H9003–/ב–b

Zu jener Zeit werden fünf ägyptische Städte die Sprache Kanaans reden und bei dem Herrn der Heerscharen schwören; eine wird Ir-Heres heißen.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

An jenem Tag wird mitten im Land Ägypten ein Altar für den Herrn stehen, und ein Gedenkstein für den Herrn nahe an seiner Grenze;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

und das wird ein Zeichen und ein Zeugnis sein für den Herrn der Heerscharen im Land Ägypten; denn sie werden zum Herrn schreien wegen ihrer Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter senden, der wird kämpfen und sie erretten.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Und der Herr wird sich den Ägyptern zu erkennen geben, und die Ägypter werden an jenem Tag den Herrn erkennen; sie werden [ergänzt: ihm] mit Schlachtopfern und Speisopfern dienen, sie werden dem Herrn Gelübde ablegen und sie auch erfüllen.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

An jenem Tag wird von Ägypten eine gebahnte Straße nach Assyrien gehen; der Assyrer wird nach Ägypten und der Ägypter nach Assyrien kommen, und die Ägypter werden mit den Assyrern [ergänzt: dem Herrn] dienen.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּמִצְרַ֖יִם (בְּ) be. “in”בְּאַשּׁ֑וּר (בְּ) be. “in”

An jenem Tag wird sich Israel als drittes zu Ägypten und Assyrien gesellen und inmitten der Erde ein Segen sein,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

In dem Jahr, als der Tartan nach Asdod kam, als ihn Sargon, der König von Assyrien, sandte und er gegen Asdod kämpfte und es einnahm,

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בִּשְׁלֹ֣ח (בִּ) bi “when”בְּאַשְׁדּ֖וֹד (בְּ) be. “against”

zu jener Zeit hatte der Herr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, so gesprochen: Geh, lege das Sacktuch ab von deinen Hüften und zieh die Sandalen aus von deinen Füßen! Und er machte es so, ging entblößt und barfuß.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “by”

Und die Bewohner dieses Küstenlandes werden an jenem Tag sagen: Siehe, so steht es mit unserer Zuflucht, zu der wir geflohen sind um Hilfe und Rettung vor dem König von Assyrien! Wie wollen wir nun entkommen?

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Die Last über die Wüste des Meeres: Wie Stürme im Negev daherbrausen, so kommt es daher aus der Wüste, aus dem schrecklichen Land!

בַּנֶּ֙גֶב֙ (בַּ) ba. “in the”

Die Last über Arabien: In der Wildnis von Arabien müßt ihr übernachten, ihr Karawanen der Dedaniter!

בַּעְרָ֑ב (בַּ) ba “on”בַּיַּ֤עַר (בַּ) ba “in the”בַּעְרַב֙ (בַּ) ba “in”

Bringt dem Durstigen Wasser entgegen, ihr Bewohner des Landes Tema! Geht dem Flüchtling entgegen mit Brot für ihn!

בְּלַחְמ֖וֹ (בְּ) be. “with”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Noch ein Jahr, wie die Jahre eines Tagelöhners, so ist alle Herrlichkeit Kedars dahin;

בְּע֤וֹד (בְּ) be. “in”

Deshalb sage ich: Schaut weg von mir, denn ich muß bitterlich weinen; gebt euch keine Mühe, mich zu trösten über den Untergang der Tochter meines Volkes!

בַּבֶּ֑כִי (בַּ) ba. “with <the>”

Denn es [ergänzt: kommt] ein Tag der Bestürzung, der Zertretung und Verwirrung von dem Herrscher, dem Herrn der Heerscharen, im Tal der Offenbarung; man reißt die Mauer ein, und Geschrei hallt gegen den Berg.

בְּגֵ֣יא (בְּ) be. “in”

Die Elamiter tragen den Köcher, neben bemannten Streitwagen kommen Reiter daher, Kir entblößt den Schild.

בְּרֶ֥כֶב (בְּ) be. “with”

Und er nimmt den Schutz Judas weg. Aber du schaust an jenem Tag auf die Waffen des Zeughauses.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Und an jenem Tag ermahnt der Herrscher, der Herr der Heerscharen, zum Weinen und Wehklagen, zum Kahlscheren des Hauptes und zum Umgürten des Sacktuches —

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Doch der Herr der Heerscharen hat sich meinem Ohr geoffenbart: Wahrlich, diese Missetat soll euch nicht vergeben werden, bis ihr sterbt! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

בְאָזְנָ֖י (בְ) ve. “in”

Was hast du hier, und wen hast du hier, daß du dir hier ein Grab aushaust? Du, der sich hoch oben sein Grab aushaut, sich eine Wohnung in den Felsen hineinmeißelt?

בַסֶּ֖לַע (בַ) va. “in the”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkijas, berufen,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

und ich werde ihn mit deinem Gewand bekleiden und mit deinem Gürtel fest umgürten und deine Vollmacht in seine Hand legen. Er wird den Bürgern von Jerusalem und dem Haus Juda ein Vater sein.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”

Und ich will ihn als Pflock einschlagen an einem festen Ort, und er soll ein Ehrenthron für das Haus seines Vaters werden,

בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, wird der Pflock, der an dem festen Ort eingeschlagen war, weichen; ja, er wird abgehauen werden und fallen, und die Last, die daran hängt, wird zugrundegehen; denn der Herr hat [ergänzt: es] geredet.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”

und auf großen Wassern war die Saat des Sihor, die Ernte des Niltales, ihr Einkommen, und sie war der Markt der Nationen.

וּבְמַ֤יִם (בְ) ve. “on”