H9003–/ב–b

Es geschah aber am siebten Tag, daß etliche vom Volk hinausgingen, um zu sammeln; und sie fanden nichts.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Seht, der Herr hat euch den Sabbat gegeben; darum gibt er euch am sechsten Tag für zwei Tage Brot; so soll nun jeder an seiner Stelle bleiben, und niemand soll am siebten Tag seinen Platz verlassen!

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

So ruhte das Volk am siebten Tag.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Und das Haus Israel gab ihm den Namen Manna. Es war aber wie Koriandersamen, weiß, und hatte einen Geschmack wie Honigkuchen.

בִּדְבָֽשׁ׃ (בִּ) bi “with”

Und Mose sprach: Das ist es, was der Herr geboten hat: Einen Gomer davon sollt ihr aufbewahren für eure Nachkommen, damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte!

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”בְּהוֹצִיאִ֥י (בְּ) be. “when”

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels zog aus der Wüste Sin ihre Tagereisen, nach dem Befehl des Herrn, und sie lagerte sich in Rephidim; aber da hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

בִּרְפִידִ֔ים (בִּ) bi “at”

Als nun das Volk dort nach Wasser dürstete, da murrten sie gegen Mose und sprachen: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh vor Durst sterben zu lassen?

בַּצָּמָֽא׃ (בַּ) ba. “by <the>”

Und der Herr sprach zu Mose: Tritt hin vor das Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm den Stab in deine Hand, mit dem du den Nil geschlagen hast, und geh hin.

בּוֹ֙ (בּ) b “with <the>”בְּיָדְךָ֖ (בְּ) be. “in”

Siehe, ich will dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen; und du sollst den Felsen schlagen, und es wird Wasser herauslaufen, damit das Volk zu trinken hat. Und Mose tat dies vor den Augen der Ältesten Israels.

בְּחֹרֵב֒ (בְּ) be. “at”בַצּ֗וּר (בַ) va. “<on> the”

Da gab man dem Ort den Namen Massa und Meriba, wegen der Herausforderung der Kinder Israels, und weil sie den Herrn versucht und gesagt hatten: Ist der Herr in unserer Mitte oder nicht?

בְּקִרְבֵּ֖נוּ (בְּ) be. “in”

Da kam Amalek und kämpfte gegen Israel in Rephidim.

בִּרְפִידִֽם׃ (בִּ) bi “at”

Und Mose sprach zu Josua: Erwähle uns Männer und zieh aus, kämpfe gegen Amalek! Morgen will ich auf der Spitze des Hügels stehen, mit dem Stab Gottes in meiner Hand.

בַּעֲמָלֵ֑ק (בַּ) ba. “against”בְּיָדִֽי׃ (בְּ) be. “[will be] in”

Und Josua machte es so, wie Mose ihm sagte, und er kämpfte gegen Amalek. Mose aber und Aaron und Hur stiegen auf die Spitze des Hügels.

בַּעֲמָלֵ֑ק (בַּ) ba. “against”

Aber die Hände Moses wurden schwer, darum nahmen sie einen Stein und legten den unter ihn, und er setzte sich darauf. Aaron aber und Hur stützten seine Hände, auf jeder Seite einer. So blieben seine Hände fest, bis die Sonne unterging.

בְיָדָ֗יו (בְ) ve. “<in>”

Da sprach der Herr zu Mose: Schreibe das zum Gedenken in ein Buch und präge es den Ohren Josuas ein: Ich will das Andenken Amaleks ganz und gar austilgen unter dem Himmel!

בַּסֵּ֔פֶר (בַּ) ba. “in the”בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

Und er sprach: Weil eine Hand [ergänzt: zum Schwur erhoben] ist auf dem Thron des Herrn, soll der Krieg des Herrn gegen Amalek währen von Geschlecht zu Geschlecht!

בַּֽעֲמָלֵ֑ק (בַּֽ) ba. “with”

und ihre zwei Söhne (der Name des einen war Gersom; denn er sprach: »Ich bin ein Fremdling in einem fremden Land geworden«;

בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

und der Name des anderen Elieser; denn »der Gott meines Vaters ist meine Hilfe gewesen und hat mich von dem Schwert des Pharao errettet«);

בְּעֶזְרִ֔י (בְּ) be. “[has been] <in>”

Da erzählte Mose seinem Schwiegervater alles, was der Herr dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, und alle Mühsal, die ihnen auf dem Weg begegnet war, und wie der Herr sie errettet hatte.

בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Nun weiß ich, daß der Herr größer ist als alle Götter; denn in der Sache, worin sie in Vermessenheit handelten, ist er über sie gekommen!

בַדָּבָ֔ר (בַ) va. “in the”

So höre auf meine Stimme; ich will dir raten, und Gott wird mit dir sein. Tritt du für das Volk vor Gott, und bringe du ihre Anliegen vor Gott,

בְּקֹלִי֙ (בְּ) be. “to”

und erkläre ihnen die Ordnungen und Gesetze, daß du ihnen den Weg verkündest, auf dem sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.

בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”

damit sie dem Volk allezeit Recht sprechen! Alle wichtigen Sachen aber sollen sie vor dich bringen, und alle geringen Sachen sollen sie selbst richten; so wird es dir leichter werden, wenn sie die Bürde mit dir tragen.

בְּכָל־ (בְּ) be. “at”

Wenn du das tun wirst, und wenn es dir Gott gebietet, so wirst du bestehen können; und dann wird auch dieses ganze Volk in Frieden an seinen Ort kommen!

בְשָׁלֽוֹם׃ (בְ) ve. “in”

damit sie dem Volk allezeit Recht sprechen sollten; die schweren Sachen brachten sie vor Mose, die geringen Sachen aber richteten sie selbst.

בְּכָל־ (בְּ) be. “at”