H9003–/ב–b

Geh hin, rufe diese Worte aus gegen den Norden hin und sprich: Kehre um, Israel, du Abtrünnige! spricht der Herr. Ich will mein Angesicht nicht vor euch verdüstern, denn ich bin gnädig, spricht der Herr, und zürne nicht ewig!

בָּכֶ֑ם (בָּ) ba. “on <the>”

Nur erkenne deine Schuld, daß du dem Herrn, deinem Gott, die Treue gebrochen hast und hierhin und dorthin zu den Fremden gelaufen bist unter jeden grünen Baum; aber auf meine Stimme habt ihr nicht gehört! spricht der Herr.

בַּיהוָ֥ה (בַּ) ba. “against”וּבְקוֹלִ֥י (בְ) ve. “to”

Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der Herr, denn ich bin euer Eheherr! Und ich will euch nehmen, einen aus [ergänzt: jeder] Stadt und zwei aus [ergänzt: jeder] Familie, und euch nach Zion bringen.

בָכֶ֑ם (בָ) va. “over <the>”

Und es wird geschehen, wenn ihr euch dann in jenen Tagen mehrt und fruchtbar werdet im Land, spricht der Herr, so wird man nicht mehr sagen: »Die Bundeslade des Herrn«; und sie wird niemand mehr in den Sinn kommen, man wird an sie nicht mehr gedenken und sie nicht mehr vermissen; es wird auch keine mehr gemacht werden.

בָּאָ֜רֶץ (בָּ) ba. “in the”בַּיָּמִ֤ים (בַּ) ba “in the”בוֹ֙ (ב) v “<in> <the>”

Zu jener Zeit wird man Jerusalem »Thron des Herrn« nennen, und alle Heidenvölker werden sich dorthin versammeln, zum Namen des Herrn, nach Jerusalem, und sie werden künftig nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens folgen.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

In jenen Tagen wird das Haus Juda mit dem Haus Israel ziehen, und sie werden miteinander aus dem Land des Nordens in das Land kommen, das ich euren Vätern zum Erbteil gegeben habe.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Ich hatte zwar gedacht: Was für eine Stellung will ich dir geben unter den Söhnen! Ich will dir das erwünschte Land schenken, das allerschönste Erbteil der Völker! Und ich hatte auch gedacht, ihr würdet mich »Vater« nennen und ihr würdet euch nicht mehr von mir abwenden.

בַּבָּנִ֔ים (בַּ) ba. “among the”

Aber wie eine Frau ihrem Gefährten untreu wird, so seid ihr mir untreu geworden, Haus Israel! spricht der Herr.

בִּ֛י (בִּ֛) b “with <the>”

Wahrlich, die Höhen haben uns betrogen, das Lärmen auf den Bergen; wahrlich, bei dem Herrn, unserem Gott, steht das Heil Israels!

בַּיהֹוָ֣ה (בַּ) ba. “[is] in”

wir müssen in unserer Schande daliegen, und unsere Schmach bedeckt uns; denn wir haben an dem Herrn, unserem Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis zu diesem Tag, und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes!«

בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ (בְּ) be. “in”בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

und wenn du in Wahrheit, Recht und Gerechtigkeit schwörst: »So wahr der Herr lebt!«, so werden sich die Heiden in Ihm segnen und sich rühmen in Ihm!

בֶּאֱמֶ֖ת (בֶּ) be. “in”בְּמִשְׁפָּ֣ט (בְּ) be. “in”וּבִצְדָקָ֑ה (בִ) vi “in”ב֛וֹ (ב֛) v “by <the>”וּב֥וֹ (ב֥) V “in <the>”

Verkündigt es in Juda und laßt es hören in Jerusalem und sagt es; stoßt in die Posaune im Land, ruft aus voller Kehle und sprecht: »Versammelt euch und laßt uns in die festen Städte ziehen!«

בִֽיהוּדָ֗ה (בִֽ) vi. “in”וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (בִ) vi. “in”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der Herr, da werden der König und die Fürsten den Mut verlieren, und die Priester werden entsetzt sein und die Propheten erstarrt.

בַיּוֹם־ (בַ) va “on the”

Zu jener Zeit wird zu diesem Volk und zu Jerusalem gesagt werden: Ein heißer Wind kommt von den kahlen Höhen der Wüste zu der Tochter meines Volkes, nicht zum Worfeln und nicht zum Säubern;

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”

Wasche dein Herz rein von [ergänzt: deiner] Bosheit, o Jerusalem, damit du gerettet wirst! Wie lange sollen deine heillosen Pläne in deinem Herzen bleiben?

בְּקִרְבֵּ֖ךְ (בְּ) be. “in”

Vor dem Geschrei der Reiter und der Bogenschützen flieht die ganze Stadt; sie verstecken sich im Gebüsch und steigen auf die Felsen; die ganze Stadt ist verlassen; kein Mensch wohnt mehr darin.

בֶּעָבִ֔ים (בֶּ) be. “in the”וּבַכֵּפִ֖ים (בַ) va. “on the”בָּהֵ֖ן (בָּ) ba. “in <the>”

Und nun, du Verwüstete, was willst du tun? Wenn du dich auch in Scharlach kleidest, wenn du dich auch mit Goldgeschmeide schmückst, wenn du auch deine Augen mit Schminke herausstreichst, so machst du dich doch vergeblich schön; deine Liebhaber verschmähen dich und trachten dir nach dem Leben!

בַפּוּךְ֙ (בַ) va. “with <the>”בָ֥ךְ (בָ֥) va “<in> <the>”

Streift durch die Gassen Jerusalems und schaut doch nach und erkundigt euch und forscht nach auf ihren Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob einer da ist, der Recht übt und nach Wahrhaftigkeit strebt; so will ich ihr vergeben!

בְּחוּצ֣וֹת (בְּ) be. “in”בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ (בִ) vi “in”

Warum sollte ich dir vergeben? Deine Kinder haben mich verlassen und bei denen geschworen, die keine Götter sind; und nachdem ich sie gesättigt hatte, brachen sie die Ehe und drängten sich scharenweise ins Hurenhaus!

בְּלֹ֣א (בְּ) be. “by”

Sollte ich dies nicht heimsuchen, spricht der Herr, und sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?

בְּג֣וֹי (בְּ) be. “on”

Erklimmt ihre Mauern und verderbt, aber richtet sie nicht völlig zugrunde! Schneidet ihre Ranken ab, denn sie gehören nicht dem Herrn!

בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ (בְ) ve. “among”

Denn ganz und gar treulos haben das Haus Israel und das Haus Juda an mir gehandelt, spricht der Herr.

בִּ֗י (בִּ֗) B “with <the>”

Sie haben den Herrn verleugnet und gesagt: »Nicht Er ist's! Kein Unglück wird über uns kommen; weder Schwert noch Hungersnot werden wir zu sehen bekommen!

בַּיהוָ֔ה (בַּ) ba. “<in>”

Die Propheten sind ja nur Windbeutel, und das Wort ist nicht in ihnen; ihnen selbst soll es so ergehen!«

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “[is] in <the>”

Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr das gesagt habt, siehe, so will ich meine Worte in deinem Mund zu einem Feuer machen und dieses Volk zu Holz, so daß es sie verzehren wird.

בְּפִ֜יךָ (בְּ) be. “in”