H9003–/ב–b

Geht aber nicht hastig davon, und eilt nicht wie Flüchtlinge hinweg; denn der Herr zieht vor euch her, und der Gott Israels ist eure Nachhut.

בְחִפָּזוֹן֙ (בְ) ve. “in”וּבִמְנוּסָ֖ה (בִ) vi “in”

Doch er wurde um unserer Übertretungen willen durchbohrt, wegen unserer Missetaten zerschlagen; die Strafe lag auf ihm, damit wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt worden.

וּבַחֲבֻרָת֖וֹ (בַ) va. “by”

Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen Weg; aber der Herr warf unser aller Schuld auf ihn.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “<on>”

Und man bestimmte sein Grab bei Gottlosen, aber bei einem Reichen [ergänzt: war er] in seinem Tod, weil er kein Unrecht getan hatte und kein Betrug in seinem Mund gewesen war.

בְּמֹתָ֑יו (בְּ) be. “in”בְּפִֽיו׃ (בְּ) be. “[was] in”

Aber dem Herrn gefiel es, ihn zu zerschlagen; er ließ ihn leiden. Wenn er sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern; und das Vorhaben des Herrn wird in seiner Hand gelingen.

בְּיָד֥וֹ (בְּ) be. “in”

Nachdem seine Seele Mühsal erlitten hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Sünden wird er tragen.

בְּדַעְתּ֗וֹ (בְּ) be. “by”

Darum will ich ihm die Vielen zum Anteil geben, und er wird Starke zum Raub erhalten, dafür, daß er seine Seele dem Tod preisgegeben hat und sich unter die Übeltäter zählen ließ und die Sünde vieler getragen und für die Übeltäter gebetet hat.

בָרַבִּ֗ים (בָ) va. “among the”

Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln.

בְּרֶ֥גַע (בְּ) be. “for”וּבְרַחֲמִ֥ים (בְ) ve. “in”

In überwallendem Zorn habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich über dich erbarmen, spricht der Herr, dein Erlöser.

בְּשֶׁ֣צֶף (בְּ) be. “in”וּבְחֶ֥סֶד (בְ) ve. “in”

Und das soll mir sein wie die Wasser Noahs: denn wie ich geschworen habe, daß die Wasser Noahs nie mehr die Erde überfluten sollen, so habe ich geschworen, daß ich nie mehr über dich zornig werden noch dich schelten werde.

בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “<in> <the>”

Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich will deine Steine in Bleiglanz legen und deine Grundfesten mit Saphiren bauen.

בַּפּוּךְ֙ (בַּ) ba. “in <the>”בַּסַּפִּירִֽים׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Durch Gerechtigkeit wirst du fest gegründet werden. Du wirst fern sein von Bedrückung, denn du brauchst dich nicht zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird nicht zu dir nahen.

בִּצְדָקָ֖ה (בִּ) bi “in”

Siehe, ich habe den Schmied gemacht, der das Kohlenfeuer anbläst und eine Waffe hervorbringt nach seinem Handwerk; und ich habe auch den Zerstörer gemacht, um zu vernichten.

בְּאֵ֣שׁ (בְּ) be. “on”

Wohlan, ihr Durstigen alle, kommt her zum Wasser; und die ihr kein Geld habt, kommt her, kauft und eßt! Kommt her und kauft ohne Geld und umsonst Wein und Milch!

בְּלוֹא־ (בְּ) be. “with”וּבְל֥וֹא (בְ) ve. “with”

Warum wiegt ihr Geld ab für das, was kein Brot ist, und euren Arbeitslohn für das, was nicht sättigt? Hört doch auf mich, so sollt ihr Gutes essen, und eure Seele soll sich laben an fetter Speise!

בְּֽלוֹא־ (בְּֽ) be. “for”בְּל֣וֹא (בְּ) be. “for”בַּדֶּ֖שֶׁן (בַּ) ba. “in <the>”

Sucht den Herrn, solange er zu finden ist; ruft ihn an, während er nahe ist!

בְּהִמָּצְא֑וֹ (בְּ) be. “when”בִּֽהְיוֹת֥וֹ (בִּֽ) bi “when”

Denn ihr werdet mit Freuden ausziehen und in Frieden geleitet werden; die Berge und Hügel sollen vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes in die Hände klatschen.

בְשִׂמְחָ֣ה (בְ) ve. “in”וּבְשָׁל֖וֹם (בְ) ve. “in”

Wohl dem Menschen, der dies tut, und dem Menschenkind, das daran festhält: der den Sabbat hält, um ihn nicht zu entweihen, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas Böses zu tun!

בָּ֑הּ (בָּ֑) Ba “on”

Denn so spricht der Herr: Den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und erwählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten,

בַּאֲשֶׁ֣ר (בַּ) ba. “<in>”בִּבְרִיתִֽי׃ (בִּ) bi “on”

denen will ich in meinem Haus und in meinen Mauern einen Platz und einen Namen geben, der besser ist als Söhne und Töchter; ich will ihnen einen ewigen Namen geben, der nicht ausgerottet werden soll.

בְּבֵיתִ֤י (בְּ) be. “in”וּבְחֽוֹמֹתַי֙ (בְ) ve. “in”

Und die Fremdlinge, die sich dem Herrn anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des Herrn zu lieben [ergänzt: und] um seine Knechte zu sein, und alle, die darauf achten, den Sabbat nicht zu entheiligen, und die an meinem Bund festhalten,

בִּבְרִיתִֽי׃ (בִּ) bi “on”

die will ich zu meinem heiligen Berg führen und sie in meinem Bethaus erfreuen; ihre Brandopfer und Schlachtopfer sollen wohlgefällig sein auf meinem Altar; denn mein Haus soll ein Bethaus für alle Völker genannt werden.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Kommt alle her, ihr Tiere auf dem Feld, um zu fressen, alle ihr Tiere im Wald!

בַּיָּֽעַר׃ (בַּ) ba “in the”

Der Gerechte kommt um, und kein Mensch nimmt es zu Herzen; und treue Männer werden hinweggerafft, ohne daß jemand bemerkt, daß der Gerechte vor dem Unglück hinweggenommen wird.

בְּאֵ֣ין (בְּ) be. “when”

Ihr erglüht für die Götzen unter jedem grünen Baum, ihr opfert die Kinder in den Bachtälern unter Felsenklüften.

בָּֽאֵלִ֔ים (בָּֽ) ba. “among the”בַּנְּחָלִ֔ים (בַּ) ba. “in the”