H9003–/ב–b

Et ils amèneront tous vos frères, d'entre toutes les nations, en offrande à l'Éternel, sur des chevaux, et sur des chars, et dans des voitures couvertes, et sur des mulets, et sur des dromadaires, à ma montagne sainte, à Jérusalem, dit l'Éternel, comme le

בַּסּוּסִ֡ים (בַּ) ba. “on <the>”וּ֠בָרֶכֶב (בָ) va. “in <the>”וּבַצַּבִּ֨ים (בַ) va. “in <the>”וּבַפְּרָדִ֜ים (בַ) va. “on <the>”וּבַכִּרְכָּר֗וֹת (בַ) va. “on <the>”בִּכְלִ֥י (בִּ) bi “in”

Et il arrivera que, de nouvelle lune à nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra pour se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

בְּחָדְשׁ֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּשַׁבַּתּ֑וֹ (בְּ) be. “in”

Et ils sortiront, et verront les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne s'éteindra pas, et ils seront en horreur à toute chair.

בְּפִגְרֵי֙ (בְּ) be. “on”בִּ֑י (בִּ֑) B “against”

¶ Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, d'entre les sacrificateurs qui étaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin,

בַּעֲנָת֔וֹת (בַּ) ba. “[were] at”בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

auquel vint la parole de l'Éternel, dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne;

בִּימֵ֛י (בִּ) bi. “in”בִּשְׁלֹשׁ־ (בִּ) bi “in”

elle vint aussi à lui dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

בִּימֵ֨י (בִּ) bi. “in”בַּחֹ֥דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Avant que je te formasse dans le ventre de ta mère, je t'ai connu, et avant que tu sortisses de son sein, je t'ai sanctifié, je t'ai établi prophète pour les nations.

בְּטֶ֨רֶם (בְּ) be. “<in>”בַבֶּ֙טֶן֙ (בַ) va. “in the”וּבְטֶ֛רֶם (בְ) ve. “<in>”

Et l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, j'ai mis mes paroles dans ta bouche.

בְּפִֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Je me souviens de toi, de la grâce de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles, quand tu marchais après moi dans le désert, dans un pays non semé.

בְאָזְנֵ֨י (בְ) ve. “in”בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

Ainsi dit l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, qu'ils se soient éloignés de moi, et soient allés après la vanité, et soient devenus vains?

בִּי֙ (בִּ) b “in <the>”

Et ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans un pays stérile et plein de fosses, dans un pays aride et d'ombre de mort, dans un pays où personne ne passe et où aucun homme n'h

בַּמִּדְבָּ֗ר (בַּ) ba. “in the”בְּאֶ֨רֶץ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֙רֶץ֙ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֗רֶץ (בְּ) be. “in”בָּהּ֙ (בָּ) ba “in <the>”

Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Éternel? et ceux qui s'occupaient de la loi ne m'ont point connu, et les pasteurs se sont rebellés contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Baal et ont marché après des choses qui ne profitent pas.

בִ֑י (בִ֑) V “against <the>”בַבַּ֔עַל (בַ) va. “by <the>”

Y a-t-il une nation qui ait changé de dieux? -et ce ne sont pas des dieux. Mais mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun profit.

בְּל֥וֹא (בְּ) be. “for”

N'est-ce pas toi qui t'es fait cela, en ce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu, dans le temps où il te faisait marcher dans le chemin?

בְּעֵ֖ת (בְּ) be. “at”בַּדָּֽרֶךְ׃ (בַּ) ba. “in the”

Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu emploierais beaucoup de potasse, ton iniquité reste marquée devant moi, dit le Seigneur, l'Éternel.

בַּנֶּ֔תֶר (בַּ) ba. “with <the>”

Comment dis-tu: Je ne me suis pas rendue impure, je n'ai pas marché après les Baals? Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, dromadaire légère, qui vas çà et là croisant tes chemins.

בַּגַּ֔יְא (בַּ) ba. “in the”

Anesse sauvage accoutumée au désert, dans le désir de son âme elle hume le vent: dans son ardeur, qui la détournera? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront point; ils la trouveront en son mois.

בְּאַוַּ֤ת (בְּ) be. “in”בְּחָדְשָׁ֖הּ (בְּ) be. “in”

ils disent à un bois: Tu es mon père; et à une pierre: Tu m'as engendré. Car ils m'ont tourné le dos, et non la face; et, dans le temps de leur malheur, ils diront: Lève-toi, et délivre-nous!

וּבְעֵ֤ת (בְ) ve. “at”

Et où sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur! Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ô Juda!

בְּעֵ֣ת (בְּ) be. “at”

¶ Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l'Éternel.

בִּ֖י (בִּ֖) b “against <the>”

Même dans les pans de ta robe a été trouvé le sang des pauvres innocents, que tu n'avais point trouvés faisant effraction; mais il y a été trouvé à cause de toutes ces choses-là.

בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ (בִּ) bi “on”בַמַּחְתֶּ֥רֶת (בַ) va. “in <the>”

De celle-là aussi tu sortiras avec tes mains sur ta tête, car l'Éternel a rejeté ceux en qui tu as eu confiance, et tu ne réussiras pas par eux.

בְּמִבְטַחַ֔יִךְ (בְּ) be. “<in>”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas abandonnée? Tu t'es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton iniquité.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בִּזְנוּתַ֖יִךְ (בִּ) bi “by”וּבְרָעָתֵֽךְ׃ (בְ) ve. “by”

¶ Et l'Éternel me dit dans les jours du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait Israël, l'infidèle? Elle s'en est allée sur toute haute montagne et sous tout arbre vert, et elle s'y est prostituée.

בִּימֵי֙ (בִּ) bi. “in”

Et même, avec tout cela, sa soeur, Juda la perfide, n'est pas revenue à moi de tout son coeur, mais avec mensonge, dit l'Éternel.

בְּכָל־ (בְּ) be. “for”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בְּשֶׁ֖קֶר (בְּ) be. “with”