H9003–/ב–b

Und es wird deine Ernte und dein Brot aufessen, sie werden deine Söhne und deine Töchter verzehren, deine Schafe und deine Rinder fressen; es wird deinen Weinstock und deinen Feigenbaum abfressen; und deine festen Städte, auf die du dich verläßt, wird es mit dem Schwert zerstören.

בָּהֵ֖נָּה (בָּ) ba. “in”בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “with the”

Aber auch in jenen Tagen, spricht der Herr, will ich mit euch nicht ganz ein Ende machen.

בַּיָּמִ֥ים (בַּ) ba “in the”

Und wenn es dann geschieht, daß ihr fragt: »Weshalb hat der Herr, unser Gott, uns das alles angetan?«, so sollst du ihnen antworten: »Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern gedient habt in eurem Land, so müßt ihr auch jetzt Fremden dienen in einem Land, das nicht euch gehört!«

בְּאַרְצְכֶ֔ם (בְּ) be. “in”בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

Verkündigt dies im Haus Jakob und laßt es hören in Juda und sprecht:

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בִיהוּדָ֖ה (בִ) vi. “in”

und sie haben in ihrem Herzen nicht gedacht: Wir wollen doch den Herrn, unseren Gott, fürchten, der den Regen gibt, Früh- und Spätregen zu seiner Zeit, der die bestimmten Wochen der Ernte für uns einhält!

בִלְבָבָ֗ם (בִ) vi “in”בְּעִתּ֑וֹ (בְּ) be. “at”

Denn unter meinem Volk finden sich Gottlose; sie liegen auf der Lauer, ducken sich wie Vogelsteller; sie stellen Fallen, um Menschen zu fangen.

בְעַמִּ֖י (בְ) ve. “among”

Sollte ich dies nicht heimsuchen? spricht der Herr; ja, sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?

בְּג֣וֹי (בְּ) be. “on”

Entsetzliches und Abscheuliches ist im Land geschehen:

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen mit ihrer Unterstützung; und mein Volk liebt es so! Was wollt ihr aber tun, wenn das Ende von [ergänzt: all] dem kommt?

בַשֶּׁ֗קֶר (בַ) va. “with <the>”

Flieht, ihr Kinder Benjamins, aus Jerusalems Mitte, und stoßt in das Schopharhorn in Tekoa, und über Beth-Kerem richtet ein Zeichen auf; denn ein Unheil droht von Norden her und ein großes Verderben!

וּבִתְק֙וֹעַ֙ (בִ) vi “in”

»Heiligt einen Krieg gegen sie! Auf, laßt uns am Mittag hinaufziehen!« – »Wehe uns, der Tag neigt sich, und die Abendschatten dehnen sich!«

בַֽצָּהֳרָ֑יִם (בַֽ) va. “at <the>”

»Auf, laßt uns bei Nacht hinaufziehen und ihre Paläste zerstören!«

בַלָּ֔יְלָה (בַ) va. “in the”

Denn so hat der Herr der Heerscharen befohlen: Fällt Bäume und schüttet einen Wall auf gegen Jerusalem! Das ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; denn lauter Gewalttat ist in ihrer Mitte.

בְּקִרְבָּֽהּ׃ (בְּ) be. “in”

Wie ein Brunnen sein Wasser hervorsprudeln läßt, so haben sie ihre Bosheit hervorsprudeln lassen; von Gewalttat und Bedrückung hört man in ihr; Leid und Mißhandlung muß ich beständig mit ansehen.

בָּ֧הּ (בָּ֧) ba “in <the>”

Zu wem soll ich reden, wem Zeugnis ablegen, daß sie darauf hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten; sie können nicht darauf achten. Siehe, das Wort des Herrn ist ihnen zum Hohn geworden; sie haben keine Lust daran.

בֽוֹ׃ (בֽ) v “in <the>”

Und ich bin erfüllt von dem Grimm des Herrn, daß ich ihn kaum zurückhalten kann. Gieße ihn aus über die Kinder auf der Gasse und zugleich über die Schar der jungen Männer! Ja, Mann und Frau sollen gefangen werden, Alte und Hochbetagte.

בַּח֔וּץ (בַּ) ba. “in the”

Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.

בַנֹּפְלִ֛ים (בַ) va. “among <the>”בְּעֵת־ (בְּ) be. “at”

So spricht der Herr: Tretet hin an die Wege und schaut und fragt nach den Pfaden der Vorzeit, welches der gute Weg ist, und wandelt darauf, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen! Sie aber sprechen: »Wir wollen nicht darauf wandeln!«

בָ֔הּ (בָ֔) Va “in <the>”

So hört nun, ihr Völker, und du, Gemeinde, erkenne, was mit ihnen geschieht!

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “[is] in <the>”

Höre es, Erde! Siehe, ich will Unheil über dieses Volk kommen lassen, die Frucht ihrer Gedanken; denn auf meine Worte haben sie nicht geachtet, und mein Gesetz, das haben sie verworfen.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “<in> <the>”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will diesem Volk Steine des Anstoßes in den Weg legen, damit Väter und Kinder zugleich daran zu Fall kommen; der Nachbar und sein Freund werden miteinander umkommen!

בָ֠ם (בָ֠) va “over <the>”

Geh ja nicht aufs Feld hinaus und betritt die Straße nicht! Denn das Schwert des Feindes [ergänzt: verbreitet] Schrecken ringsum.

וּבַדֶּ֖רֶךְ (בַ) va. “on the”

Gürte Sacktuch um dich, o Tochter meines Volkes, und wälze dich in der Asche; trauere wie um den einzigen Sohn, halte bittere Klage! Denn plötzlich wird der Verwüster über uns kommen.

בָאֵ֔פֶר (בָ) va. “in <the>”

Ich habe dich zum Prüfer über mein Volk bestellt, zum Goldprüfer, damit du ihren Weg erkennst und prüfst.

בְעַמִּ֖י (בְ) ve. “among”

»Verworfenes Silber« nennt man sie, weil der Herr sie verworfen hat.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “<in> <the>”