H9003–/ב–b

Er hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; er hat mich im Schatten seiner Hand geborgen und mich zu einem geschärften Pfeil gemacht; er hat mich in seinem Köcher versteckt.

בְּצֵ֥ל (בְּ) be. “in”בְּאַשְׁפָּת֖וֹ (בְּ) be. “in”

Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, durch den ich mich verherrliche.

בְּךָ֖ (בְּ) be. “by”

Und nun spricht der Herr, der mich von Mutterleib an zu seinem Knecht gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen — Israel aber wurde nicht gesammelt, und doch wurde ich geehrt in den Augen des Herrn, und mein Gott war meine Stärke —,

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

So spricht der Herr: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört und am Tag des Heils dir geholfen; und ich will dich behüten und dich dem Volk zum Bund geben, damit du dem Land wieder aufhilfst und die verwüsteten Erbteile wieder als Erbbesitz austeilst;

בְּעֵ֤ת (בְּ) be. “in”וּבְי֥וֹם (בְ) ve. “on”

damit du zu den Gefangenen sagst: »Geht hinaus!« und zu denen in der Finsternis: »Kommt hervor!« Sie werden an den Straßen weiden und auf allen kahlen Hügeln ihre Weide haben.

בַּחֹ֖שֶׁךְ (בַּ) ba. “[are] in <the>”וּבְכָל־ (בְ) ve. “[will be] on”

Und die Söhne, die dir [ergänzt: einst] geraubt wurden, werden noch vor deinen Ohren sagen: Dieser Ort ist mir zu eng, gib mir Raum, daß ich wohnen kann!

בְאָזְנַ֔יִךְ (בְ) ve. “in”

Dann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen und Unfruchtbaren, verbannt und verstoßen? Und wer hat mir diese großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; wo waren denn diese?

בִּלְבָבֵ֗ךְ (בִּ) bi “in”

So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will meine Hand zu den Heiden hin erheben und für die Völker mein Banner aufrichten; und sie werden dir deine Söhne im Gewandbausch herbringen, und deine Töchter werden auf der Schulter herbeigetragen werden.

בְּחֹ֔צֶן (בְּ) be. “in”

So spricht der Herr: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie verstoßen habe? Oder welchem von meinen Gläubigern habe ich euch verkauft? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft worden, und um eurer Übertretungen willen ist eure Mutter verstoßen worden.

בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ (בַּ) ba. “for”וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם (בְ) ve. “for”

Warum war kein Mensch da, als ich kam, antwortete niemand, als ich rief? Ist etwa meine Hand zu kurz, um zu erlösen, oder ist bei mir keine Kraft, um zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten trockne ich das Meer aus; ich mache Ströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel faulen und vor Durst sterben!

בִּ֥י (בִּ֥) b “in <the>”בְּגַעֲרָתִ֞י (בְּ) be. “by”בַּצָּמָֽא׃ (בַּ) ba. “by <the>”

Gott, der Herr, hat mir die Zunge eines Jüngers gegeben, damit ich den Müden mit einem Wort zu erquicken wisse. Er weckt Morgen für Morgen, ja, er weckt mir das Ohr, damit ich höre, wie Jünger [ergänzt: hören].

בַּבֹּ֣קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֗קֶר (בַּ) ba. “in the”

Wer unter euch fürchtet den Herrn? Wer gehorcht der Stimme seines Knechtes? Wenn er im Finstern wandelt und ihm kein Licht scheint, so vertraue er auf den Namen des Herrn und halte sich an seinen Gott!

בָכֶם֙ (בָ) va. “among”בְּק֣וֹל (בְּ) be. “to”בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”בֵּאלֹהָֽיו׃ (בֵּ) be. “on”

Habt aber acht, ihr alle, die ihr ein Feuer anzündet und euch mit feurigen Pfeilen wappnet! Geht hin in die Flamme eures eigenen Feuers und in die feurigen Pfeile, die ihr angezündet habt! Dieses widerfährt euch von meiner Hand, daß ihr in Qualen liegen müßt.

בְּא֣וּר (בְּ) be. “by”וּבְזִיקוֹת֙ (בְ) ve. “with”

Denn der Herr tröstet Zion; er tröstet alle ihre Trümmer und macht ihre Wüsten wie Eden und ihre Steppe wie den Garten des Herrn. Freude und Wonne, Danklied und Lobgesang wird darin gefunden werden.

בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”

Hört auf mich, ihr, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, das mein Gesetz im Herzen trägt! Fürchtet euch nicht vor dem Schmähen der Menschen und entsetzt euch nicht vor ihrem Lästern.

בְלִבָּ֑ם (בְ) ve. “[is] in”

So werden die Erlösten des Herrn zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Freude und Wonne werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen wird entfliehen.

בְּרִנָּ֔ה (בְּ) be. “with”

Ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt und dich mit dem Schatten meiner Hand bedeckt, um den Himmel auszuspannen und die Erde zu gründen und zu Zion zu sagen: Du bist mein Volk!

בְּפִ֔יךָ (בְּ) be. “in”וּבְצֵ֥ל (בְ) ve. “with”

Denn da war niemand, der sie leitete, von allen Söhnen, die sie geboren hat, und niemand, der sie an der Hand führte, von allen Söhnen, die sie großgezogen hat.

בְּיָדָ֔הּ (בְּ) be. “on”

Deine Kinder sanken ohnmächtig hin; sie lagen an allen Straßenecken, wie eine Antilope im Netz, und waren voll von dem grimmigen Zorn des Herrn und von dem Schelten deines Gottes.

בְּרֹ֥אשׁ (בְּ) be. “at”

und ich will ihn deinen Peinigern in die Hand geben, die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, daß wir über dich wegschreiten können!, so daß du deinen Rücken der Erde gleich machen mußtest und wie eine Straße für die, die darübergingen.

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

Wache auf! Wache auf! Zion, ziehe deine Stärke an! Ziehe deine Ehrenkleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn von nun an wird kein Unbeschnittener noch Unreiner mehr in dich hineinkommen.

בָ֥ךְ (בָ֥) va “in”

Denn so spricht der Herr: Umsonst seid ihr verkauft worden, so sollt ihr auch ohne Geld erlöst werden!

בְכֶ֖סֶף (בְ) ve. “with”

Denn so spricht Gott, der Herr: Mein Volk ist vor Zeiten nach Ägypten hinabgezogen, um sich dort in der Fremde aufzuhalten; und der Assyrer hat sie ohne Ursache bedrückt.

בָרִֽאשֹׁנָ֖ה (בָ) va. “at the”בְּאֶ֥פֶס (בְּ) be. “for”

Darum soll mein Volk meinen Namen kennenlernen, ja, darum wird es an jenem Tag erkennen, daß ich der bin, welcher spricht: Siehe, hier bin ich!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Da ist die Stimme deiner Wächter! Sie werden ihre Stimme erheben und miteinander jauchzen; denn mit eigenen Augen werden sie es sehen, wenn der Herr wieder nach Zion kommt.

בְּעַ֙יִן֙ (בְּ) be. “in”בְּשׁ֥וּב (בְּ) be. “when”