H9003–/ב–b

Darum, weil du kostbar bist in meinen Augen [ergänzt: und] wertgeachtet, und ich dich lieb habe, so gebe ich Menschen für dich hin und Völker für dein Leben.

בְעֵינַ֛י (בְ) ve. “in”

einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe, den ich gebildet und gemacht habe.

בִשְׁמִ֔י (בִ) vi “by”

Alle Heidenvölker mögen zusammenkommen und die Nationen sich vereinigen! Wer unter ihnen kann dies verkündigen und uns Früheres hören lassen? Laß sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; dann wird man es hören und sagen: Es ist wahr!

בָהֶם֙ (בָ) va. “among”

Ich habe verkündigt, gerettet und von mir hören lassen und bin nicht fremd unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, daß ich Gott bin.

בָּכֶ֖ם (בָּ) ba. “among”

So spricht der Herr, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel geschickt und habe sie alle als Flüchtlinge hinuntergejagt, auch die Chaldäer in den Schiffen ihrer Jubelrufe.

בָּאֳנִיּ֥וֹת (בָּ) bo. “in”

So spricht der Herr, der einen Weg im Meer bahnt und einen Pfad in mächtigen Wassern,

בַּיָּ֖ם (בַּ) ba “in the”וּבְמַ֥יִם (בְ) ve. “in”

Siehe, ich wirke Neues, jetzt sproßt es hervor; solltet ihr es nicht wissen? Ich will einen Weg in der Wüste bereiten und Ströme in der Einöde.

בַּמִּדְבָּר֙ (בַּ) ba. “in the”בִּֽישִׁמ֖וֹן (בִּֽ) bi. “in”

Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes,

בַמִּדְבָּ֜ר (בַ) va. “in the”בִּֽישִׁימֹ֔ן (בִּֽ) bi. “in”

Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bemüht, Israel!

בִּ֖י (בִּ֖) b “with”

Du hast mir deine Brandopferschafe nicht dargebracht und mich nicht mit deinen Schlachtopfern geehrt. Ich habe dir nicht zu schaffen gemacht mit Speisopfern, ich habe dich mit Weihrauchspenden nicht ermüdet.

בְּמִנְחָ֔ה (בְּ) be. “with”בִּלְבוֹנָֽה׃ (בִּ) bi “with”

Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten!

בַכֶּ֙סֶף֙ (בַ) va. “for <the>”בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ (בְּ) be. “with”בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ (בַּ) ba. “with”

Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Lehrer haben mir die Treue gebrochen;

בִֽי׃ (בִֽ) V “against”

So höre nun, mein Knecht Jakob, und du, Israel, den ich erwählt habe!

בֽוֹ׃ (בֽ) v “<in>”

So spricht der Herr, der dich gemacht und von Mutterleib an gebildet hat, der dir hilft: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe!

בֽוֹ׃ (בֽ) v “<in>”

und sie sollen hervorsprossen zwischen dem Gras wie Weiden an den Wasserbächen.

בְּבֵ֣ין (בְּ) be. “in”

Dieser wird sagen: »Ich gehöre dem Herrn!«, und jener wird [ergänzt: sich] nach dem Namen Jakobs nennen; ein anderer wird sich mit seiner Hand dem Herrn verschreiben und [ergänzt: sich] den Ehrennamen »Israel« geben.

בְשֵֽׁם־ (בְ) ve. “with”וּבְשֵׁ֥ם (בְ) ve. “with”

Der Kunstschmied hat einen Meißel und arbeitet in der Glut und bildet es mit Hämmern und fertigt es mit der Kraft seines Armes; dabei leidet er Hunger, bis er kraftlos wird, und trinkt kein Wasser, bis er ermattet ist.

בַּפֶּחָ֔ם (בַּ) ba. “on the”וּבַמַּקָּב֖וֹת (בַ) va “with <the>”בִּזְר֣וֹעַ (בִּ) bi “with”

Der Holzschnitzer spannt die Meßschnur aus, er zeichnet es ab mit dem Stift, bearbeitet es mit Schnitzmessern und umreißt es mit dem Zirkel; und er macht es nach dem Bildnis eines Mannes, nach der Schönheit des Menschen, damit es in einem Haus wohne.

בַשֶּׂ֔רֶד (בַ) va. “with <the>”בַּמַּקְצֻע֔וֹת (בַּ) ba. “with <the>”וּבַמְּחוּגָ֖ה (בַ) va. “with <the>”

Man fällt sich Zedern und nimmt eine Steineiche oder eine Eiche und wählt sie sich aus unter den Bäumen des Waldes. Man pflanzt eine Pinie, und der Regen macht sie groß.

בַּעֲצֵי־ (בַּ) ba. “among”

Wer der Asche nachgeht, den hat ein betrogenes Herz verführt; er rettet seine Seele nicht und denkt nicht: Es ist ja Betrug in meiner Rechten!

בִּימִינִֽי׃ (בִּ) bi. “in”

Frohlockt, ihr Himmel; denn der Herr hat es vollbracht! Jauchzt, ihr Tiefen der Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge und Wälder samt allen Bäumen, die darin sind! Denn der Herr hat Jakob erlöst, und an Israel verherrlicht er sich.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “in <the>”וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל (בְ) ve. “by”

So spricht der Herr zu Kyrus, seinem Gesalbten, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Völker vor ihm niederzuwerfen und die Lenden der Könige zu entgürten, um Türen vor ihm zu öffnen und Tore, damit sie nicht geschlossen bleiben:

בִֽימִינ֗וֹ (בִֽ) vi. “on”

und ich will dir verborgene Schätze geben und versteckte Reichtümer, damit du erkennst, daß ich, der Herr, es bin, der dich bei deinem Namen gerufen hat, der Gott Israels.

בְשִׁמְךָ֖ (בְ) ve. “by”

Um Jakobs, meines Knechtes, und Israels, meines Auserwählten willen habe ich dich bei deinem Namen gerufen; und ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, ohne daß du mich kanntest.

בִּשְׁמֶ֔ךָ (בִּ) bi “by”

Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit und will alle seine Wege ebnen. Er wird meine Stadt bauen und meine Weggeführten loslassen, und zwar weder um Geld noch um Gaben, spricht der Herr der Heerscharen.

בְצֶ֔דֶק (בְ) ve. “in”בִמְחִיר֙ (בִ) vi “for”בְשֹׁ֔חַד (בְ) ve. “for”