H9003–/ב–b

Darum wird der Herrscher, der Herr der Heerscharen, unter die Fetten [ergänzt: Assyriens] die Schwindsucht senden und unter seinen Edlen einen Brand anzünden wie Feuersglut.

בְּמִשְׁמַנָּ֖יו (בְּ) be. “on”

Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird seine Dornen und Disteln an einem einzigen Tag verbrennen und verzehren.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”

Und es wird geschehen: An jenem Tag wird der Überrest Israels und das, was vom Haus Jakobs entkommen ist, sich nicht mehr auf den stützen, der ihn schlägt, sondern er wird sich in Wahrheit auf den Herrn verlassen, auf den Heiligen Israels.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בֶּאֱמֶֽת׃ (בֶּ) be. “in”

Denn wenn dein Volk, o Israel, wäre wie der Sand am Meer, so wird doch nur ein Überrest von ihm sich bekehren; denn Vertilgung ist beschlossen, die einherflutet in Gerechtigkeit.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “in”

Denn ein Vertilgen, und zwar ein festbeschlossenes, wird der Herrscher, der Herr der Heerscharen, inmitten der ganzen Erde ausführen.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Deshalb spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen: Du mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor Assyrien, das dich mit der Rute schlägt und seinen Stock gegen dich erhebt nach der Weise Ägyptens!

בַּשֵּׁ֣בֶט (בַּ) ba. “with the”בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”

Und der Herr der Heerscharen wird eine Geißel über ihn schwingen, wie er Midian schlug am Felsen Oreb; und sein Stab wird über dem Meer sein, und zwar wie er ihn einst gegen Ägypten erhob.

בְּצ֣וּר (בְּ) be. “at”בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird seine Last von deinen Schultern weichen und sein Joch von deinem Hals; ja, das Joch wird zersprengt werden wegen der Salbung.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Er kommt über Ajat, zieht durch Migron, bei Michmas legt er sein Gerät nieder;

בְּמִגְר֑וֹן (בְּ) be. “in”

Noch heute wird er sich in Nob aufstellen; er wird seine Hand gegen den Berg der Tochter Zion schwingen, gegen die Höhe von Jerusalem!

בְּנֹ֣ב (בְּ) be. “at”

Siehe, da haut der Herrscher, der Herr der Heerscharen, die Äste herunter mit furchtbarer Gewalt; die Hochgewachsenen werden abgehauen und die Erhabenen erniedrigt!

בְּמַעֲרָצָ֑ה (בְּ) be. “with”

Und er schlägt den dichten Wald mit dem Eisen nieder, und der Libanon fällt durch einen Mächtigen.

בַּבַּרְזֶ֑ל (בַּ) ba. “with <the>”בְּאַדִּ֥יר (בְּ) be. “by”

Und er wird sein Wohlgefallen haben an der Furcht des Herrn. Er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen Recht sprechen,

בְּיִרְאַ֣ת (בְּ) be. “[will be] in”

sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen. Er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten.

בְּצֶ֙דֶק֙ (בְּ) be. “with”בְּמִישׁ֖וֹר (בְּ) be. “with”בְּשֵׁ֣בֶט (בְּ) be. “with”וּבְר֥וּחַ (בְ) ve. “with”

Da wird der Wolf bei dem Lämmlein wohnen und der Leopard sich bei dem Böcklein niederlegen. Das Kalb, der junge Löwe und das Mastvieh werden beieinander sein, und ein kleiner Knabe wird sie treiben.

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “<in>”

Sie werden nichts Böses tun noch verderbt handeln auf dem ganzen Berg meines Heiligtums; denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des Herrn, wie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Heidenvölker fragen nach dem Wurzelsproß Isais, der als Banner für die Völker dasteht; und seine Ruhestätte wird Herrlichkeit sein.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr zum zweitenmal seine Hand ausstrecken, um den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, loszukaufen aus Assyrien und aus Ägypten, aus Patros und Kusch und Elam und Sinear, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

sondern sie werden den Philistern auf die Schulter fliegen nach Westen und gemeinsam die Söhne des Ostens plündern. Nach Edom und Moab greift ihre Hand, und die Ammoniter gehorchen ihnen.

בְכָתֵ֤ף (בְ) ve. “on”

Auch wird der Herr die ägyptische Meereszunge zerteilen und mit der Glut seines Hauches seine Hand über den Strom schwingen und ihn zu sieben Bächen zerschlagen, so daß man mit Schuhen hindurchgehen kann.

בַּעְיָ֣ם (בַּ) ba “with”בַּנְּעָלִֽים׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Und es wird eine Straße vorhanden sein für den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, von Assyrien her, wie es für Israel eine gab an dem Tag, als es aus dem Land Ägypten hinaufzog.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Und an jenem Tag wirst du sagen: Ich preise dich, Herr; denn du warst gegen mich erzürnt; [ergänzt: doch] dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בִּ֑י (בִּ֑) B “with”

Und ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Quellen des Heils,

בְּשָׂשׂ֑וֹן (בְּ) be. “with”

und werdet sagen zu jener Zeit: Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, verkündigt unter den Völkern seine Taten, erinnert daran, daß sein Name hoch erhaben ist!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בִשְׁמ֔וֹ (בִ) vi “on”בָֽעַמִּ֖ים (בָֽ) va. “among the”

Singt dem Herrn, denn er hat Herrliches getan; das soll bekannt werden auf der ganzen Erde!

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”