H9003–/ב–b

Wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt, so brachte der Geist des Herrn sie zur Ruhe. So hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.

בַּבִּקְעָ֣ה (בַּ) ba. “[which] in the”

Wir sind geworden wie solche, über die du niemals geherrscht hast, über die dein heiliger Name nicht ausgerufen wurde.

בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “over”

indem du furchtgebietende Taten vollbringst, die wir nicht erwarteten; ja, fahre du herab, daß vor deinem Angesicht die Berge erbeben!

בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ (בַּ) ba. “when”

Du kommst dem entgegen, der sich daran erfreut, Gerechtigkeit zu tun, denen, die auf deinen Wegen an dich gedenken. Doch siehe, du wurdest zornig, weil wir Sünde begingen und lange Zeit darin geblieben waren; aber möchte uns doch geholfen werden!

בִּדְרָכֶ֖יךָ (בִּ) bi “in”בָּהֶ֥ם (בָּ) ba. “in <the>”

Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, um dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns dahingegeben in die Gewalt unserer Missetaten.

בְשִׁמְךָ֔ (בְ) ve. “on”בָּ֑ךְ (בָּ֑) Ba “on <the>”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Ich bin gesucht worden von denen, die nicht nach mir fragten; ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten; ich habe gesagt: »Hier bin ich; hier bin ich!« zu einem Volk, über dem mein Name nicht ausgerufen war.

בִשְׁמִֽי׃ (בִ) vi “by”

Es ist ein Volk, das mich beständig ins Angesicht beleidigt, indem es in den Gärten opfert und auf Ziegelsteinen räuchert,

בַּגַּנּ֔וֹת (בַּ) ba. “in <the>”

das in Gräbern wohnt und in Höhlen übernachtet, Schweinefleisch ißt und Greuelbrühe in seinen Schüsseln hat.

בַּקְּבָרִ֔ים (בַּ) ba. “among the”וּבַנְּצוּרִ֖ים (בַ) va. “in <the>”

Dabei können sie noch sagen: »Bleibe für dich, rühre mich nicht an; denn ich bin heiliger als du!« Solche sind ein Rauch in meiner Nase, ein Feuer, das den ganzen Tag brennt!

בִּ֖י (בִּ֖) b “to”בְּאַפִּ֔י (בְּ) be. “in”

So spricht der Herr: Wie wenn sich noch Saft in einer Traube findet, und man dann sagt: »Verdirb sie nicht; es ist ein Segen in ihr!«, so will auch ich handeln um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe.

בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל (בָּֽ) ba. “in the”בּ֑וֹ (בּ֑) b “[is] in”

über euch will ich als Schicksal das Schwert verhängen, daß ihr alle zur Schlachtung hinsinken werdet! Denn als ich rief, da habt ihr nicht geantwortet; als ich redete, da habt ihr nicht hören wollen; sondern ihr habt getan, was in meinen Augen böse ist, und habt erwählt, was mir nicht gefiel.

בְּעֵינַ֔י (בְּ) be. “in”וּבַאֲשֶׁ֥ר (בַ) va. “<in>”

so daß, wer sich im Land segnen will, sich bei dem wahrhaftigen Gott segnen wird, und wer im Land schwören will, bei dem wahrhaftigen Gott schwören wird; denn man wird die früheren Nöte vergessen, und sie werden vor meinen Augen verborgen sein.

בָּאָ֗רֶץ (בָּ) ba. “in the”בֵּאלֹהֵ֣י (בֵּ) be. “by”בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”בֵּאלֹהֵ֣י (בֵּ) be. “by”

Und ich selbst werde frohlocken über Jerusalem und mich freuen über mein Volk, und es soll kein Klagelaut und kein Wehgeschrei mehr darin vernommen werden.

בִירוּשָׁלִַ֖ם (בִ) vi. “in”בְעַמִּ֑י (בְ) ve. “in”בָּהּ֙ (בָּ) ba “in”

Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind, und die Schlange wird sich von Staub nähren. Sie werden nicht Schaden noch Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg! spricht der Herr.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Wer einen Ochsen schächtet, [ergänzt: ist wie einer,] der einen Menschen erschlägt; wer ein Schaf opfert, [ergänzt: ist wie einer,] der einem Hund das Genick bricht; wer Speisopfer darbringt, [ergänzt: ist wie einer,] der Schweineblut [ergänzt: opfert]; wer Weihrauch anzündet, [ergänzt: ist wie einer,] der einen Götzen verehrt — sie alle erwählen ihre eigenen Wege, und ihre Seele hat Wohlgefallen an ihren Greueln.

בְּדַרְכֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “<in>”וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם (בְ) ve. “<in>”

Darum will auch ich erwählen, was sie quält, und über sie bringen, wovor ihnen graut; denn als ich rief, gab mir niemand Antwort; als ich redete, wollten sie nicht hören, sondern taten, was böse ist in meinen Augen, und erwählten, was mir nicht gefiel!

בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם (בְּ) be. “<in>”בְּעֵינַ֔י (בְּ) be. “in”וּבַאֲשֶׁ֥ר (בַ) va. “<in>”

Hört das Wort des Herrn, ihr, die ihr erzittert vor seinem Wort: Es sagen eure Brüder, die euch hassen und euch verstoßen um meines Namens willen: »Der Herr möge sich doch verherrlichen, damit wir eure Freude sehen können!« Aber sie werden sich schämen müssen!

בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם (בְ) ve. “on”

Ehe sie Wehen empfand, hat sie geboren; bevor die Kindesnot sie ankam, wurde sie von einem Knaben entbunden!

בְּטֶ֥רֶם (בְּ) be. “<in>”בְּטֶ֨רֶם (בְּ) be. “<in>”

Wer hat je so etwas gehört? Wer hat etwas derartiges gesehen? Wurde je ein Land an einem Tag zur Welt gebracht? Ist je ein Volk auf einmal geboren worden? Denn Zion hat Wehen bekommen und zugleich ihre Kinder geboren.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “in”

Freut euch mit Jerusalem und frohlockt über sie, ihr alle, die ihr sie liebt; frohlockt, teilt nun auch ihre Freude mit ihr, ihr alle, die ihr euch um sie betrübt habt,

בָ֖הּ (בָ֖) va “in”

Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten; ja, in Jerusalem sollt ihr getröstet werden!

וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם (בִ) vi. “in”

Denn siehe, der Herr wird im Feuer kommen und seine Streitwagen wie der Sturmwind, um seinen Zorn in Glut zu verwandeln und seine Drohungen in Feuerflammen.

בָּאֵ֣שׁ (בָּ) ba. “in <the>”בְּחֵמָה֙ (בְּ) be. “with”בְּלַהֲבֵי־ (בְּ) be. “with”

Denn mit Feuer und mit seinem Schwert wird der Herr alles Fleisch richten; und die vom Herrn Erschlagenen werden eine große Menge sein.

בָאֵשׁ֙ (בָ) va. “by <the>”וּבְחַרְבּ֖וֹ (בְ) ve. “by”

Die sich heiligen und reinigen für die [ergänzt: Götzen-]Gärten, und einer anderen nachlaufen, inmitten derer, welche Schweinefleisch, Mäuse und andere Greuel essen — alle zusammen sollen sie weggerafft werden! spricht der Herr.

בַּתָּ֔וֶךְ (בַּ) ba. “in the”

Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heidenvölkern nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, nach den fernen Inseln, die noch nichts von mir gehört haben und meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern verkündigen.

בָהֶ֜ם (בָ) va. “among”בַּגּוֹיִֽם׃ (בַּ) ba. “among the”