H9003–/ב–b

Jauchze und rühme, die du in Zion wohnst; denn der Heilige Israels ist groß in deiner Mitte!

בְּקִרְבֵּ֖ךְ (בְּ) be. “in”

Horch! Lärm auf den Bergen wie von einem großen Volk! Horch! Getöse von Königreichen, von versammelten Heidenvölkern! Der Herr der Heerscharen mustert ein Kriegsheer!

בֶּֽהָרִ֖ים (בֶּֽ) be. “[is] on the”

Ja, die Sterne des Himmels und seine Sternbilder werden nicht mehr glänzen; die Sonne wird sich bei ihrem Aufgang verfinstern und der Mond sein Licht nicht leuchten lassen.

בְּצֵאת֔וֹ (בְּ) be. “when”

Darum will ich die Himmel erschüttern, und die Erde soll von ihrer Stelle aufschrecken, vor dem Zorn des Herrn der Heerscharen, und zwar am Tag der Glut seines Zorns.

בְּעֶבְרַת֙ (בְּ) be. “in”וּבְי֖וֹם (בְ) ve. “in”

Wen man aber erwischt, der wird durchbohrt, und wer ergriffen wird, der fällt durchs Schwert.

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “by the”

Siehe, ich erwecke die Meder gegen sie, die das Silber nicht achten und am Gold kein Gefallen haben.

בֽוֹ׃ (בֽ) v “in”

Und wilde Hunde werden heulen in ihren verödeten Palästen und Schakale in den Lustschlössern. Ihre Zeit ist nahe herbeigekommen, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden!

בְּאַלְמנוֹתָ֔יו (בְּ) be. “in”בְּהֵ֣יכְלֵי (בְּ) be. “in”

Denn der Herr wird sich über Jakob erbarmen und Israel wieder erwählen und sie zur Ruhe bringen in ihrem Land. Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden dem Haus Jakobs anhängen.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “<in>”

Und die Völker werden sich ihrer annehmen und sie an ihren Ort bringen; und das Haus Israel wird sie im Land des Herrn als Knechte und Mägde zum Erbbesitz erhalten; so werden sie die gefangennehmen, deren Gefangene sie gewesen sind, und diejenigen beherrschen, die einst sie bedrängten.

בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ (בְּ) be. “over”

Und es wird geschehen, an dem Tag, an dem der Herr dir Ruhe verschafft von deiner Qual und Unruhe und von dem harten Dienst, der dir auferlegt war,

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “by <the>”

der die Völker im Grimm schlug mit unaufhörlichen Schlägen, der im Zorn Nationen niedertrat mit schonungsloser Verfolgung.

בְּעֶבְרָ֔ה (בְּ) be. “in”בָאַף֙ (בָ) va. “in <the>”

Und doch hattest du dir in deinem Herzen vorgenommen: ›Ich will zum Himmel emporsteigen und meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen und mich niederlassen auf dem Versammlungsberg im äußersten Norden;

בִֽלְבָבְךָ֙ (בִֽ) vi “in”בְּהַר־ (בְּ) be. “on”בְּיַרְכְּתֵ֥י (בְּ) be. “in”

Alle Könige der Völker, sie ruhen in Ehren, jeder in seinem Haus;

בְכָב֖וֹד (בְ) ve. “in”בְּבֵיתֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Du wirst nicht mit jenen vereint werden im Grab, denn du hast dein Land zugrundegerichtet, hast dein Volk erwürgt. Der Same der Übeltäter wird in Ewigkeit nicht mehr erwähnt werden!« —

בִּקְבוּרָ֔ה (בִּ) bi “in”

Richtet eine Schlachtbank her für seine Söhne, um der Missetat ihrer Väter willen, damit sie nicht wieder aufkommen und die Erde in Besitz nehmen und den Erdkreis voller Städte machen!

בַּעֲוֹ֣ן (בַּ) ba. “in”

Und ich will es zum Besitztum der Igel machen und zu Wassersümpfen und will es wegfegen mit dem Besen des Verderbens! spricht der Herr der Heerscharen.

בְּמַטְאֲטֵ֣א (בְּ) be. “with”

Ich will den Assyrer zerschmettern in meinem Land, und ich will ihn zertreten auf meinen Bergen; so wird sein Joch von ihnen genommen werden und seine Last von ihren Schultern fallen.

בְּאַרְצִ֔י (בְּ) be. “in”

Im Todesjahr des Königs Ahas ist dieser Ausspruch ergangen:

בִּשְׁנַת־ (בִּ) bi “in”

Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden und die Geringen sicher wohnen; aber deine Wurzel will ich durch Hunger töten, und deinen Überrest wird er umbringen.

בָֽרָעָב֙ (בָֽ) va. “by <the>”

Jammere, o Tor! Schreie, o Stadt! Verzage, ganz Philisterland! Denn von Norden kommt Rauch und eine lückenlose Schar!

בְּמוֹעָדָֽיו׃ (בְּ) be. “among”

Was wird man den Boten des Heidenvolkes antworten? Daß der Herr Zions Grundmauern gelegt hat, und dort werden die Elenden seines Volkes Zuflucht finden.

וּבָ֥הּ (בָ֥) Va “in”

Die Last über Moab: Über Nacht wird Ar-Moab verwüstet, es ist vertilgt! Über Nacht wird Kir-Moab verwüstet, es ist vertilgt!

בְּלֵ֞יל (בְּ) be. “in”בְּלֵ֛יל (בְּ) be. “in”

Man steigt zum [ergänzt: Götzen-]Haus hinauf und nach Dibon zu den Höhen, um zu weinen; Moab jammert auf dem Nebo und in Medeba; auf allen seinen Häuptern sind Glatzen, und alle Bärte sind abgeschnitten.

בְּכָל־ (בְּ) be. “[is] on”

Auf ihren Gassen sind sie mit Sacktuch umgürtet; auf ihren Dächern und Plätzen jammert alles und zerfließt in Tränen.

בְּחוּצֹתָ֖יו (בְּ) be. “in”וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ (בִ) vi “in”בַּבֶּֽכִי׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Von Herzen jammere ich um Moab; sie fliehen bis nach Zoar, nach Eglath-Schelischija; sie steigen weinend die Anhöhe nach Luchit hinauf, auf dem Weg nach Horonaim erheben sie ein erschütterndes Geschrei.

בִּבְכִי֙ (בִּ) bi “with”בּ֔וֹ (בּ֔) b “on”