H9003–/ב–b

und er wird daherfahren über Juda, es überschwemmen und überfluten, bis an den Hals wird er reichen; und die Spanne seiner [ergänzt: Heeres]flügel wird die Breite deines Landes füllen, Immanuel!

בִּֽיהוּדָה֙ (בִּֽ) bi. “in”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen, indem er mich fest bei der Hand faßte und mich davor warnte, auf dem Weg dieses Volkes zu gehen:

בְּדֶ֥רֶךְ (בְּ) be. “in”

so daß viele unter ihnen straucheln und fallen und zerbrochen, verstrickt und gefangen werden.

בָ֖ם (בָ֖) va “over”

Binde das Zeugnis zusammen, versiegle das Gesetz in meinen Jüngern!

בְּלִמֻּדָֽי׃ (בְּ) be. “among”

Siehe, ich und die Kinder, die mir der Herr gegeben hat, wir sind Zeichen und Wunder für Israel von dem Herrn der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (בְּ) be. “in”בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”

Und sie werden bedrückt und hungrig [ergänzt: im Land] umherschleichen, und wenn sie dann Hunger leiden, werden sie in Zorn geraten und werden ihren König und ihren Gott verfluchen. Wenn sie sich dann nach oben wenden

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in”בְּמַלְכּ֛וֹ (בְּ) be. “<in>”וּבֵאלֹהָ֖יו (בֵ) ve. “<in>”

Das Volk, das in der Finsternis wandelt, hat ein großes Licht gesehen; über den Bewohnern des Landes der Todesschatten ist ein Licht aufgeleuchtet.

בַּחֹ֔שֶׁךְ (בַּ) ba. “in the”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Du hast das Volk vermehrt, hast seine Freude groß gemacht; sie werden sich vor dir freuen, wie man sich in der Ernte freut, wie [ergänzt: die Sieger] jubeln, wenn sie Beute verteilen.

בַּקָּצִ֔יר (בַּ) ba. “at the”בְּחַלְּקָ֥ם (בְּ) be. “when”

Denn du hast das Joch zerbrochen, das auf ihm lastete, und den Stab auf seiner Schulter, und den Stecken seines Treibers, wie am Tag Midians.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “<in>”

Denn jeder Stiefel derer, die gestiefelt einherstapfen im Schlachtgetümmel, und jeder Mantel, der durchs Blut geschleift wurde, wird verbrannt und vom Feuer verzehrt.

בְּרַ֔עַשׁ (בְּ) be. “with”בְדָמִ֑ים (בְ) ve. “in”

Die Mehrung der Herrschaft und der Friede werden kein Ende haben auf dem Thron Davids und über seinem Königreich, daß er es gründe und festige mit Recht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des Herrn der Heerscharen wird dies tun!

בְּמִשְׁפָּ֖ט (בְּ) be. “in”וּבִצְדָקָ֑ה (בִ) vi “in”

Ein Wort hat der Herr gegen Jakob gesandt, und es soll in Israel niederfallen.

בְּיַעֲקֹ֑ב (בְּ) be. “in”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “on”

Das ganze Volk soll es erkennen, Ephraim und die Bewohner von Samaria, die im Stolz und Übermut des Herzens sagen:

בְּגַאֲוָ֛ה (בְּ) be. “with”וּבְגֹ֥דֶל (בְ) ve. “with”

die Aramäer von vorn und die Philister von hinten, und sie sollen Israel mit vollem Maul fressen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

Darum freut sich auch der Herr nicht über seine auserwählten [ergänzt: Krieger] und hat kein Erbarmen mit seinen Waisen und Witwen; denn sie sind alle Frevler und Bösewichte, und jeder Mund redet Torheit! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

Denn die Gottlosigkeit brennt wie ein Feuer: Dornen und Disteln frißt sie, und die dichten Wälder zündet sie an, so daß Rauchsäulen emporwirbeln.

בְּסִֽבְכֵ֣י (בְּ) be. “<in>”

Durch den Zorn des Herrn ist das Land wie ausgebrannt und das Volk wie vom Feuer verzehrt; keiner hat Mitleid mit dem anderen.

בְּעֶבְרַ֛ת (בְּ) be. “by”

Manasse den Ephraim und Ephraim den Manasse, und diese beiden fallen über Juda her! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

Wer sich nicht mit den Gefangenen beugen will, der muß mit den Erschlagenen fallen! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

בְּכָל־ (בְּ) be. “for”

Wehe Assyrien, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stock meines Grimms trägt!

בְיָדָ֖ם (בְ) ve. “in”

Gegen eine gottlose Nation werde ich ihn senden, und gegen das Volk, dem ich zürne, will ich ihn aufbieten, damit er Beute macht und Raub holt und es zertritt wie Kot auf der Gasse!

בְּג֤וֹי (בְּ) be. “on”

Aber er meint es nicht so, und sein Herz denkt nicht so, sondern er nimmt sich vor, Völker umzubringen und auszurotten, und zwar nicht wenige.

בִּלְבָב֔וֹ (בִּ) bi “[is] in”

Und es wird geschehen: Wenn einst der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und an Jerusalem vollendet hat, so will ich Vergeltung üben an der Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien und an dem Trotz seiner hochfahrenden Augen!

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”וּבִירוּשָׁלִָ֑ם (בִ) vi. “in”

Denn er sprach: »Durch die Kraft meiner Hand habe ich es vollbracht und durch meine Weisheit; denn ich bin klug; ich verrücke die Grenzen der Völker, und ihre Vorräte plündere ich und stürze wie ein Starker die Thronenden hinab.

בְּכֹ֤חַ (בְּ) be. “by”וּבְחָכְמָתִ֖י (בְ) ve. “by”

Rühmt sich auch die Axt gegen den, der damit haut? Oder brüstet sich die Säge gegen den, der sie führt? Als ob der Stock den schwänge, der ihn aufhebt, als ob die Rute den erhöbe, der kein Holz ist!

בּ֑וֹ (בּ֑) b “with”