrennen, was ich ihnen nie geboten habe und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

בְּגֵ֣יא (בְּ) be. “[is] in”בָּאֵ֑שׁ (בָּ) ba. “in the”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da man nicht mehr vom »Tophet« oder vom »Tal Ben-Hinnom« reden wird, sondern vom »Tal der Schlachtung«; und man wird im Tophet begraben müssen, weil es sonst keinen Raum mehr gibt;

בְתֹ֖פֶת (בְ) ve. “in”

Zu jener Zeit, spricht der Herr, wird man die Gebeine der Könige von Juda, die Gebeine seiner Fürsten, die Gebeine der Priester, die Gebeine der Propheten und die Gebeine der Bewohner Jerusalems aus ihren Gräbern hervorholen;

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Und der ganze Überrest, der von diesem bösen Geschlecht übrigbleibt, wird lieber sterben als leben wollen an allen Orten, wohin ich die Übriggebliebenen verstoßen habe, spricht der Herr der Heerscharen.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Warum ist denn dieses Volk [ergänzt: vom rechten Weg] abgewichen, verharrt Jerusalem in fortwährender Abkehr? Sie halten fest am Betrug; sie weigern sich, umzukehren!

בַּתַּרְמִ֔ית (בַּ) ba. “on <the>”

Denn ich gab acht und horchte: Sie reden nicht, was recht ist; da ist keiner, der seine Bosheit bereut, der sagt: »Was habe ich getan!« Sondern sie alle wenden sich zu ihrem Lauf wie ein Roß, das sich in den Kampf stürzt.

בִּמְר֣וּצָתָ֔ם (בִּ) bi “in”בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Selbst der Storch am Himmel kennt seine bestimmten Zeiten; Turteltaube, Schwalbe und Kranich halten die Zeit ihrer Wiederkehr ein; aber mein Volk kennt die Rechtsordnung des Herrn nicht!

בַשָּׁמַ֗יִם (בַ) va. “in the”

Zuschanden geworden sind die Weisen; sie sind erschrocken und haben sich selbst gefangen; denn siehe, sie haben das Wort des Herrn verworfen — was für eine Weisheit bleibt ihnen da noch übrig?

בִדְבַר־ (בִ) vi “<in>”

Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.

בַנֹּפְלִ֗ים (בַ) va. “among <the>”בְּעֵ֧ת (בְּ) be. “at”

Ich will ihnen ganz und gar ein Ende machen, spricht der Herr; keine Trauben sollen mehr am Weinstock sein, keine Feigen mehr am Feigenbaum, und die Blätter sollen verwelken: was ich ihnen gab, wird man von ihnen wegbringen!

בַּגֶּ֜פֶן (בַּ) ba. “on the”בַּתְּאֵנָ֗ה (בַּ) ba. “on the”