H9003–/ב–b

Und meinerseits ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der Herr: Mein Geist, der auf dir ruht, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht mehr aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deiner Kinder, noch aus dem Mund deiner Kindeskinder, spricht der Herr, von nun an bis in Ewigkeit!

בְּפִ֑יךָ (בְּ) be. “in”

Ja, auf mich warten die Inseln, und die Tarsisschiffe [ergänzt: kommen] zuerst, um deine Söhne aus der Ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Gold, für den Namen des Herrn, deines Gottes, und für den Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat.

בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה (בָּ) ba. “[will be] at the”

Und Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.

בְקִצְפִּי֙ (בְ) ve. “in”וּבִרְצוֹנִ֖י (בִ) vi “in”

Man wird in deinem Land von keiner Gewalttat mehr hören, noch von Verheerung und Verwüstung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen »Heil« und deine Tore »Ruhm« genannt werden.

בְּאַרְצֵ֔ךְ (בְּ) be. “in”בִּגְבוּלָ֑יִךְ (בִּ) bi “in”

Der Kleinste wird zu Tausend werden und der Geringste zu einem starken Volk; ich, der Herr, werde das zu seiner Zeit rasch ausführen!

בְּעִתָּ֥הּ (בְּ) be. “at”

ihr aber werdet Priester des Herrn heißen, und man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Nationen genießen und in ihre Herrlichkeit eintreten.

וּבִכְבוֹדָ֖ם (בִ) vi “in”

Die erlittene Schmach wird euch doppelt vergolten, und zum Ausgleich für die Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Land ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden.

בְּאַרְצָם֙ (בְּ) be. “in”

Denn ich, der Herr, liebe das Recht und hasse frevelhaften Raub; ich werde ihnen ihren Lohn getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.

בְּעוֹלָ֑ה (בְּ) be. “with”בֶּאֱמֶ֔ת (בֶּ) be. “in”

Und man wird ihren Samen unter den Heiden kennen und ihre Sprößlinge inmitten der Völker; alle, die sie sehen, werden anerkennen, daß sie ein Same sind, den der Herr gesegnet hat.

בַּגּוֹיִם֙ (בַּ) ba. “among the”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Ich freue mich sehr in dem Herrn, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mir Kleider des Heils angezogen, mit dem Mantel der Gerechtigkeit mich bekleidet, wie ein Bräutigam sich den priesterlichen Kopfschmuck anlegt und wie eine Braut sich mit ihrem Geschmeide schmückt.

בַּֽיהוָ֗ה (בַּֽ) ba. “in”בֵּֽאלֹהַ֔י (בֵּֽ) be. “in”

Und du wirst eine Ehrenkrone in der Hand des Herrn sein und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בְּכַף־ (בְּ) be. “in”

Man wird dich nicht mehr »Verlassene« nennen und dein Land nicht mehr als »Wüste« bezeichnen, sondern man wird dich nennen »Meine Lust an ihr« und dein Land »Vermählte«; denn der Herr wird Lust an dir haben, und dein Land wird wieder vermählt sein.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “in”

Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem [ergänzt: wieder] aufrichtet, und bis er es zum Ruhm auf Erden setzt!

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “on the”

Der Herr hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Ich will dein Korn in Zukunft nicht mehr deinen Feinden zur Speise geben, und die Fremdlinge sollen nicht mehr deinen Most trinken, um den du dich abgemüht hast;

בִּֽימִינ֖וֹ (בִּֽ) bi. “by”וּבִזְר֣וֹעַ (בִ) vi “by”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “for”

sondern die es einsammeln, die sollen es essen und den Herrn preisen; und die ihn einbringen, die sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.

בְּחַצְר֥וֹת (בְּ) be. “in”

Geht hin, geht hin durch die Tore! Bereitet dem Volk den Weg; macht Bahn, macht Bahn! Räumt die Steine weg! Hebt das Banner hoch empor über die Völker!

בַּשְּׁעָרִ֔ים (בַּ) ba. “in the”

Wer ist dieser, der dort von Edom her kommt, von Bozra mit hochroten Kleidern; er, der prächtig aussieht in seinem Gewand, stolz auftritt in der Fülle seiner Kraft? »Ich bin es, der ich von Gerechtigkeit rede und mächtig bin zum Retten!«

בִּלְבוּשׁ֔וֹ (בִּ) bi “in”בְּרֹ֣ב (בְּ) be. “in”בִּצְדָקָ֖ה (בִּ) bi “in”

Warum ist denn dein Gewand so rot, und deine Kleider sehen aus wie die eines Keltertreters?

בְּגַֽת׃ (בְּ) be. “in”

»Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war kein Mensch mit mir; und so habe ich sie zertreten in meinem Zorn und zerstampft in meinem Grimm, daß ihr Saft an meine Kleider spritzte und ich mein ganzes Gewand besudelte.

בְּאַפִּ֔י (בְּ) be. “in”בַּחֲמָתִ֑י (בַּ) ba. “in”

Denn ich hatte mir einen Tag der Rache vorgenommen; das Jahr meiner Erlösten war gekommen.

בְּלִבִּ֑י (בְּ) be. “[was] in”

Und so zertrat ich die Völker in meinem Zorn und machte sie trunken mit meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde fließen!«

בְּאַפִּ֔י (בְּ) be. “in”בַּחֲמָתִ֑י (בַּ) ba. “in”

Bei all ihrer Bedrängnis war er auch bedrängt, und der Engel seines Angesichts rettete sie; in seiner Liebe und seinem Erbarmen hat er sie erlöst; er nahm sie auf und trug sie alle Tage der Vorzeit.

בְּֽכָל־ (בְּֽ) be. “in”בְּאַהֲבָת֥וֹ (בְּ) be. “in”וּבְחֶמְלָת֖וֹ (בְ) ve. “in”

Sie aber waren widerspenstig und betrübten seinen heiligen Geist; da wurde er ihnen zum Feind und kämpfte selbst gegen sie.

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “against”

Da gedachte sein Volk an die alte Zeit, an Mose: Wo ist der, welcher sie aus dem Meer führte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen heiligen Geist in ihre Mitte gab,

בְּקִרְבּ֖וֹ (בְּ) be. “in”

der sie durch die Wassertiefen führte wie ein Roß auf der Ebene, ohne daß sie strauchelten?

בַּתְּהֹמ֑וֹת (בַּ) ba. “in the”בַּמִּדְבָּ֖ר (בַּ) ba. “in the”