H9003–/ב–b

Unter ihnen ist kein Müder und kein Strauchelnder, keiner schlummert und keiner schläft; keinem geht der Gurt seiner Lenden auf, keinem zerreißt ein Riemen seiner Schuhe.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “among”

Und es wird über ihm brausen an jenem Tag wie Meeresbrausen; schaut man aber zur Erde, siehe, so ist da dichte Finsternis; auch das Licht wird durch ihr Gewölk verdunkelt.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “in the”בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ (בַּ) ba. “by”

Im Todesjahr des Königs Ussija sah ich den Herrn sitzen auf einem hohen und erhabenen Thron, und seine Säume erfüllten den Tempel.

בִּשְׁנַת־ (בִּ) bi “in”

Seraphim standen über ihm; jeder von ihnen hatte sechs Flügel: mit zweien bedeckten sie ihr Angesicht, mit zweien bedeckten sie ihre Füße, und mit zweien flogen sie.

בִּשְׁתַּ֣יִם׀ (בִּ) bi “with”וּבִשְׁתַּ֛יִם (בִ) vi “with”וּבִשְׁתַּ֥יִם (בִ) vi “with”

Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das unreine Lippen hat; denn meine Augen haben den König, den Herrn der Heerscharen, gesehen!

וּבְתוֹךְ֙ (בְ) ve. “in”

Da flog einer der Seraphim zu mir, und er hielt eine glühende Kohle in seiner Hand, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte;

וּבְיָד֖וֹ (בְ) ve. “[was] in”בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם (בְּ) be. “[which] with”

Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache seine Ohren schwer und verklebe seine Augen, damit es mit seinen Augen nicht sieht und mit seinen Ohren nicht hört, und damit sein Herz nicht zur Einsicht kommt und es sich nicht bekehrt und für sich Heilung findet!

בְעֵינָ֜יו (בְ) ve. “with”וּבְאָזְנָ֣יו (בְ) ve. “with”

Denn der Herr wird die Menschen weit wegführen, und die Verödung inmitten des Landes wird groß sein.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Und bleibt noch ein Zehntel darin, so fällt auch dieses wiederum der Vertilgung anheim. Aber wie die Terebinthe und die Eiche beim Fällen doch noch ihren Wurzelstock behalten, so bleibt ein heiliger Same als Wurzelstock!

בָּהּ֙ (בָּ) ba “[will be] in”בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ (בְּ) be. “in”בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “[is] in”

Und es geschah zur Zeit des Ahas, des Sohnes Jotams, des Sohnes Ussijas, des Königs von Juda, da zog Rezin, der König von Aram, mit Pekach, dem Sohn Remaljas, dem König von Israel, hinauf zum Krieg gegen Jerusalem; er konnte es aber nicht erobern.

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”

und sprich zu ihm: Hüte dich und sei ruhig; fürchte dich nicht, und dein Herz verzage nicht vor diesen zwei rauchenden Feuerbrandstummeln, vor der Zornglut Rezins und der Aramäer und des Sohnes Remaljas!

בָּחֳרִי־ (בָּ) bo. “by”

»Wir wollen nach Juda hinaufziehen und es in Schrecken versetzen und es für uns erobern und dort den Sohn Tabeels zum König einsetzen!«,

בִֽיהוּדָה֙ (בִֽ) vi. “on”בְּתוֹכָ֔הּ (בְּ) be. “in”

Denn Damaskus ist das Haupt von Aram, und Rezin ist das Haupt von Damaskus; und binnen 65 Jahren wird Ephraim zertrümmert sein, so daß es kein Volk mehr ist.

וּבְע֗וֹד (בְ) ve. “in”

Dickmilch und Wildhonig wird er essen, bis er versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.

בָּרָ֖ע (בָּ) ba. “<in> the”בַּטּֽוֹב׃ (בַּ) ba. “<in> the”

Denn ehe der Knabe versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen, wird das Land, vor dessen beiden Königen dir graut, verlassen sein.

בְּטֶ֨רֶם (בְּ) be. “<in>”בָּרָ֖ע (בָּ) ba. “<in> the”בַּטּ֑וֹב (בַּ) ba. “<in> the”

Denn es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr die Fliege, die an der Mündung der Ströme Ägyptens ist, und die Biene im Land Assyrien herbeipfeifen;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בִּקְצֵ֖ה (בִּ) bi “[is] at”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “[is] in”

und sie werden herbeikommen und sich alle niederlassen in den Schluchten und in den Felsspalten und auf allen Dornhecken und allen Weideplätzen.

בְּנַחֲלֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבִנְקִיקֵ֖י (בִ) vi “in”וּבְכֹל֙ (בְ) ve. “on”וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “in”

Zu jener Zeit wird der Herr durch das gemietete Schermesser von jenseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes, nämlich durch den König von Assyrien, das Haupt und das Haar an den Beinen abrasieren; ja, auch den Bart wird er wegnehmen.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּתַ֨עַר (בְּ) be. “with”בְּעֶבְרֵ֤י (בְּ) be. “on”בְּמֶ֣לֶךְ (בְּ) be. “with”

An jenem Tag wird es geschehen, daß ein Mann nur eine Kuh und zwei Schafe am Leben erhalten kann,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

und es wird geschehen, sie werden so viel Milch geben, daß er Dickmilch essen kann; denn Dickmilch und Wildhonig wird dann jeder Übriggebliebene im Land essen.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß jeder Ort, wo 1 000 Weinstöcke im Wert von 1 000 [ergänzt: Schekel] Silber standen, zu Dornen und Disteln werden wird;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּאֶ֣לֶף (בְּ) be. “for”

man wird [ergänzt: nur] mit Pfeil und Bogen dahin gehen; denn das ganze Land wird zu Dornen und Disteln werden;

בַּחִצִּ֥ים (בַּ) ba. “with <the>”וּבַקֶּ֖שֶׁת (בַ) va. “with <the>”

und keinen der Berge, die man jetzt mit der Hacke behackt, wirst du mehr betreten aus Furcht vor den Dornen und Disteln; man wird das Rindvieh dorthin treiben und sie von Schafen zertreten lassen.

בַּמַּעְדֵּר֙ (בַּ) ba. “with the”

Und der Herr sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit deutlicher Schrift: »Bald kommt Plünderung, rasch Raub!«

בְּחֶ֣רֶט (בְּ) be. “with”

Denn ehe der Knabe wird sagen können: »Mein Vater« und »Meine Mutter«, wird der Reichtum von Damaskus und die Beute Samarias vor dem König von Assyrien hergetragen werden.

בְּטֶ֙רֶם֙ (בְּ) be. “<in>”