H9003–/ב–b

Et le Pharaon dira des fils d'Israël: Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Et j'endurcirai le coeur du Pharaon, et il les poursuivra: et je serai glorifié dans le Pharaon et en toute son armée; et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et ils firent ainsi.

בְּפַרְעֹה֙ (בְּ) be. “by”וּבְכָל־ (בְ) ve. “by”

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, roi d'Égypte, et il poursuivit les fils d'Israël. Et les fils d'Israël sortaient à main levée.

בְּיָ֥ד (בְּ) be. “with”

et ils dirent à Moïse: Est-ce parce qu'il n'y avait pas de sépulcres en Égypte, que tu nous as emmenés pour mourir dans le désert? Que nous as-tu fait, de nous avoir fait sortir d'Égypte?

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

N'est-ce pas ici la parole que nous te disions en Égypte, disant: Laisse-nous, et nous servirons les Égyptiens? Car il nous vaut mieux servir les Égyptiens que de mourir dans le désert.

בְמִצְרַ֙יִם֙ (בְ) ve. “in”בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Et toi, lève ta verge, et étends ta main sur la mer, et fends-la; et que les fils d'Israël entrent au milieu de la mer à sec.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”בַּיַּבָּשָֽׁה׃ (בַּ) ba “on the”

Et moi, voici, j'endurcirai le coeur des Égyptiens, et ils entreront après eux; et je me glorifierai dans le Pharaon et en toute son armée, en ses chars et en ses cavaliers;

בְּפַרְעֹה֙ (בְּ) be. “by”וּבְכָל־ (בְ) ve. “by”בְּרִכְבּ֖וֹ (בְּ) be. “by”וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (בְ) ve. “by”

et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, quand je serai glorifié dans le Pharaon, en ses chars et en ses cavaliers.

בְּהִכָּבְדִ֣י (בְּ) be. “when”בְּפַרְעֹ֔ה (בְּ) be. “by”בְּרִכְבּ֖וֹ (בְּ) be. “by”וּבְפָרָשָֽׁיו׃ (בְ) ve. “by”

¶ Et Moïse étendit sa main sur la mer: et l'Éternel fit aller la mer toute la nuit par un fort vent d'orient, et mit la mer à sec, et les eaux se fendirent;

בְּר֨וּחַ (בְּ) be. “by”

et les fils d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec; et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”בַּיַּבָּשָׁ֑ה (בַּ) ba “on the”

Et il arriva, sur la veille du matin, que l'Éternel, dans la colonne de feu et de nuée, regarda l'armée des Égyptiens, et mit en désordre l'armée des Égyptiens.

בְּאַשְׁמֹ֣רֶת (בְּ) be. “in”בְּעַמּ֥וּד (בְּ) be. “in”

Et il ôta les roues de leurs chars, et fit qu'on les menait difficilement. Et les Égyptiens dirent: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens.

בִּכְבֵדֻ֑ת (בִּ) bi “with”בְּמִצְרָֽיִם (בְּ) be. “against”

Et Moïse étendit sa main sur la mer: et, vers le matin, la mer reprit sa force; et les Égyptiens s'enfuirent à sa rencontre; et l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et les eaux retournèrent et couvrirent les chars et les cavaliers de toute l'armée du Pharaon qui était entrée après eux dans la mer; il n'en resta pas même un seul.

בַּיָּ֑ם (בַּ) ba “in the”בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “among”

Et les fils d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

בַיַּבָּשָׁ֖ה (בַ) va “on the”בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel délivra en ce jour-là Israël de la main des Égyptiens, et Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage de la mer.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et Israël vit la grande puissance que l'Éternel avait déployée contre les Égyptiens; et le peuple craignit l'Éternel, et ils crurent à l'Éternel, et à Moïse son serviteur.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “on”בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “in”וּבְמֹשֶׁ֖ה (בְ) ve. “in”

¶ Alors Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel, et parlèrent, disant: Je chanterai à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

בַיָּֽם׃ (בַ) va “in the”

Les chars du Pharaon, et son armée, il les a jetés dans la mer; l'élite de ses capitaines a été enfoncée dans la mer Rouge.

בַיָּ֑ם (בַ) va “in the”בְיַם־ (בְ) ve. “in”

Les abîmes les ont couverts; ils sont descendus dans les eaux profondes, comme une pierre.

בִמְצוֹלֹ֖ת (בִ) vi “in”

Ta droite, ô Éternel! s'est montrée magnifique en force; ta droite, ô Éternel! a écrasé l'ennemi.

בַּכֹּ֑חַ (בַּ) ba. “in <the>”

Et dans la grandeur de ta majesté, tu as détruit ceux qui s'élevaient contre toi; tu as lâché ta colère, elle les a dévorés comme du chaume.

וּבְרֹ֥ב (בְ) ve. “in”

Et par le souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées; les courants se sont dressés comme une muraille; les abîmes sont devenus solides au coeur de la mer.

וּבְר֤וּחַ (בְ) ve. “by”בְּלֶב־ (בְּ) be. “in”

as soufflé de ton souffle, la mer les a couverts; ils se sont enfoncés comme du plomb dans les eaux magnifiques.

בְרוּחֲךָ֖ (בְ) ve. “with”בְּמַ֖יִם (בְּ) be. “in”

Qui est comme toi parmi les *dieux, ô Éternel? Qui est comme toi, magnifique en sainteté, terrible en louanges, opérant des merveilles?

בָּֽאֵלִם֙ (בָּֽ) ba. “among the”בַּקֹּ֑דֶשׁ (בַּ) ba. “in <the>”