H9003–/ב–b

Gib Rat, triff eine Entscheidung! Mach deinen Schatten am hellen Mittag gleich der dunklen Nacht, verbirg die Verjagten, verrate die Flüchtlinge nicht!

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Laß meine Flüchtlinge bei dir einkehren, Moab; sei ihnen ein Schirm vor dem Verderber! Wenn der Bedrücker nicht mehr da ist, das Zerstören aufgehört hat, die Gewalttätigen von der Erde weggefegt sind,

בָךְ֙ (בָ) vo “among”

dann wird ein Thron in Gnade errichtet werden; und auf ihm wird sitzen in Wahrheit, im Zelt Davids, ein Richter, der nach dem Recht trachtet und die Gerechtigkeit fördert.

בַּחֶ֙סֶד֙ (בַּ) ba. “in <the>”בֶּאֱמֶ֖ת (בֶּ) be. “in”בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

Darum weine ich mit den Weinenden von Jaeser um den Weinstock von Sibma, ich benetze dich, Hesbon und Eleale, mit meinen Tränen; denn über deine Obsternte, über deine ganze Erntezeit, ist das Jauchzen [ergänzt: der Feinde] gefallen.

בִּבְכִ֤י (בִּ) bi “with”

Freude und Frohlocken sind aus den Obstgärten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; der Kelterer tritt keinen Wein in den Kufen, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.

וּבַכְּרָמִ֥ים (בַ) va. “in the”בַּיְקָבִ֛ים (בַּ) ba “in the”

jetzt aber redet der Herr und spricht: In drei Jahren, wie sie der Tagelöhner zählt, wird die große Menge, deren Moab sich rühmt, gering werden, und der Überrest wird winzig klein, ohne Ehre sein.

בְּשָׁלֹ֤שׁ (בְּ) be. “in”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “for”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die Herrlichkeit Jakobs armselig sein und das Fett seines Fleisches hinschwinden.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Es wird gehen, wie wenn der Schnitter Halme zusammenrafft und sein Arm Ähren abmäht, ja, wie wenn einer Ähren liest im Tal der Rephaiter.

בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “in”

Es wird nur eine Nachlese von ihnen übrigbleiben, wie beim Abschlagen der Oliven: zwei oder drei reife Oliven oben im Wipfel des Baumes, vier oder fünf in den Zweigen des Fruchtbaums! spricht der Herr, der Gott Israels.

בּ֤וֹ (בּ֤) b “in”בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “at”בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ (בִּ) bi “on”

An jenem Tag wird der Mensch auf den schauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels blicken.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

An jenem Tag werden ihre Festungsstädte wie die verlassenen Waldeshöhen und Berggipfel sein, die man [ergänzt: einst] vor den Kindern Israels verließ; und es wird eine Wüste sein.

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “in the”

An dem Tag, da du sie pflanzt, ziehst du sie groß, und am Morgen, wenn du gesät hast, bringst du sie zum Blühen; die Ernte aber wird dahin sein am Tag der Krankheit und des unheilbaren Schmerzes.

בְּי֤וֹם (בְּ) be. “on”וּבַבֹּ֖קֶר (בַ) va. “in the”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Die Völker rauschen gleich den großen Wassern; wenn Er sie aber schilt, so fliehen sie weit davon und werden dahingejagt wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind und wie wirbelnder Staub vor dem Sturm.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “<in>”

Siehe, zur Abendzeit ist Schrecken da; ehe es aber Morgen wird, sind sie nicht mehr vorhanden! Das ist das Teil derer, die uns berauben, und das Los derer, die uns plündern.

בְּטֶ֥רֶם (בְּ) be. “<in>”

das seine Boten aufs Meer entsendet und in Rohrschiffen über die Wasserfläche: Geht hin, ihr schnellen Boten, zu der Nation, die verschleppt und gerupft ist, zu dem Volk, vor dem man sich scheut, seit es besteht, zu der Nation, die immer wieder mit der Meßschnur gemessen und von Zertretung heimgesucht wurde, deren Land die Ströme überschwemmt haben.

בַּיָּ֜ם (בַּ) ba “on the”וּבִכְלֵי־ (בִ) vi “in”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Ich werde ruhig warten und von meiner Wohnstätte aus zuschauen, wie heitere Wärme bei Sonnenschein, wie Taugewölk in der Ernteglut.

בִמְכוֹנִ֑י (בִ) vi “in”בְּחֹ֥ם (בְּ) be. “in”

Denn vor der Ernte, wenn die Blüte abfällt und der Blütenstand zur reifenden Traube wird, dann schneidet Er die Ranken mit Rebmessern ab, er wird auch die Reben wegnehmen und abhauen.

בַּמַּזְמֵר֔וֹת (בַּ) ba. “with <the>”

In jener Zeit wird dem Herrn der Heerscharen ein Geschenk dargebracht werden: ein Volk, das verschleppt und gerupft ist, [ergänzt: Leute] aus einem Volk, vor dem man sich scheut, seit es besteht, einer Nation, die immer wieder mit der Meßschnur gemessen und von Zertretung heimgesucht wurde, deren Land die Ströme überschwemmt haben — hin zu der Wohnstätte des Namens des Herrn, zum Berg Zion.

בָּעֵת֩ (בָּ) ba. “at the”

Die Last über Ägypten: Siehe, der Herr fährt auf einer schnellen Wolke einher und kommt nach Ägypten! Da werden die Götzen Ägyptens vor ihm beben, und das Herz wird den Ägyptern im Leibe vergehen.

בְּקִרְבּֽוֹ׃ (בְּ) be. “<in>”

Und ich will die Ägypter gegeneinander aufstacheln, daß sie kämpfen werden, ein Bruder gegen den anderen, ein Freund gegen den anderen, Stadt gegen Stadt, Königreich gegen Königreich.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “against”בְּאָחִ֖יו (בְּ) be. “against”בְּרֵעֵ֑הוּ (בְּ) be. “against”בְּעִ֔יר (בְּ) be. “against”בְּמַמְלָכָֽה׃ (בְּ) be. “against”

Und der Geist der Ägypter wird irre werden in ihrem Inneren, und ich will ihren Plan zunichte machen; dann werden sie die Götzen, die Zauberer, die Totenbeschwörer und die Wahrsager befragen.

בְּקִרְבּ֔וֹ (בְּ) be. “<in>”

Und ich will die Ägypter in die Hände eines strengen Herrn ausliefern, und ein harter König soll über sie herrschen, spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “over”

Die Fischer werden klagen, und trauern werden alle, die die Angel in den Nil werfen; und die das Netz auf dem Wasserspiegel ausbreiten, werden trostlos sein.

בַיְא֖וֹר (בַ) va “in the”

Der Herr hat einen Taumelgeist unter sie ausgegossen, so daß sie Ägypten in all seinem Tun irreführen, wie ein Trunkener herumtaumelt in seinem Erbrochenen.

בְּקִרְבָּ֖הּ (בְּ) be. “in”בְּכָֽל־ (בְּ) be. “in”בְּקִיאֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

An jenem Tag werden die Ägypter wie Weiber sein; sie werden zittern und erschrecken vor dem Erheben der Hand des Herrn der Heerscharen, die er gegen sie erheben wird.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”