H9003–/ב–b

Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux;

בָֽם׃ (בָֽ) Va “over”

et le peuple sera opprimé, l'homme par l'homme, et chacun par son voisin; le jeune garçon usera d'insolence contre le vieillard, et l'homme de néant contre l'homme honorable.

בְּאִ֖ישׁ (בְּ) be. “<in>”בְּרֵעֵ֑הוּ (בְּ) be. “<in>”בַּזָּקֵ֔ן (בַּ) ba. “in the”בַּנִּכְבָּֽד׃ (בַּ) ba. “in the”

Alors si un homme saisit son frère, dans la maison de son père, disant: Tu as un manteau, tu seras notre chef, et cette ruine sera sous ta main,

בְּאָחִיו֙ (בְּ) be. “<in>”

il jurera en ce jour-là, disant: Je ne puis être un médecin, et dans ma maison il n'y a pas de pain et il n'y a pas de manteau; vous ne me ferez pas chef du peuple.

בַיּ֨וֹם (בַ) va “in the”וּבְבֵיתִ֕י (בְ) ve. “in”

¶ L'aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils annoncent leur péché comme Sodome; ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! car ils ont fait venir le mal sur eux-mêmes.

בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “against”

Quant à mon peuple, des enfants l'oppriment, et des femmes le gouvernent. Mon peuple! ceux qui te conduisent te fourvoient, et détruisent le chemin de tes sentiers.

ב֑וֹ (ב֑) v “over”

L'Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes, disant: Et vous, vous avez brouté la vigne; la dépouille du pauvre est dans vos maisons.

בְּמִשְׁפָּ֣ט (בְּ) be. “in”בְּבָתֵּיכֶֽם׃ (בְּ) be. “[is] in”

¶ Et l'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont hautaines, et qu'elles marchent le cou tendu et les regards pleins de convoitise, et qu'elles marchent allant à petits pas, faisant résonner leurs pieds,

וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם (בְ) ve. “on”

En ce jour-là, le Seigneur ôtera l'ornement des anneaux de pieds, et les petits soleils, et les petites lunes;

בַּיּ֨וֹם (בַּ) ba “in the”

-Tes hommes tomberont par l'épée, et tes hommes forts, dans la guerre.

בַּחֶ֣רֶב (בַּ) ba. “by the”בַּמִּלְחָמָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

¶ Et sept femmes saisiront un seul homme en ce jour-là, disant: Nous mangerons notre propre pain, et nous nous vêtirons de nos propres vêtements, seulement que nous soyons appelées de ton nom; ôte notre opprobre.

בְּאִ֣ישׁ (בְּ) be. “on”בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “in the”

¶ En ce jour-là, il y aura un germe de l'Éternel pour splendeur et pour gloire, et le fruit de la terre, pour magnificence et pour ornement, pour les réchappés d'Israël;

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “in the”

et le résidu en Sion, et le reste dans Jérusalem, sera appelé saint: quiconque sera écrit parmi les vivants dans Jérusalem,

בְּצִיּ֗וֹן (בְּ) be. “in”בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

quand le Seigneur aura nettoyé la saleté des filles de Sion, et aura lavé le sang de Jérusalem du milieu d'elle, par l'esprit de jugement et par l'esprit de consomption.

בְּר֥וּחַ (בְּ) be. “by”וּבְר֥וּחַ (בְ) ve. “by”

¶ Je chanterai à mon bien-aimé un cantique de mon bien-aimé, sur sa vigne: Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.

בְּקֶ֥רֶן (בְּ) be. “on”

Et il la fossoya et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis; et il bâtit une tour au milieu d'elle, et y tailla aussi un pressoir; et il s'attendait à ce qu'elle produirait de bons raisons, et elle produisit des raisins sauvages.

בְּתוֹכ֔וֹ (בְּ) be. “in”בּ֑וֹ (בּ֑) b “in”

Qu'y avait-il encore à faire pour ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'espérais qu'elle produirait de bons raisins, a-t-elle produit des raisins sauvages?

בּ֑וֹ (בּ֑) b “for”

¶ Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place et que vous habitiez seuls au milieu du pays.

בְּבַ֔יִת (בְּ) be. “<in>”בְשָׂדֶ֖ה (בְ) ve. “on”בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

A mes oreilles, l'Éternel des armées a dit: Si beaucoup de maisons ne sont désolées, si de grandes et belles maisons ne sont vides d'habitants!

בְּאָזְנָ֖י (בְּ) be. “in”

Malheur à ceux qui, se levant de bonne heure, courent après la boisson, et qui, s'attardant jusqu'à la brune, sont enflammés par le vin.

בַבֹּ֖קֶר (בַ) va. “in the”בַנֶּ֔שֶׁף (בַ) va. “in the”

C'est pourquoi le shéol élargit son désir et ouvre sa bouche sans mesure; et la magnificence de Jérusalem y descendra, et sa multitude, et son tumulte, et sa joie;

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “in”

et l'Éternel des armées sera élevé en jugement, et le *Dieu saint sera sanctifié en justice.

בַּמִּשְׁפָּ֑ט (בַּ) ba. “by <the>”בִּצְדָקָֽה׃ (בִּ) bi “by”

¶ Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec des cordes de chariot, qui disent:

בְּחַבְלֵ֣י (בְּ) be. “with”

Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux, et intelligents à leur propre estime!

בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “in”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'est embrasée contre son peuple; et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé; et les montagnes ont été ébranlées; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s'

בְּעַמּ֜וֹ (בְּ) be. “on”בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “for”