H9003–/ב–b

Car Topheth est préparé depuis longtemps: pour le roi aussi il est préparé. Il l'a fait profond et large; son bûcher est du feu et beaucoup de bois: le souffle de l'Éternel, comme un torrent de soufre, l'allume.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “<in> <the>”

Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d'argent et ses idoles d'or, que vos mains iniques ont faites pour vous-mêmes.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Et Assur tombera par l'épée, non d'un homme d'importance; et l'épée, non d'un homme du commun, le dévorera: et il fuira devant l'épée, et ses jeunes hommes seront soumis au tribut;

בְּחֶ֣רֶב (בְּ) be. “by”

et, de frayeur, il passera vers son rocher, et ses princes seront terrifiés à cause de l'étendard, dit l'Éternel qui a son feu dans Sion et son four dans Jérusalem.

בְּצִיּ֔וֹן (בְּ) be. “in”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

et il y aura un homme qui sera comme une protection contre le vent et un abri contre l'orage, comme des ruisseaux d'eau dans un lieu sec, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays aride.

בְּצָי֔וֹן (בְּ) be. “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Les armes de l'avare sont mauvaises; il trame des artifices pour détruire les débonnaires par des dires mensongers, même quand le pauvre parle droitement.

בְּאִמְרֵי־ (בְּ) be. “with”וּבְדַבֵּ֥ר (בְ) ve. “when”

Et la droiture demeurera dans le désert, et la justice habitera le champ fertile;

בַּמִּדְבָּ֖ר (בַּ) ba. “in the”בַּכַּרְמֶ֥ל (בַּ) ba. “in the”

Et mon peuple habitera une demeure de paix et des habitations sûres et des lieux de repos tranquilles.

בִּנְוֵ֣ה (בִּ) bi “in”וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ (בְ) ve. “in”וּבִמְנוּחֹ֖ת (בִ) vi “in”

Et la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas.

בְּרֶ֣דֶת (בְּ) be. “when”וּבַשִּׁפְלָ֖ה (בַ) va. “with <the>”

¶ Malheur à toi qui détruis, et tu n'as pas été détruit, et à toi qui agis perfidement, et on n'a pas agi perfidement envers toi! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit; quand tu auras complété la perfidie, on agira perfidement envers toi.

ב֑וֹ (ב֑) v “with”בָֽךְ׃ (בָֽ) Va “with <the>”

Éternel, use de grâce envers nous: nous nous sommes attendus à toi. Sois leur bras tous les matins, et notre salut au temps de la détresse!

בְּעֵ֥ת (בְּ) be. “in”

Et votre butin sera moissonné, comme moissonnent les locustes; comme se précipitent les sauterelles, on se précipitera sur lui.

בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “on”

Et les peuples seront comme la pierre à chaux dans l'ardeur de la fournaise; comme des épines coupées, ils seront consumés dans le feu.

בָּאֵ֥שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Les pécheurs ont peur dans Sion; le tremblement a saisi les impies: Qui de nous séjournera dans le feu consumant? Qui de nous séjournera dans les flammes éternelles?

בְצִיּוֹן֙ (בְ) ve. “in”

-Celui qui marche dans la justice, et celui qui parle avec droiture, celui qui rejette le gain acquis par extorsion, qui secoue ses mains pour ne pas prendre de présent, qui bouche ses oreilles pour ne pas entendre parler de sang et qui ferme ses yeux pou

בְּבֶ֣צַע (בְּ) be. “<in>”בַּשֹּׁ֔חַד (בַּ) ba. “on <the>”בְּרָֽע׃ (בְּ) be. “on”

Tes yeux verront le roi dans sa beauté; ils contempleront le pays lointain.

בְּיָפְי֖וֹ (בְּ) be. “in”

mais là l'Éternel est pour nous magnifique, -un lieu de fleuves, de larges rivières: il n'y viendra aucun vaisseau à rames, aucun noble navire n'y passera.

בּוֹ֙ (בּ) b “on”

et l'habitant ne dira pas: Je suis malade; l'iniquité du peuple qui demeure là sera pardonnée.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in”

Car mon épée sera enivrée dans les cieux: voici, elle descendra sur Édom et sur le peuple que j'ai voué à la destruction, pour le jugement.

בַשָּׁמַ֖יִם (בַ) va. “in the”

L'épée de l'Éternel est pleine de sang; elle est engraissée de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers; car l'Éternel a un sacrifice à Botsra, et une grande tuerie dans le pays d'Édom.

בְּבָצְרָ֔ה (בְּ) be. “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

ni jour ni nuit elle ne sera éteinte, sa fumée montera à toujours; -de génération en génération il sera désert; à tout jamais personne n'y passera;

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in <the>”

le pélican et le butor l'hériteront, et le hibou et le corbeau y habiteront. Et il étendra sur lui le cordeau de la désolation et les plombs du vide.

בָ֑הּ (בָ֑) Va “in”

Des épines croîtront dans ses palais, des orties et des ronces dans ses forteresses; et il sera le repaire des chiens sauvages, le parc des autruches.

בְּמִבְצָרֶ֑יהָ (בְּ) be. “[will be] on”

Là le serpent-dard fera son nid, et pondra, et fera éclore et rassemblera ses petits sous son ombre; là aussi se rassembleront les vautours l'un avec l'autre.

בְצִלָּ֑הּ (בְ) ve. “in”

Et Lui a jeté le sort pour eux, et sa main leur a partagé le pays au cordeau: ils le posséderont pour toujours; ils y habiteront de génération en génération.

בַּקָּ֑ו (בַּ) ba. “by the”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in”