H9003–/ב–b

Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d'Israël.

בְּקִרְבֵּ֖ךְ (בְּ) be. “in”

La voix d'une multitude sur les montagnes, semblable à un grand peuple, la voix d'un tumulte des royaumes des nations rassemblées...: l'Éternel des armées fait la revue de la milice de guerre.

בֶּֽהָרִ֖ים (בֶּֽ) be. “[is] on the”

Car les étoiles des cieux et leurs constellations ne feront pas briller leur lumière; le soleil sera obscur à son lever, et la lune ne fera pas luire sa clarté;

בְּצֵאת֔וֹ (בְּ) be. “when”

C'est pourquoi je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, par la fureur de l'Éternel des armées et au jour de l'ardeur de sa colère.

בְּעֶבְרַת֙ (בְּ) be. “in”וּבְי֖וֹם (בְ) ve. “in”

tous ceux qui seront trouvés seront transpercés, et quiconque se joindra à eux tombera par l'épée;

בֶּחָֽרֶב׃ (בֶּ) be. “by the”

Voici, je réveille contre eux les Mèdes, qui n'estiment pas l'argent, et, quant à l'or, n'y prennent pas de plaisir.

בֽוֹ׃ (בֽ) v “in”

et les chacals s'entre-répondront dans ses palais, et les chiens sauvages, dans les maisons luxueuses. Et son temps est près d'arriver; et ses jours ne seront pas prolongés.

בְּאַלְמנוֹתָ֔יו (בְּ) be. “in”בְּהֵ֣יכְלֵי (בְּ) be. “in”

¶ Car l'Éternel aura compassion de Jacob et choisira encore Israël, et les établira en repos sur leur terre; et l'étranger se joindra à eux, et sera ajouté à la maison de Jacob.

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “<in>”

Et les peuples les prendront et les feront venir en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, pour serviteurs et pour servantes: et ils mèneront captifs ceux qui les tenaient captifs et ils domineront sur leurs oppresseurs

בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ (בְּ) be. “over”

Et il arrivera, au jour où l'Éternel te donnera du repos de ton labeur et de ton trouble et du dur service auquel on t'a asservi,

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”בָּֽךְ׃ (בָּֽ) Ba “by <the>”

Celui qui, dans sa fureur, frappait de coups les peuples, sans relâche, dominant les nations dans sa colère, est poursuivi sans trêve.

בְּעֶבְרָ֔ה (בְּ) be. “in”בָאַף֙ (בָ) va. “in <the>”

Et toi, tu as dit dans ton coeur: Je monterai aux cieux, j'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de *Dieu, et je m'assiérai sur la montagne de l'assignation, au fond du nord.

בִֽלְבָבְךָ֙ (בִֽ) vi “in”בְּהַר־ (בְּ) be. “on”בְּיַרְכְּתֵ֥י (בְּ) be. “in”

-Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison;

בְכָב֖וֹד (בְ) ve. “in”בְּבֵיתֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Tu ne seras pas réuni avec eux dans le sépulcre; car tu as ruiné ton pays, tu as tué ton peuple. De la race des méchants il ne sera jamais fait mention.

בִּקְבוּרָ֔ה (בִּ) bi “in”

Préparez la tuerie pour ses fils, à cause de l'iniquité de leurs pères; qu'ils ne se lèvent pas, ni ne possèdent la terre, ni ne remplissent de villes la face du monde!

בַּעֲוֹ֣ן (בַּ) ba. “in”

et j'en ferai une possession du butor, et des mares d'eau; et je la balayerai avec le balai de la destruction, dit l'Éternel des armées.

בְּמַטְאֲטֵ֣א (בְּ) be. “with”

de briser l'Assyrien dans mon pays; et je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; et son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus leurs épaules.

בְּאַרְצִ֔י (בְּ) be. “in”

L'année de la mort du roi Achaz, fut prononcé cet oracle:

בִּשְׁנַת־ (בִּ) bi “in”

et les premiers-nés des misérables paîtront, et les pauvres se coucheront en assurance; mais je ferai mourir de faim ta racine, et tes restes, on les tuera.

בָֽרָעָב֙ (בָֽ) va. “by <the>”

Hurle, porte! Ville, pousse des cris! Sois dissoute, Philistie tout entière! car ma fumée vient du nord, et nul ne reste à l'écart dans ses rassemblements de troupes.

בְּמוֹעָדָֽיו׃ (בְּ) be. “among”

Et que répondra-t-on aux messagers des nations? Que l'Éternel à fondé Sion, et que les pauvres de son peuple y trouvent un refuge.

וּבָ֥הּ (בָ֥) Va “in”

¶ L'oracle touchant Moab. Car, dans la nuit où elle est dévastée, Ar de Moab est détruite, car, dans la nuit où elle est dévastée, Kir de Moab est détruite:...

בְּלֵ֞יל (בְּ) be. “in”בְּלֵ֛יל (בְּ) be. “in”

Il est monté à Baïth et à Dibon, aux hauts lieux, pour pleurer; Moab hurle sur Nebo et sur Médeba; toutes les têtes sont chauves, toute barbe est coupée.

בְּכָל־ (בְּ) be. “[is] on”

Dans ses rues, ils ont ceint le sac; sur ses toits et dans ses places tout gémit, se fondant en pleurs;

בְּחוּצֹתָ֖יו (בְּ) be. “in”וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ (בִ) vi “in”בַּבֶּֽכִי׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Mon coeur pousse des cris au sujet de Moab; ses fugitifs vont jusqu'à Tsoar, jusqu'à Églath-Shelishija; car ils montent la montée de Lukhith en pleurant, et sur le chemin de Horonaïm ils élèvent un cri de ruine.

בִּבְכִי֙ (בִּ) bi “with”בּ֔וֹ (בּ֔) b “on”