H9003–/ב–b

En elle, nul qui soit las ou qui bronche; nul ne sommeille, nul ne dort; nul n'a la ceinture de ses reins déliée, ou la courroie de sa chaussure arrachée.

בּ֔וֹ (בּ֔) b “among”

et elle mugira sur elle, en ce jour-là, comme mugit la mer; et on regardera sur la terre, et voici les ténèbres et la détresse: la lumière est obscurcie dans son ciel.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “in the”בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ (בַּ) ba. “by”

¶ L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône haut et élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

בִּשְׁנַת־ (בִּ) bi “in”

Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes: de deux ils se couvraient la face, et de deux ils se couvraient les pieds, et de deux ils volaient.

בִּשְׁתַּ֣יִם׀ (בִּ) bi “with”וּבִשְׁתַּ֛יִם (בִ) vi “with”וּבִשְׁתַּ֥יִם (בִ) vi “with”

¶ Et je dis: Malheur à moi! car je suis perdu; car moi, je suis un homme aux lèvres impures, et je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures; car mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armées.

וּבְתוֹךְ֙ (בְ) ve. “in”

Et l'un des séraphins vola vers moi; et il avait en sa main un charbon ardent qu'il avait pris de dessus l'autel avec des pincettes;

וּבְיָד֖וֹ (בְ) ve. “[was] in”בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם (בְּ) be. “[which] with”

Engraisse le coeur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, de peur qu'il ne voie des yeux, et n'entende de ses oreilles, et ne comprenne de son coeur, et ne se convertisse, et qu'il ne soit guéri.

בְעֵינָ֜יו (בְ) ve. “with”וּבְאָזְנָ֣יו (בְ) ve. “with”

et que l'Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Mais il y aura encore là un dixième; et il reviendra et il sera brouté, comme le térébinthe et le chêne, dont le tronc reste quand ils sont abattus: la semence sainte en sera le tronc.

בָּהּ֙ (בָּ) ba “[will be] in”בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ (בְּ) be. “in”בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “[is] in”

¶ Et il arriva, dans les jours d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia, roi d'Israël, montèrent à Jérusalem pour lui faire la guerre; mais ils ne purent pas l'assiéger.

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”

et tu lui diras: Prends garde et sois tranquille; ne crains point, et que ton coeur ne défaille pas devant ces deux bouts de tisons fumants, devant l'ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia.

בָּחֳרִי־ (בָּ) bo. “by”

Montons contre Juda, et jetons-y l'alarme, et faisons-y pour nous une brèche, et établissons pour roi au milieu d'elle le fils de Tabeël;

בִֽיהוּדָה֙ (בִֽ) vi. “on”בְּתוֹכָ֔הּ (בְּ) be. “in”

car le chef de la Syrie, c'est Damas, et le chef de Damas, c'est Retsin. Et encore soixante-cinq ans, et Éphraïm cessera d'être un peuple;

וּבְע֗וֹד (בְ) ve. “in”

Il mangera du caillé et du miel, pour savoir rejeter le mal et choisir le bien.

בָּרָ֖ע (בָּ) ba. “<in> the”בַּטּֽוֹב׃ (בַּ) ba. “<in> the”

Car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays des deux rois duquel tu as peur sera abandonné.

בְּטֶ֨רֶם (בְּ) be. “<in>”בָּרָ֖ע (בָּ) ba. “<in> the”בַּטּ֑וֹב (בַּ) ba. “<in> the”

Et il arrivera, en ce jour-là, que l'Éternel sifflera la mouche qui est au bout des fleuves d'Égypte, et l'abeille qui est dans le pays d'Assyrie;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בִּקְצֵ֖ה (בִּ) bi “[is] at”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “[is] in”

et elles viendront et se poseront toutes dans les vallées désertes et dans les fentes des rochers, et sur toutes les broussailles, et sur tous les pâturages.

בְּנַחֲלֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבִנְקִיקֵ֖י (בִ) vi “in”וּבְכֹל֙ (בְ) ve. “on”וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “in”

En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir pris à louage au delà du fleuve, avec le roi d'Assyrie, la tête et les poils des pieds, et il enlèvera aussi la barbe.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּתַ֨עַר (בְּ) be. “with”בְּעֶבְרֵ֤י (בְּ) be. “on”בְּמֶ֣לֶךְ (בְּ) be. “with”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'un homme nourrira une jeune vache et deux brebis;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

et il arrivera que, de l'abondance du lait qu'elles donneront, il mangera du caillé; car tous ceux qui seront de reste au milieu du pays mangeront du caillé et du miel.

בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Et il arrivera, en ce jour-là, que tout lieu où il y avait mille ceps de mille pièces d'argent, sera abandonné aux ronces et aux épines;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”בְּאֶ֣לֶף (בְּ) be. “for”

on y viendra avec des flèches et avec l'arc, car tout le pays sera ronces et épines.

בַּחִצִּ֥ים (בַּ) ba. “with <the>”וּבַקֶּ֖שֶׁת (בַ) va. “with <the>”

Et toutes les montagnes qu'on cultivait avec la bêche, -on n'y viendra pas, par crainte des ronces et des épines; et elles seront un lieu pour y envoyer le boeuf, et pour que les brebis le foulent.

בַּמַּעְדֵּר֙ (בַּ) ba. “with the”

¶ Et l'Éternel me dit: Prends-toi une grande plaque, et écris dessus avec un style d'homme: Maher-Shalal-Hash-Baz.

בְּחֶ֣רֶט (בְּ) be. “with”

car avant que l'enfant sache crier: Mon père, et, Ma mère, on emportera la puissance de Damas et le butin de Samarie devant le roi d'Assyrie.

בְּטֶ֙רֶם֙ (בְּ) be. “<in>”