H9003–/ב–b

Weiter spricht der Herr: Weil sich dieses Volk mit seinem Mund mir naht und mich mit seinen Lippen ehrt, während es doch sein Herz fern von mir hält und ihre Furcht vor mir nur angelerntes Menschengebot ist,

בְּפִ֤יו (בְּ) be. “with”וּבִשְׂפָתָיו֙ (בִ) vi “with”

Wehe denen, die [ergänzt: ihren] Plan vor dem Herrn tief verbergen, damit ihre Werke im Finstern geschehen, die sprechen: Wer sieht uns, oder wer kennt uns?

בְמַחְשָׁךְ֙ (בְ) ve. “in”

An jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis heraus sehen.

בַיּוֹם־ (בַ) va “in the”

Und die Elenden werden wieder Freude am Herrn haben, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken über den Heiligen Israels.

בַּֽיהוָ֖ה (בַּֽ) ba. “in”בִּקְד֥וֹשׁ (בִּ) bi “in”

die einen Menschen auf bloße Anklage hin schuldig sprechen und demjenigen Schlingen legen, der im Tor Recht spricht, und den Gerechten aus nichtigen Gründen verdrängen.

בְּדָבָ֔ר (בְּ) be. “with”בַּשַּׁ֖עַר (בַּ) ba. “in the”בַתֹּ֖הוּ (בַ) va. “with <the>”

Denn wenn er, wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in ihrer Mitte sehen, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten;

בִ֠רְאֹתוֹ (בִ֠) vi “when”בְּקִרְבּ֖וֹ (בְּ) be. “in”

die sich aufmachen, um nach Ägypten zu ziehen — aber mich fragen sie nicht um Rat —, um sich unter den Schutz des Pharao zu flüchten und Zuflucht zu suchen im Schatten Ägyptens!

בְּמָע֣וֹז (בְּ) be. “in”בְּצֵ֥ל (בְּ) be. “in”

Aber der Schutz des Pharao wird euch zur Schande werden und die Zuflucht unter dem Schatten Ägyptens zur Schmach.

בְּצֵל־ (בְּ) be. “in”

Denn ihre Fürsten sind in Zoan gewesen und ihre Boten bis nach Hanes gekommen.

בְצֹ֖עַן (בְ) ve. “in”

Die Last über die Tiere des Südens: Durch ein bedrängtes und geängstigtes Land, woher die Löwin kommt und der Löwe, die Otter und der fliegende Drache, schleppen sie auf dem Rücken der Esel ihren Reichtum und auf dem Höcker der Kamele ihre Schätze zu einem Volk, das nichts nützt!

בְּאֶרֶץ֩ (בְּ) be. “in”

Darum, so spricht der Heilige Israels: Weil ihr dieses Wort verwerft und euch auf Gewalttätigkeit und Verdrehung verlaßt und euch darauf stützt,

בַּדָּבָ֣ר (בַּ) ba. “<in> the”בְּעֹ֣שֶׁק (בְּ) be. “in”

darum wird euch diese Sünde sein wie ein Bruchstück, das herunterfallen will, das heraustritt aus einer hohen Mauer, die plötzlich, unversehens einstürzt.

בְּחוֹמָ֣ה (בְּ) be. “in”

Und er wird sie zerbrechen, wie man ein Töpfergeschirr zerbricht, das schonungslos in Stücke geschlagen wird, so daß man unter seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, mit der man Glut vom Herd holen oder Wasser aus einem Tümpel schöpfen könnte.

בִמְכִתָּתוֹ֙ (בִ) vi “among”

Denn so spricht Gott, der Herr, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe könntet ihr gerettet werden, im Stillesein und im Vertrauen läge eure Stärke. Aber ihr habt nicht gewollt,

בְּשׁוּבָ֤ה (בְּ) be. “in”בְּהַשְׁקֵט֙ (בְּ) be. “in”וּבְבִטְחָ֔ה (בְ) ve. “in”

Denn du Volk, das in Zion wohnen wird, in Jerusalem, du sollst nicht mehr weinen; er wird dir gewiß Gnade erweisen, wenn du [ergänzt: um Hilfe] rufst; sobald er es hört, antwortet er dir!

בְּצִיּ֥וֹן (בְּ) be. “in”בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

und deine Ohren werden das Wort hören, das hinter dir her so spricht: »Dies ist der Weg, den geht!«, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegen wollt.

ב֔וֹ (ב֔) v “in <the>”

Und Er wird Regen spenden für deine Saat, mit der du den Acker besäst, so daß das Brotgetreide, der Ertrag des Ackers, saftig und nahrhaft wird; dein Vieh wird zu jener Zeit auf weiter Aue weiden.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “in the”

Die Rinder und Esel, die das Feld bearbeiten, werden gesalzenes Mengfutter fressen, das mit der Worfschaufel und mit der Gabel geworfelt ist.

בָרַ֖חַת (בָ) va. “with the”וּבַמִּזְרֶֽה׃ (בַ) va. “with the”

Auf allen hohen Bergen und auf allen erhabenen Hügeln wird es Bäche geben, Wasserströme am Tag der großen Schlacht, wenn die Türme fallen werden.

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “in”בִּנְפֹ֖ל (בִּ) bi “when”

Und das Licht des Mondes wird dem Licht der Sonne gleichen, das Licht der Sonne aber wird siebenmal stärker sein, wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tag, da der Herr den Bruch seines Volkes verbinden und die ihm geschlagene Wunde heilen wird.

בְּי֗וֹם (בְּ) be. “on”

und sein Atem ist wie ein überschwemmender Wasserstrom, der bis an den Hals reicht, daß er die Nichtigkeit der Heiden durch das Sieb erweise und an die Kinnbacken der Völker den irreführenden Zaum lege.

בְּנָ֣פַת (בְּ) be. “in”

Ihr aber werdet singen wie in der Nacht, da man sich für ein Fest heiligt, und ihr werdet von Herzen fröhlich sein wie die, welche unter Flötenspiel hinaufziehen, um auf den Berg des Herrn zu kommen, zu dem Fels Israels.

בֶּֽחָלִ֔יל (בֶּֽ) be. “with <the>”בְהַר־ (בְ) ve. “on”

Der Herr wird seine majestätische Stimme hören lassen und seinen niederfahrenden Arm sehen lassen, mit Zornesbrausen und verzehrenden Feuerflammen, Wolkenbruch, Platzregen und Hagelsteinen.

בְּזַ֣עַף (בְּ) be. “with”

Da wird der Assyrer von der Stimme des Herrn zerschmettert werden, wenn er ihn mit der Rute schlägt.

בַּשֵּׁ֖בֶט (בַּ) ba. “with the”

Und jeder Hieb des [ergänzt: für ihn] bestimmten Stockes, den der Herr auf ihn herabsausen läßt, wird unter Pauken- und Harfenspiel erfolgen, und in Kämpfen mit geschwungenem Arm wird er gegen ihn angehen.

בְּתֻפִּ֖ים (בְּ) be. “[will be] with”וּבְכִנֹּר֑וֹת (בְ) ve. “with”וּבְמִלְחֲמ֥וֹת (בְ) ve. “with”בָּֽם׃ (בָּֽ) ba “against”