H9003–/ב–b

Donne conseil, fais ce qui est juste; rends ton ombre comme la nuit, en plein midi: cache les exilés, ne découvre pas le fugitif.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Que mes exilés séjournent avec toi, Moab! Sois-leur une retraite de devant le destructeur. Car l'oppresseur ne sera plus, la dévastation finira; celui qui foule disparaîtra du pays.

בָךְ֙ (בָ) vo “among”

Et un trône sera établi par la bonté; et il y en aura un qui y siégera dans la vérité, dans la tente de David, jugeant, et recherchant la droiture, et hâtant la justice.

בַּחֶ֙סֶד֙ (בַּ) ba. “in <the>”בֶּאֱמֶ֖ת (בֶּ) be. “in”בְּאֹ֣הֶל (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi je pleurerai des pleurs de Jahzer la vigne de Sibma; je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elhalé, car un cri est tombé sur votre récolte et sur votre moisson.

בִּבְכִ֤י (בִּ) bi “with”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et dans les vignes on ne chante pas, on ne pousse pas des cris de joie; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs: j'ai fait cesser le cri du pressoir.

וּבַכְּרָמִ֥ים (בַ) va. “in the”בַּיְקָבִ֛ים (בַּ) ba “in the”

Et maintenant l'Éternel a parlé, disant: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, la gloire de Moab sera réduite à rien avec toute sa grande multitude; et le reste sera petit, amoindri, peu de chose.

בְּשָׁלֹ֤שׁ (בְּ) be. “in”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “for”

Et il arrivera, en ce jour-là, que la gloire de Jacob sera affaiblie, et que la graisse de sa chair sera amaigrie.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Et il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, et que son bras moissonne les épis; il en sera comme quand on ramasse des épis dans la vallée de Rephaïm.

בְּעֵ֥מֶק (בְּ) be. “in”

¶ Mais il y restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier: deux, trois baies au plus haut sommet, quatre, cinq dans ses branches fruitières, dit l'Éternel le Dieu d'Israël.

בּ֤וֹ (בּ֤) b “in”בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “at”בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ (בִּ) bi “on”

En ce jour-là, l'homme regardera vers celui qui l'a fait, et ses yeux verront le Saint d'Israël;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

¶ En ce jour-là ses villes fortifiées seront comme les lieux délaissés d'un bois épais et d'un sommet, qui ont été délaissés devant les fils d'Israël; et ce sera une désolation.

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “in the”

le jour même où tu planteras, tu feras croître, et le matin tu feras pousser ta semence; mais au jour de l'entrée en possession, la moisson sera un monceau, et la douleur, incurable.

בְּי֤וֹם (בְּ) be. “on”וּבַבֹּ֖קֶר (בַ) va. “in the”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Les peuplades s'émeuvent en tumulte comme les grandes eaux s'émeuvent en tumulte; mais Dieu les reprendra, et elles fuiront au loin, et elles seront chassées comme la balle des montagnes devant le vent, et comme le chaume devant le tourbillon:

בּ֖וֹ (בּ֖) b “<in>”

au temps du soir, voici l'épouvante; avant le matin, elles ne sont plus. Tel est le partage de ceux qui nous dépouillent, et le sort de ceux qui nous pillent.

בְּטֶ֥רֶם (בְּ) be. “<in>”

qui envoies des ambassadeurs sur la mer et dans des vaisseaux de papyrus, sur la face des eaux, disant: Allez, messagers rapides, vers une nation répandue loin et ravagée, vers le peuple merveilleux dès ce temps et au delà, vers une nation qui attend, att

בַּיָּ֜ם (בַּ) ba “on the”וּבִכְלֵי־ (בִ) vi “in”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Je resterai tranquille, et je regarderai de ma demeure, comme une chaleur sereine sur la verdure, comme une nuée de rosée dans la chaleur de la moisson.

בִמְכוֹנִ֑י (בִ) vi “in”בְּחֹ֥ם (בְּ) be. “in”

Car avant la moisson, lorsque la floraison est finie et que la fleur devient un raisin vert qui mûrit, il coupera les pousses avec des serpes, et il ôtera et retranchera les sarments.

בַּמַּזְמֵר֔וֹת (בַּ) ba. “with <the>”

En ce temps-là, un présent sera apporté à l'Éternel des armées, le présent d'un peuple répandu loin et ravagé, -et de la part d'un peuple merveilleux dès ce temps et au delà, de la part d'un nation qui attend, attend, et qui est foulée aux pieds, de laque

בָּעֵת֩ (בָּ) ba. “at the”

¶ L'oracle touchant l'Égypte. Voici, l'Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte, et les idoles de l'Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le coeur de l'Égypte se font au dedans d'elle.

בְּקִרְבּֽוֹ׃ (בְּ) be. “<in>”

Et j'exciterai l'Egyptien contre l'Egyptien; et ils feront la guerre chacun contre son frère et chacun contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “against”בְּאָחִ֖יו (בְּ) be. “against”בְּרֵעֵ֑הוּ (בְּ) be. “against”בְּעִ֔יר (בְּ) be. “against”בְּמַמְלָכָֽה׃ (בְּ) be. “against”

Et l'esprit de l'Égypte s'en ira, au milieu d'elle, et je détruirai son conseil; et ils s'enquerront auprès des idoles, et auprès des nécromanciens et des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure.

בְּקִרְבּ֔וֹ (בְּ) be. “<in>”

Et je livrerai l'Égypte en la main d'un seigneur dur, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “over”

Et les pêcheurs gémiront; et tous ceux qui jettent un hameçon dans le Nil mèneront deuil, et ceux qui étendent un filet sur la face des eaux languiront.

בַיְא֖וֹר (בַ) va “in the”

l'Éternel a versé au milieu d'elle un esprit de perversité; et ils ont fait errer l'Égypte dans tout ce qu'elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre;

בְּקִרְבָּ֖הּ (בְּ) be. “in”בְּכָֽל־ (בְּ) be. “in”בְּקִיאֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes; et elle tremblera et aura peur devant le secouement de la main de l'Éternel des armées, qu'il secoue contre elle.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”