H9003–/ב–b

Beaucoup d'eaux ne peuvent éteindre l'amour, et des fleuves ne le submergent pas; si un homme donnait tous les biens de sa maison pour l'amour, on l'aurait en un profond mépris.

בָּאַהֲבָ֔ה (בָּ) ba. “for <the>”

¶ Nous avons une petite soeur, et elle n'a pas encore de seins. Que ferons-nous pour notre soeur, au jour qu'on parlera d'elle?

בַּיּ֖וֹם (בַּ) ba “on the”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “for”

Je suis une muraille, et mes seins sont des tours; je fus alors à ses yeux comme celle qui a trouvé la paix.

בְעֵינָ֖יו (בְ) ve. “in”

-Salomon avait une vigne à Baal-Hamon: il remit la vigne à des gardiens; chacun devait apporter pour son fruit mille pièces d'argent.

בְּבַ֣עַל (בְּ) be. “at”בְּפִרְי֖וֹ (בְּ) be. “for”

¶ Habitante des jardins, les compagnons sont attentifs à ta voix! Fais que je l'entende!

בַּגַּנִּ֗ים (בַּ) ba. “in the”

¶ La vision d'Ésaïe, fils d'Amots, qu'il a vue touchant Juda et Jérusalem, aux jours d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, et d'Ézéchias, rois de Juda.

בִּימֵ֨י (בִּ) bi. “in”

¶ Écoutez, cieux, et prête l'oreille, terre! car l'Éternel a parlé: J'ai nourri et élevé des fils, et ils se sont rebellés contre moi.

בִֽי׃ (בִֽ) V “against”

Depuis la plante du pied jusqu'à la tête, il n'y a rien en lui qui soit sain: tout est blessure, et meurtrissure, et plaies vives; elles n'ont pas été pansées, ni bandées, ni adoucies avec l'huile.

בּ֣וֹ (בּ֣) b “in”בַּשָּֽׁמֶן׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Et la fille de Sion est laissée comme une hutte dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, comme une ville assiégée.

בְכָ֑רֶם (בְ) ve. “in”בְמִקְשָׁ֖ה (בְ) ve. “in”

Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai de vous mes yeux; quand même vous multiplierez la prière, je n'écouterai pas. Vos mains sont pleines de sang.

וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם (בְ) ve. “when”

¶ Comment la ville fidèle est-elle devenue une prostituée? Elle était pleine de droiture; la justice habitait en elle, et maintenant, des meurtriers!

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in”

Ton argent est devenu des scories, ton vin est mêlé avec de l'eau;

בַּמָּֽיִם׃ (בַּ) ba. “with <the>”

et je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice, cité fidèle.

כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה (בָ) va. “at the”כְּבַתְּחִלָּ֑ה (בַ) va “at the”

Sion sera rachetée par le jugement, et les siens qui reviennent, par la justice;

בְּמִשְׁפָּ֣ט (בְּ) be. “with”בִּצְדָקָֽה׃ (בִּ) bi “with”

Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront;

בְּאַחֲרִ֣ית (בְּ) be. “at”בְּרֹ֣אשׁ (בְּ) be. “<in>”

et beaucoup de peuples iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Étern

בְּאֹרְחֹתָ֑יו (בְּ) be. “in”

Venez, maison de Jacob, et marchons dans la lumière de L'Éternel!

בְּא֥וֹר (בְּ) be. “in”

¶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.

וּבְיַלְדֵ֥י (בְ) ve. “with”

¶ Entre dans le rocher, et cache-toi dans la poussière, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté.

בַצּ֔וּר (בַ) va. “in the”בֶּֽעָפָ֑ר (בֶּֽ) be. “in the”

Les yeux hautains de l'homme seront abaissés, et la hauteur des hommes sera humiliée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “in the”

et la hauteur de l'homme sera humiliée, et l'élévation des hommes sera abaissée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là;

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “in the”

Et on entrera dans les cavernes des rochers, et dans les trous de la terre, de devant la terreur de l'Éternel, et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

בִּמְעָר֣וֹת (בִּ) bi “in”וּבִמְחִלּ֖וֹת (בִ) vi “in”בְּקוּמ֖וֹ (בְּ) be. “when”

En ce jour-là, l'homme jettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour se prosterner devant elles, aux rats et aux chauves-souris,

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “in the”

pour entrer dans les fentes des rochers et dans les creux des escarpements, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.

בְּנִקְר֣וֹת (בְּ) be. “in”וּבִסְעִפֵ֖י (בִ) vi “in”בְּקוּמ֖וֹ (בְּ) be. “when”

Finissez-en avec l'homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui?

בְּאַפּ֑וֹ (בְּ) be. “[is] in”בַמֶּ֥ה (בַ) va. “<in>”