H9003–/ב–b

¶ Va, et crie ces paroles vers le nord, et dis: Reviens, Israël l'infidèle, dit l'Éternel; je ne ferai pas peser sur vous un visage irrité, car je suis bon, dit l'Éternel; je ne garderai pas ma colère à toujours.

בָּכֶ֑ם (בָּ) ba. “on <the>”

Seulement, reconnais ton iniquité, car tu t'es rebellée contre l'Éternel, ton Dieu, et tu as tourné çà et là tes chemins vers les étrangers sous tout arbre vert; et vous n'avez pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

בַּיהוָ֥ה (בַּ) ba. “against”וּבְקוֹלִ֥י (בְ) ve. “to”

Revenez, fils infidèles, dit l'Éternel, car moi je vous ai épousés; et je vous prendrai, un d'une ville, et deux d'une famille, et je vous ferai venir à Sion.

בָכֶ֑ם (בָ) va. “over <the>”

Et il arriva que, quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, dit l'Éternel, on ne dira plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel! Et elle ne montera plus au coeur, et on ne s'en souviendra pas, et on ne la visitera pas, et on ne

בָּאָ֜רֶץ (בָּ) ba. “in the”בַּיָּמִ֤ים (בַּ) ba “in the”בוֹ֙ (ב) v “<in> <the>”

Dans ce temps-là on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; et toutes les nations se rassembleront vers elle, au nom de l'Éternel, à Jérusalem; et elles ne marcheront plus suivant le penchant obstiné de leur mauvais coeur.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; et ils viendront ensemble du pays du nord au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Et moi j'ai dit: Comment te mettrai-je parmi les fils, et te donnerai-je un pays désirable, le bel héritage des armées des nations? Et j'ai dit: Vous m'appellerez: Mon père! et vous ne vous détournerez pas de moi...

בַּבָּנִ֔ים (בַּ) ba. “among the”

¶ Certainement, comme une femme perfide se détourne de son ami, ainsi vous avez agi perfidement envers moi, maison d'Israël, dit l'Éternel.

בִּ֛י (בִּ֛) b “with <the>”

Certainement, c'est en vain qu'on s'attend aux collines, à la multitude des montagnes; certainement, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.

בַּיהֹוָ֣ה (בַּ) ba. “[is] in”

Nous nous coucherons dans notre honte, et notre confusion nous couvre; car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu'à ce jour, et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu.

בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ (בְּ) be. “in”בְּק֖וֹל (בְּ) be. “to”

tu ne seras plus errant, et tu jureras en vérité, en jugement et en justice: L'Éternel est vivant! Et les nations se béniront en lui, et en lui elles se glorifieront.

בֶּאֱמֶ֖ת (בֶּ) be. “in”בְּמִשְׁפָּ֣ט (בְּ) be. “in”וּבִצְדָקָ֑ה (בִ) vi “in”ב֛וֹ (ב֛) v “by <the>”וּב֥וֹ (ב֥) V “in <the>”

¶ Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,... et sonnez de la trompette dans le pays, criez à plein gosier et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes.

בִֽיהוּדָ֗ה (בִֽ) vi. “in”וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (בִ) vi. “in”בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel, que le coeur du roi défaudra et le coeur des princes, et que les sacrificateurs seront étonnés, et les prophètes stupéfaits.

בַיּוֹם־ (בַ) va “on the”

En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent sec vient des hauteurs du désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour purifier.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”

Lave ton coeur de l'iniquité, Jérusalem, afin que tu sois sauvée! Jusques à quand tes vaines pensées demeureront-elles au dedans de toi?

בְּקִרְבֵּ֖ךְ (בְּ) be. “in”

Devant le bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toute ville fuit: ils entrent dans les fourrés et montent sur les rochers; toute ville est abandonnée, et aucun homme n'y habite.

בֶּעָבִ֔ים (בֶּ) be. “in the”וּבַכֵּפִ֖ים (בַ) va. “on the”בָּהֵ֖ן (בָּ) ba. “in <the>”

Et toi, dévastée, que feras-tu? Tu as beau te revêtir d'écarlate, te parer d'ornements d'or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain: les amants te méprisent, ils cherchent ta vie.

בַפּוּךְ֙ (בַ) va. “with <the>”בָ֥ךְ (בָ֥) va “<in> <the>”

¶ Courez çà et là par les rues de Jérusalem, et regardez et sachez et cherchez dans ses places si vous trouvez un homme, s'il y a quelqu'un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la fidélité, et je pardonnerai à la ville.

בְּחוּצ֣וֹת (בְּ) be. “in”בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ (בִ) vi “in”

Pourquoi te pardonnerai-je? Tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ce qui n'est pas Dieu; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère, et sont allés en troupe dans la maison de la prostituée.

בְּלֹ֣א (בְּ) be. “by”

Ne punirais-je pas de telles choses? dit l'Éternel; et mon âme ne se vengerait-elle pas d'une nation comme celle-là?

בְּג֣וֹי (בְּ) be. “on”

¶ Montez sur ses murailles, et détruisez! mais ne détruisez pas entièrement; ôtez ses créneaux, car ils ne sont pas à l'Éternel;

בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ (בְ) ve. “among”

car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi très-perfidement envers moi, dit l'Éternel.

בִּ֗י (בִּ֗) B “with <the>”

Ils ont renié l'Éternel, et ont dit: Il n'est pas! et le mal ne viendra pas sur nous; nous ne verrons ni l'épée ni la famine,

בַּיהוָ֔ה (בַּ) ba. “<in>”

et les prophètes seront du vent, et la parole n'est pas en eux: ainsi leur sera-t-il fait.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “[is] in <the>”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez prononcé cette parole, voici, je ferai que mes paroles dans ta bouche seront du feu, et ce peuple sera le bois, et le feu les consumera.

בְּפִ֜יךָ (בְּ) be. “in”