H9003–/ב–b

So hat der Herr gesprochen: Der Erwerb Ägyptens und der Gewinn Kuschs und die Sabäer, Leute von hohem Wuchs, werden zu dir hinüberkommen und dir gehören; dir werden sie nachfolgen und in Fesseln gehen; vor dir werden sie niederfallen und zu dir flehen: »Nur bei dir ist Gott, und sonst gibt es gar keinen anderen Gott!«

בַּזִּקִּ֖ים (בַּ) ba. “in <the>”בָּ֥ךְ (בָּ֥) ba “[is] among”

Es sollen beschämt und zuschanden werden, es sollen sich allesamt mit Schande davonmachen, die Götzen anfertigen!

בַכְּלִמָּ֔ה (בַ) va. “in <the>”

Israel aber wird durch den Herrn errettet mit einer ewigen Errettung. Ihr sollt nicht beschämt noch zuschanden werden in alle Ewigkeiten!

בַּיהוָ֔ה (בַּ) ba. “by”

Ich habe nicht im Verborgenen geredet, in einem dunklen Winkel der Erde; ich habe zu dem Samen Jakobs nicht gesagt: Sucht mich vergeblich! Ich, der Herr, rede, was recht ist, und verkündige, was richtig ist.

בַסֵּ֣תֶר (בַ) va. “in <the>”בִּמְקוֹם֙ (בִּ) bi “in”

Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Mund ist Gerechtigkeit hervorgegangen, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Ja, mir soll sich jedes Knie beugen und jede Zunge schwören!

בִּ֣י (בִּ֣) b “by”

Nur in dem Herrn, wird man von mir sagen, habe ich Gerechtigkeit und Stärke! Zu ihm wird man kommen; aber beschämt werden alle, die sich gegen ihn auflehnten.

בַּיהוָ֛ה (בַּ) ba. “[are] in”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “with”

In dem Herrn wird gerechtfertigt werden und sich rühmen der ganze Same Israels.

בַּיהוָ֛ה (בַּ) ba. “by”

Sie sind miteinander zusammengebrochen und niedergesunken und konnten die Last nicht retten; sie selbst mußten in die Gefangenschaft gehen.

בַּשְּׁבִ֥י (בַּ) ba. “in <the>”

Da schütteln sie Gold aus dem Beutel und wiegen Silber mit der Waage ab, sie bezahlen einen Goldschmied, damit er ihnen daraus einen Gott macht, vor dem sie niederfallen, ja, den sie anbeten.

בַּקָּנֶ֣ה (בַּ) ba. “on <the>”

Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht fern, und meine Rettung läßt nicht auf sich warten. Ich will in Zion Rettung geben und für Israel meine Herrlichkeit.

בְצִיּוֹן֙ (בְ) ve. “in”

Setze dich schweigend hin und geh in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer! Denn man wird dich nicht mehr »Beherrscherin der Königreiche« nennen.

בַחֹ֖שֶׁךְ (בַ) va. “in <the>”

Ich war über mein Volk so erzürnt, daß ich mein Erbteil entweihte und in deine Gewalt gab; du aber hast ihnen keine Barmherzigkeit erwiesen, [ergänzt: selbst] auf den Greis hast du ein schweres Joch gelegt.

בְּיָדֵ֑ךְ (בְּ) be. “in”

Nun aber höre, du Üppige, die sorglos thront, die in ihrem Herzen spricht: »Ich bin's und sonst niemand! Ich werde nicht als Witwe dasitzen, noch erleben, wie mir die Kinder geraubt werden!«

בִּלְבָ֔בָהּ (בִּ) bi “in”

Dennoch wird dir beides begegnen in einem Augenblick, an einem Tag: die Kinder werden dir geraubt, und Witwe wirst du sein; mit großer Macht werden sie über dich kommen trotz der Menge deiner Zaubereien und der großen Anzahl deiner Beschwörungen.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”בְּרֹ֣ב (בְּ) be. “in”בְּעָצְמַ֥ת (בְּ) be. “in”

Denn du vertrautest auf deine Bosheit und sprachst: »Niemand sieht mich!« Deine Weisheit und dein Wissen haben dich verführt, daß du bei dir selbst gedacht hast: »Ich bin's und sonst niemand!«

בְרָעָתֵ֗ךְ (בְ) ve. “in”בְלִבֵּ֔ךְ (בְ) ve. “in”

Tritt doch auf mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, mit denen du dich abgemüht hast von Jugend auf! Vielleicht vermagst du zu helfen; vielleicht kannst du Schrecken einflößen.

בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ (בַ) va. “in”וּבְרֹ֣ב (בְ) ve. “in”בַּאֲשֶׁ֥ר (בַּ) ba. “in”

Du bist müde geworden von der Menge deiner Beratungen. So laß sie doch herzutreten und dich retten, die den Himmel einteilen, die Sternseher, die jeden Neumond ankündigen, was über dich kommen soll!

בְּרֹ֣ב (בְּ) be. “with”בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים (בַּ) ba. “on the”

Hört dies, ihr vom Haus Jakob, die ihr mit dem Namen Israel benannt und aus den Wassern Judas entsprungen seid; die ihr bei dem Namen des Herrn schwört und euch zu dem Gott Israels bekennt, aber nicht in Wahrheit noch in Gerechtigkeit!

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “by”בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “by”וּבֵאלֹהֵ֤י (בֵ) ve. “<in>”בֶאֱמֶ֖ת (בֶ) ve. “in”בִצְדָקָֽה׃ (בִ) vi “in”

so habe ich es dir damals angekündigt; ehe es geschah, habe ich es dich hören lassen, damit du nicht sagen könntest: »Mein Götze hat es gemacht, und mein geschnitztes oder gegossenes Bild hat es befohlen.«

בְּטֶ֥רֶם (בְּ) be. “<in>”

Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht im Silber[ergänzt: schmelzofen]; im Schmelzofen des Elends habe ich dich geprüft.

בְכָ֑סֶף (בְ) ve. “<in>”בְּכ֥וּר (בְּ) be. “in”

Versammelt euch, ihr alle, und hört! Wer unter ihnen hat dies verkündigt? Er, den der Herr liebhat, er wird sein Wohlgefallen an Babel vollstrecken, und die Chaldäer seinen Arm fühlen lassen.

בָהֶ֖ם (בָ) va. “among”בְּבָבֶ֔ל (בְּ) be. “on”

Naht euch zu mir und hört dieses! Ich habe von Anfang an nicht im Verborgenen geredet. Seitdem es geschehen ist, bin ich da; und nun hat mich Gott, der Herr, und sein Geist gesandt.

בַּסֵּ֣תֶר (בַּ) ba. “in <the>”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der Herr, dein Gott, der dich lehrt, was dir nützlich ist, der dich leitet auf dem Weg, den du gehen sollst.

בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”

Zieht aus von Babel, flieht von den Chaldäern mit Jubelschall! Verkündigt dies, laßt es hören! Verbreitet es bis an das Ende der Erde und sagt: Der Herr hat seinen Knecht Jakob erlöst!

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “with”

Sie litten keinen Durst, als er sie durch die Wüsten führte, Wasser ließ er ihnen aus dem Felsen rinnen; er spaltete den Fels, da floß Wasser heraus! —

בָּחֳרָבוֹת֙ (בָּ) bo. “[when] in”