H9003–/ב–b

Ainsi dit l'Éternel: Le travail de l'Égypte et le gain de l'Éthiopie et des Sabéens, hommes de haute taille, passeront vers toi et seront à toi. Ils marcheront après toi; ils passeront enchaînés, et se prosterneront devant toi; ils te supplieront, disant:

בַּזִּקִּ֖ים (בַּ) ba. “in <the>”בָּ֥ךְ (בָּ֥) ba “[is] among”

Ils auront honte, et seront aussi tous confus; ils s'en iront ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.

בַכְּלִמָּ֔ה (בַ) va. “in <the>”

Israël sera sauvé par l'Éternel d'un salut éternel; vous n'aurez pas honte et vous ne serez pas confus, aux siècles des siècles.

בַּיהוָ֔ה (בַּ) ba. “by”

Je n'ai pas parlé en secret, dans un lieu ténébreux de la terre; je n'ai pas dit à la semence de Jacob: Cherchez-moi en vain. Je suis l'Éternel parlant justice, déclarant ce qui est droit.

בַסֵּ֣תֶר (בַ) va. “in <the>”בִּמְקוֹם֙ (בִּ) bi “in”

J'ai juré par moi-même, la parole est sortie de ma bouche en justice, et ne reviendra pas, que devant moi tout genou se ploiera, par moi toute langue jurera.

בִּ֣י (בִּ֣) b “by”

En l'Éternel seul, dira-t-on, j'ai justice et force. C'est à lui qu'on viendra, et tous ceux qui s'irritent contre lui auront honte.

בַּיהוָ֛ה (בַּ) ba. “[are] in”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “with”

En l'Éternel sera justifiée et se glorifiera toute la semence d'Israël.

בַּיהוָ֛ה (בַּ) ba. “by”

Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble; ils n'ont pas pu sauver leur fardeau: eux-mêmes sont allés en captivité.

בַּשְּׁבִ֥י (בַּ) ba. “in <the>”

-Ils prodiguent l'or de la bourse, et pèsent l'argent à la balance; ils louent un orfèvre pour qu'il en fasse un *dieu: ils se prosternent, oui, ils l'adorent;

בַּקָּנֶ֣ה (בַּ) ba. “on <the>”

J'ai fait approcher ma justice; elle ne sera pas éloignée, et mon salut ne tardera pas; et je mets en Sion le salut, et sur Israël ma gloire.

בְצִיּוֹן֙ (בְ) ve. “in”

Assieds-toi dans le silence, et entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée maîtresse des royaumes.

בַחֹ֖שֶׁךְ (בַ) va. “in <the>”

J'ai été courroucé contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu n'as usé d'aucune miséricorde envers eux; sur l'ancien tu as fort appesanti ton joug;

בְּיָדֵ֑ךְ (בְּ) be. “in”

Et maintenant, écoute ceci, voluptueuse, qui habites en sécurité, qui dis en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre; je ne serai pas assise en veuve, et je ne saurai pas ce que c'est que d'être privée d'enfants.

בִּלְבָ֔בָהּ (בִּ) bi “in”

Ces deux choses t'arriveront en un instant, en un seul jour, la privation d'enfants et le veuvage; elles viendront sur toi en plein, malgré la multitude de tes sorcelleries, malgré le grand nombre de tes sortilèges.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”בְּרֹ֣ב (בְּ) be. “in”בְּעָצְמַ֥ת (בְּ) be. “in”

Et tu as eu confiance en ton iniquité; tu as dit: Personne ne me voit. Ta sagesse et ta connaissance, c'est ce qui t'a fait errer; et tu as dit en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre!

בְרָעָתֵ֗ךְ (בְ) ve. “in”בְלִבֵּ֔ךְ (בְ) ve. “in”

Tiens-toi là avec tes sortilèges, et avec la multitude de tes sorcelleries, dont tu t'es fatiguée dès ta jeunesse; peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être effrayeras-tu?

בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ (בַ) va. “in”וּבְרֹ֣ב (בְ) ve. “in”בַּאֲשֶׁ֥ר (בַּ) ba. “in”

Tu es devenue lasse par la multitude de tes conseils. Qu'ils se tiennent là et te sauvent, les interprétateurs des cieux, les observateurs des étoiles, ceux qui, d'après les nouvelles lunes, donnent la connaissance des choses qui viendront sur toi!

בְּרֹ֣ב (בְּ) be. “with”בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים (בַּ) ba. “on the”

¶ Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d'Israël et qui sortez des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l'Éternel, et faites mention du Dieu d'Israël, mais non pas en vérité ni en justice.

בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “by”בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “by”וּבֵאלֹהֵ֤י (בֵ) ve. “<in>”בֶאֱמֶ֖ת (בֶ) ve. “in”בִצְדָקָֽה׃ (בִ) vi “in”

je te les ai déclarées dès longtemps; avant qu'elles arrivassent je te les ai fait entendre, de peur que tu ne disses: Mon idole les a faites; et mon image taillée ou mon image de fonte les a ordonnées.

בְּטֶ֥רֶם (בְּ) be. “<in>”

Voici, je te purifierai mais non comme de l'argent: je t'ai choisi au creuset de l'affliction.

בְכָ֑סֶף (בְ) ve. “<in>”בְּכ֥וּר (בְּ) be. “in”

Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez. Qui d'entre eux a déclaré ces choses? Celui que l'Éternel a aimé exécutera son bon plaisir sur Babylone, et son bras sera sur les Chaldéens.

בָהֶ֖ם (בָ) va. “among”בְּבָבֶ֔ל (בְּ) be. “on”

¶ Approchez-vous de moi, écoutez ceci: Je n'ai pas parlé en secret dès le commencement; dès le temps où cela a existé, je suis là; et maintenant le Seigneur l'Éternel m'a envoyé, et son Esprit.

בַּסֵּ֣תֶר (בַּ) ba. “in <the>”

Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'enseigne pour ton profit, qui te dirige dans le chemin par lequel tu dois marcher.

בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie! Déclarez et faites entendre ceci, portez-le jusqu'au bout de la terre; dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “with”

Et ils n'ont pas eu soif, quand il les fit marcher dans les déserts; du rocher il a fait jaillir pour eux les eaux; il a fendu le rocher, et les eaux ont coulé.

בָּחֳרָבוֹת֙ (בָּ) bo. “[when] in”