H9003–/ב–b

Er verfolgt sie, zieht wohlbehalten einen Weg, den er mit seinen Füßen nie zuvor betrat.

בְּרַגְלָ֖יו (בְּ) be. “with”

Der Künstler ermutigt den Goldschmied; der, welcher mit dem Hammer glättet, [ergänzt: ermutigt] den, der auf den Amboß schlägt, indem er von der Lötung sagt: Sie ist gut! Und er befestigt es mit Nägeln, damit es nicht wackelt.

בְמַסְמְרִ֖ים (בְ) ve. “with”

fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ja, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit!

בִּימִ֥ין (בִּ) bi. “with”

Siehe, beschämt und zuschanden werden alle, die gegen dich erzürnt sind; es werden zunichte und kommen um die Männer, die gegen dich kämpfen.

בָּ֑ךְ (בָּ֑) Ba “with”

du wirst sie worfeln, und der Wind wird sie davontragen, und der Sturmwind wird sie zerstreuen; du aber wirst fröhlich sein in dem Herrn und dich des Heiligen Israels rühmen.

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “in”בִּקְד֥וֹשׁ (בִּ) bi “in”

Die Elenden und Armen suchen Wasser und finden keines; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Ich, der Herr, will sie erhören; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen.

בַּצָּמָ֣א (בַּ) ba. “with <the>”

Ich lasse Ströme hervorbrechen auf kahlen Höhen und Quellen inmitten der Täler; ich mache die Wüste zum Wasserteich und dürres Erdreich zu Wasserquellen.

וּבְת֥וֹךְ (בְ) ve. “in”

Ich setze Zedern, Akazien, Myrten und Ölbäume in der Wüste; ich pflanze Wacholderbäume, Platanen und Zypressen miteinander in der Steppe;

בַּמִּדְבָּר֙ (בַּ) ba. “in the”בָּעֲרָבָ֗ה (בָּ) ba. “in the”

Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist nichtig; ein Greuel, wer euch erwählt!

בָּכֶֽם׃ (בָּ) ba. “<in>”

Ich habe einen von Norden her erweckt, und er ist von Sonnenaufgang her gekommen — einer, der meinen Namen anruft. Er wird über Fürsten kommen wie über Lehm und wird sie zertreten wie ein Töpfer den Ton.

בִשְׁמִ֑י (בִ) vi “on”

Siehe, das ist mein Knecht, den ich erhalte, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe meinen Geist auf ihn gelegt; er wird das Recht zu den Heiden hinaustragen.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “<in>”

Er wird nicht schreien und kein Aufhebens machen, noch seine Stimme auf der Gasse hören lassen.

בַּח֖וּץ (בַּ) ba. “in the”

Er wird nicht ermatten und nicht zusammenbrechen, bis er auf Erden das Recht gegründet hat, und die Inseln werden auf seine Lehre warten.

בָּאָ֖רֶץ (בָּ) ba. “on the”

So spricht Gott, der Herr, der die Himmel schuf und ausspannte und die Erde ausbreitete samt ihrem Gewächs, der dem Volk auf ihr Odem gibt und Geist denen, die darauf wandeln:

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “on”

Ich, der Herr, habe dich berufen in Gerechtigkeit und ergreife dich bei deiner Hand; und ich will dich behüten und dich zum Bund für das Volk setzen, zum Licht für die Heiden;

בְצֶ֖דֶק (בְ) ve. “in”בְּיָדֶ֑ךָ (בְּ) be. “on”

Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.

בְּטֶ֥רֶם (בְּ) be. “<in>”

Sie sollen dem Herrn die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!

בָּאִיִּ֥ים (בָּ) ba. “in the”

Ich will die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen, und auf Pfaden leiten, die ihnen unbekannt sind; ich werde die Finsternis vor ihnen zum Licht machen und das Hügelige zur Ebene. Diese Worte werde ich erfüllen und nicht davon lassen.

בְּדֶ֙רֶךְ֙ (בְּ) be. “by”בִּנְתִיב֥וֹת (בִּ) bi “by”

Es sollen zurückweichen und tief beschämt werden, die auf Götzen vertrauen und zu gegossenen Bildern sagen: Ihr seid unsere Götter!

בַּפָּ֑סֶל (בַּ) ba. “in <the>”

Und doch ist es ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; sie sind alle in Löchern gefangen, und in Gefängnissen versteckt; sie wurden zum Raub, und niemand rettet; sie wurden zur Beute, und niemand sagt: Gib [ergänzt: sie] wieder heraus!

בַּֽחוּרִים֙ (בַּֽ) ba. “in <the>”וּבְבָתֵּ֥י (בְ) ve. “in”

Wer ist aber unter euch, der auf dieses hört, der achtgibt und es künftig beachtet?

בָכֶ֖ם (בָ) va. “among”

Wer übergab Jakob zum Raub und Israel den Plünderern? Ist's nicht der Herr, gegen den wir gesündigt haben? Und sie wollten nicht auf seinen Wegen wandeln, und seinem Gesetz waren sie nicht gehorsam.

בִדְרָכָיו֙ (בִ) vi “in”בְּתוֹרָתֽוֹ׃ (בְּ) be. “to”

Darum hat Er über ihn die Glut seines Zorns ausgegossen und die Gewalt des Krieges; und [ergänzt: seine Zornglut] hat ihn überall angezündet, aber er ist nicht zur Erkenntnis gekommen, und sie hat ihn in Brand gesteckt, aber er nimmt es nicht zu Herzen.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “<in>”

Und nun, so spricht der Herr, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.

בְשִׁמְךָ֖ (בְ) ve. “by”

Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein, und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du durchs Feuer gehst, sollst du nicht versengt werden, und die Flamme soll dich nicht verbrennen.

בַּמַּ֙יִם֙ (בַּ) ba. “in the”וּבַנְּהָר֖וֹת (בַ) va. “in the”בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “<in>”