H9003–/ב–b

¶ En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d'Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l'Éternel des armées; l'une sera appelée Ir-ha-Hérès.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

En ce jour-là, il y aura un autel élevé à l'Éternel au milieu du pays d'Égypte, et, à la frontière même, une colonne dédiée à l'Éternel;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

et ce sera un signe et un témoignage à l'Éternel des armées dans le pays d'Égypte. Car ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, et il les délivrera.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel se fera connaître des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l'Éternel, en ce jour-là; et ils serviront avec un sacrifice et une offrande, et ils voueront un voeu à l'Éternel et l'accompliront.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

En ce jour-là, il y aura un chemin battu de l'Égypte à l'Assyrie; et l'Assyrie viendra en Égypte, et l'Égypte en Assyrie; et l'Égypte servira avec l'Assyrie.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּמִצְרַ֖יִם (בְּ) be. “in”בְּאַשּׁ֑וּר (בְּ) be. “in”

En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l'Égypte et avec l'Assyrie, une bénédiction au milieu de la terre;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

¶ L'année que le Tharthan vint à Asdod, quand Sargon, roi d'Assyrie, l'envoya (et il fit la guerre contre Asdod et la prit):

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”בִּשְׁלֹ֣ח (בִּ) bi “when”בְּאַשְׁדּ֖וֹד (בְּ) be. “against”

en ce temps-là, l'Éternel parla par Ésaïe, fils d'Amots, disant: Va, ôte le sac de dessus tes reins, et détache ta sandale de ton pied. Et il fit ainsi, marchant nu et nu-pieds.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “by”

Et l'habitant de cette côte dira en ce jour-là: Voilà notre confiance, ceux vers qui nous avons couru pour avoir du secours, pour être délivrés de devant le roi d'Assyrie! et nous, comment échapperons-nous?

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

¶ L'oracle touchant le désert de la mer. Comme des tourbillons dans le midi quand ils passent, il vient du désert, du pays terrible.

בַּנֶּ֙גֶב֙ (בַּ) ba. “in the”

¶ L'oracle contre l'Arabie. Vous logerez dans la forêt de l'Arabie, caravanes des Dedanites. A la rencontre de celui qui a soif apportez de l'eau!

בַּעְרָ֑ב (בַּ) ba “on”בַּיַּ֤עַר (בַּ) ba “in the”בַּעְרַב֙ (בַּ) ba “in”

Les habitants du pays de Théma viennent avec leur pain au-devant de celui qui fuit;

בְּלַחְמ֖וֹ (בְּ) be. “with”

Car ainsi m'a dit le Seigneur: Encore une année comme les années d'un mercenaire, et toute la gloire de Kédar aura pris fin,

בְּע֤וֹד (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi j'ai dit: Détournez-vous de moi, que je pleure amèrement! Ne vous pressez pas de me consoler au sujet de la ruine de la fille de mon peuple.

בַּבֶּ֑כִי (בַּ) ba. “with <the>”

Car c'est un jour de trouble et d'écrasement et de consternation de la part du Seigneur, l'Éternel des armées, dans la vallée de vision; on renverse la muraille, et des cris retentissent vers la montagne.

בְּגֵ֣יא (בְּ) be. “in”

Élam porte le carquois, avec des chars d'hommes et des cavaliers; et Kir découvre le bouclier.

בְּרֶ֥כֶב (בְּ) be. “with”

¶ Et il ôte la couverture de Juda. Et tu as regardé en ce jour-là vers l'arsenal de la maison de la forêt;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, appela en ce jour-là à pleurer et à se lamenter, et à se raser les cheveux, et à ceindre le sac: et voici, l'allégresse et la joie!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Et il a été révélé dans mes oreilles de par l'Éternel des armées: Si jamais cette iniquité vous est pardonnée, jusqu'à ce vous mouriez, dit le Seigneur, l'Éternel des armées!

בְאָזְנָ֖י (בְ) ve. “in”

Qu'as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu te creuses un sépulcre ici, comme qui creuse son sépulcre sur la hauteur, et se taille dans le rocher une habitation?

בַסֶּ֖לַע (בַ) va. “in the”

Et il arrivera, en ce jour-là, que j'appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

et je le revêtirai de ta tunique, et je le fortifierai avec ta ceinture, et je mettrai ton intendance en sa main; et il sera pour père aux habitants de Jérusalem et à la maison de Juda.

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”

Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père;

בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”

-En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, le clou fixé en un lieu sûr sera ôté, et sera brisé et tombera; et le fardeau qui y est suspendu sera coupé, car l'Éternel a parlé.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּמָק֣וֹם (בְּ) be. “in”

Et sur de grandes eaux la semence du Shikhor, la moisson du Nil, était son revenu; et elle était le marché des nations.

וּבְמַ֤יִם (בְ) ve. “on”