H9003–/ב–b

Herr, in der Drangsal suchten sie dich; sie flehten leise in der Bedrängnis, als deine Züchtigung sie traf.

בַּצַּ֣ר (בַּ) ba. “in <the>”

Wie eine Schwangere, die dem Gebären nahe ist, sich windet und vor Schmerzen schreit in ihren Wehen, so waren auch wir, Herr, vor deinem Angesicht:

בַּחֲבָלֶ֑יהָ (בַּ) ba. “in”

So geh nun, mein Volk, in deine Kammern und schließe die Tür hinter dir zu! Verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergegangen ist!

בַחֲדָרֶ֔יךָ (בַ) va. “in”

An jenem Tag wird der Herr mit seinem harten, großen und starken Schwert den Leviathan heimsuchen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange, und er wird das Ungeheuer töten, das im Meer ist.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּחַרְב֨וֹ (בְּ) be. “with”בַּיָּֽם׃ (בַּ) ba “[is] in the”

An jenem Tag [ergänzt: wird man sagen]: Ein Weinberg von feurigen Weinen! Besingt ihn!

בַּיּ֖וֹם (בַּ) ba “in the”

Zorn habe ich keinen. Wenn ich aber Dornen und Disteln darin fände, so würde ich im Kampf darauf losgehen und sie allesamt verbrennen!

בַּמִּלְחָמָ֔ה (בַּ) ba. “in <the>”בָ֖הּ (בָ֖) va “against”

Es sei denn, daß man Schutz bei mir suchte, daß man Frieden mit mir machte, ja, Frieden machte mit mir.

בְּמָעוּזִּ֔י (בְּ) be. “on”

Mit Maßen, durch Verbannung, hast du es gestraft; Er hat es durch seinen heftigen Sturm fortgetrieben am Tag des Ostwinds.

בְּסַּאסְּאָ֖ה (בְּ) be. “by”בְּשַׁלְחָ֣הּ (בְּ) be. “by”בְּרוּח֥וֹ (בְּ) be. “by”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt. Und das wird die volle Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde sein, daß er alle Altarsteine gleich zerschlagenen Kalksteinen macht und keine Aschera-Standbilder und Sonnensäulen mehr aufrichtet.

בְּזֹאת֙ (בְּ) be. “by”בְּשׂוּמ֣וֹ׀ (בְּ) be. “when”

Wenn deren Zweige verdorren, werden sie abgebrochen. Frauen kommen und zünden sie an. Denn es ist ein unverständiges Volk; darum erbarmt sich der nicht über sie, welcher sie gemacht hat, und der sie gebildet hat, wird sie nicht begnadigen.

בִּיבֹ֤שׁ (בִּ) bi. “when”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß der Herr ein Dreschen veranstalten wird von den Fluten des [ergänzt: Euphrat-]Stromes an bis zum Bach Ägyptens, und ihr sollt gesammelt werden, ihr Kinder Israels, eins ums andere.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird das große Schopharhorn geblasen werden; da werden heimkommen die Verlorenen aus dem Land Assyrien und die Vertriebenen aus dem Land Ägypten; und sie werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּשׁוֹפָ֣ר (בְּ) be. “on”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Siehe, der Herr hat einen Starken und Gewaltigen [ergänzt: bereit]; wie ein Hagelwetter, wie ein verderbenbringender Sturm, wie ein Wolkenbruch mit mächtiger Wasserflut; er wirft sie zu Boden mit Macht.

בְּיָֽד׃ (בְּ) be. “with”

Mit Füßen wird zertreten die stolze Krone der Trunkenen Ephraims;

בְּרַגְלַ֖יִם (בְּ) be. “with”

und der welken Blume seines herrlichen Schmucks auf dem Gipfel über dem fetten Tal wird es ergehen wie einer Frühfeige vor der Obsternte: Wer sie erblickt, der verschlingt sie, sobald er sie in der Hand hält.

בְּטֶ֣רֶם (בְּ) be. “<in>”בְּעוֹדָ֥הּ (בְּ) be. “while”בְּכַפּ֖וֹ (בְּ) be. “[is] in”

An jenem Tag wird der Herr der Heerscharen für den Überrest seines Volkes eine herrliche Krone und ein prächtiger Kranz sein,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Aber auch diese taumeln vom Wein und schwanken vom Rauschtrank: Priester und Prophet sind vom Rauschtrank berauscht, vom Wein benebelt, sie taumeln vom Rauschtrank; sie sehen nicht mehr klar, urteilen unsicher.

בַּיַּ֣יִן (בַּ) ba “with <the>”וּבַשֵּׁכָ֖ר (בַ) va. “with <the>”בַשֵּׁכָ֜ר (בַ) va. “with <the>”בָּֽרֹאֶ֔ה (בָּֽ) ba. “in the”

so wird auch Er zu diesem Volk durch stammelnde Lippen und durch eine fremde Sprache reden,

בְּלַעֲגֵ֣י (בְּ) be. “by”וּבְלָשׁ֖וֹן (בְ) ve. “by”

Darum hört das Wort des Herrn, ihr Spötter, die ihr über dieses Volk herrscht, das in Jerusalem ist!

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “[are] in”

Weil ihr sprecht: »Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und einen Vertrag mit dem Totenreich gemacht; wenn die überschwemmende Flut daherkommt, wird sie nicht zu uns gelangen; denn wir haben Lüge zu unserer Zuflucht gemacht und in Betrug uns geborgen!« —

וּבַשֶּׁ֥קֶר (בַ) va. “in <the>”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich lege in Zion einen Stein, einen bewährten Stein, einen kostbaren Eckstein, der aufs festeste gegründet ist: wer glaubt, der flieht nicht!

בְּצִיּ֖וֹן (בְּ) be. “in”

so oft sie daherfährt, wird sie euch erfassen; ja, sie wird jeden Morgen daherkommen, bei Tag und bei Nacht; und es wird schon lauter Schrecken sein, die Botschaft zu hören!

בַבֹּ֧קֶר (בַ) va. “in the”בַּבֹּ֛קֶר (בַּ) ba. “in the”בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”וּבַלָּ֑יְלָה (בַ) va. “in the”

Denn der Herr wird aufstehen wie auf dem Berg Perazim und wird beben vor Zorn wie im Tal von Gibeon, um sein Werk, ja, sein fremdartiges Werk auszuführen, und seine Arbeit, ja, seine unerhörte Arbeit zu vollbringen.

בְּגִבְע֣וֹן (בְּ) be. “in”

daß er den Dill nicht mit dem Dreschwagen drischt und das Wagenrad nicht über den Kümmel führt; sondern Dill wird mit dem Stab ausgeklopft und Kümmel mit dem Stock.

בֶֽחָרוּץ֙ (בֶֽ) ve. “with <the>”בַמַּטֶּ֛ה (בַ) va. “with <the>”בַּשָּֽׁבֶט׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Vom Herrn der Heerscharen wirst du heimgesucht werden mit Donner und Erdbeben und mit großem Krachen, Sturmwind und Ungewitter und mit verzehrenden Feuerflammen.

בְּרַ֥עַם (בְּ) be. “with”וּבְרַ֖עַשׁ (בְ) ve. “with”