H9003–/ב–b

Und ich werde ihnen Knaben als Fürsten geben, und Mutwillige sollen über sie herrschen.

בָֽם׃ (בָֽ) Va “over”

Und die Leute werden sich gegenseitig bedrängen, einer den anderen, jeder seinen Nächsten; der Junge wird frech auftreten gegen den Alten und der Verachtete gegen den Vornehmen.

בְּאִ֖ישׁ (בְּ) be. “<in>”בְּרֵעֵ֑הוּ (בְּ) be. “<in>”בַּזָּקֵ֔ן (בַּ) ba. “in the”בַּנִּכְבָּֽד׃ (בַּ) ba. “in the”

Wenn einer dann seinen Bruder im Haus seines Vaters festhalten wird und sagt: »Du hast einen Mantel; sei unser Oberhaupt, und dieser Trümmerhaufen sei unter deiner Hand!«,

בְּאָחִיו֙ (בְּ) be. “<in>”

so wird er an jenem Tag schwören und sagen: »Ich kann nicht Wundarzt sein, und in meinem Haus ist weder Brot noch Mantel: macht mich nicht zum Oberhaupt des Volkes!«

בַיּ֨וֹם (בַ) va “in the”וּבְבֵיתִ֕י (בְ) ve. “in”

Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt gegen sie, und von ihren Sünden sprechen sie offen wie die Sodomiter und verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele, denn sie fügen sich selbst Schaden zu!

בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “against”

Mein Volk wird von Mutwilligen bedrückt, und Frauen beherrschen es. Mein Volk, deine Führer verführen [ergänzt: dich] und haben den Weg verwüstet, den du wandeln sollst.

ב֑וֹ (ב֑) v “over”

Der Herr geht ins Gericht mit den Ältesten seines Volkes und mit dessen Führern: Ihr habt den Weinberg kahlgefressen; was ihr dem Elenden geraubt habt, ist in euren Häusern!

בְּמִשְׁפָּ֣ט (בְּ) be. “in”בְּבָתֵּיכֶֽם׃ (בְּ) be. “[is] in”

Und der Herr sprach: Weil die Töchter Zions stolz geworden sind und mit emporgerecktem Hals einhergehen und herausfordernde Blicke werfen; weil sie trippelnd einherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,

וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם (בְ) ve. “on”

An jenem Tag wird der Herr die Zierde der Fußspangen, der Stirnbänder und Halbmonde wegnehmen,

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “in the”

Deine Männer werden durch das Schwert fallen und deine Helden im Krieg.

בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen selbst für unser Brot und für unsere Kleider sorgen; laß uns nur deinen Namen tragen, nimm unsere Schmach hinweg!

בְּאִ֣ישׁ (בְּ) be. “on”בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “in the”

An jenem Tag wird der Sproß des Herrn schön und herrlich sein, und die Frucht des Landes wird der Stolz und der Schmuck für die Entkommenen Israels sein.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

Und es wird geschehen: Jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird heilig genannt werden, jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem.

בְּצִיּ֗וֹן (בְּ) be. “in”בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Ja, wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und die Blutschuld Jerusalems aus seiner Mitte hinweggetan hat durch den Geist des Gerichts und den Geist der Vertilgung,

בְּר֥וּחַ (בְּ) be. “by”וּבְר֥וּחַ (בְ) ve. “by”

Ich will doch singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Freundes von seinem Weinberg! Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fruchtbaren Hügel.

בְּקֶ֥רֶן (בְּ) be. “on”

Und er grub ihn um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit edlen Reben. Mitten darin baute er einen Turm und hieb auch eine Kelter darin aus; und er hoffte, daß er [ergänzt: gute] Trauben brächte; aber er trug schlechte.

בְּתוֹכ֔וֹ (בְּ) be. “in”בּ֑וֹ (בּ֑) b “in”

Was konnte man an meinem Weinberg noch weiter tun, das ich nicht getan habe? Warum hoffte ich, daß er [ergänzt: gute] Trauben brächte, aber er trug nur schlechte?

בּ֑וֹ (בּ֑) b “for”

Wehe denen, die ein Haus ans andere reihen, ein Feld zum anderen fügen, bis kein Platz mehr bleibt und ihr allein mitten im Land wohnt!

בְּבַ֔יִת (בְּ) be. “<in>”בְשָׂדֶ֖ה (בְ) ve. “on”בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Vor meinen Ohren spricht der Herr der Heerscharen: Fürwahr, viele Häuser sollen öde werden, große und schöne unbewohnt!

בְּאָזְנָ֖י (בְּ) be. “in”

Wehe denen, die sich früh am Morgen aufmachen, um berauschenden Getränken nachzujagen, und die am Abend lange aufbleiben, bis sie der Wein erhitzt!

בַבֹּ֖קֶר (בַ) va. “in the”בַנֶּ֔שֶׁף (בַ) va. “in the”

Darum sperrt das Totenreich seinen Schlund weit auf und hat seinen Rachen über die Maßen weit aufgerissen. Und ihre Pracht fährt hinunter und ihre Menge samt all ihrem Getümmel und wer in ihr frohlockt.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in”

aber der Herr der Heerscharen wird erhaben sein im Gericht, und Gott, der Heilige, wird sich als heilig erweisen in Gerechtigkeit.

בַּמִּשְׁפָּ֑ט (בַּ) ba. “by <the>”בִּצְדָקָֽה׃ (בִּ) bi “by”

Wehe denen, die ihre Schuld an Lügenstricken hinter sich herschleppen und die Sünde wie an Wagenseilen,

בְּחַבְלֵ֣י (בְּ) be. “with”

Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind, und die sich selbst für verständig halten!

בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “in”

Darum ist auch der Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen sie ausgestreckt und hat sie geschlagen, daß die Berge erbebten und ihre Leichname wie Kot auf den Straßen lagen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

בְּעַמּ֜וֹ (בְּ) be. “on”בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “for”