H9003–/ב–b

Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, so soll er sich in ihnen allen freuen und soll an die Tage der Finsternis denken, daß es viele sein werden. Alles, was kommt, ist Nichtigkeit!

בְּכֻלָּ֣ם (בְּ) be. “in”

Freue dich [ergänzt: nur] in deiner Jugend, junger Mann, und laß dein Herz fröhlich sein in den Tagen deines Jugendalters; wandle in den Wegen deines Herzens und nach dem, was deine Augen sehen – doch sollst du [ergänzt: dabei] wissen, daß dir Gott über dies alles ein Urteil sprechen wird!

בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ (בְּ) be. “in”בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”בְּדַרְכֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְמַרְאֵ֖י (בְ) ve. “in”בַּמִּשְׁפָּֽט׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Und gedenke an deinen Schöpfer in den Tagen deiner Jugend, ehe die bösen Tage kommen und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: »Sie gefallen mir nicht«;

בִּימֵ֖י (בִּ) bi. “in”בָהֶ֖ם (בָ) va. “in <the>”

zu der Zeit, wenn die Hüter des Hauses zittern und die Starken sich krümmen und die Müllerinnen aufhören zu arbeiten, weil sie zu wenige geworden sind, und wenn trübe werden, die aus dem Fenster schauen;

בַּיּ֗וֹם (בַּ) ba “in the”בָּאֲרֻבּֽוֹת׃ (בָּ) ba. “in the”

wenn die Türen zur Straße hin geschlossen werden und das Klappern der Mühle leiser wird, wenn man aufsteht beim Vogelgezwitscher und gedämpft werden die Töchter des Gesangs;

בַּשּׁ֔וּק (בַּ) ba. “on the”בִּשְׁפַ֖ל (בִּ) bi “when”

wenn man sich auch vor jeder Anhöhe fürchtet und Schrecknisse auf dem Weg sieht; wenn der Mandelbaum blüht und die Heuschrecke sich mühsam fortschleppt und die Kaper versagt — denn der Mensch geht in sein ewiges Haus, und die Trauernden gehen auf der Gasse umher —;

בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “[are] in the”בָשּׁ֖וּק (בָ) va. “in the”

Denn Gott wird jedes Werk vor ein Gericht bringen, samt allem Verborgenen, es sei gut oder böse.

בְמִשְׁפָּ֖ט (בְ) ve. “in”

Zieh mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns freuen an dir, wollen deine Liebe preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb!

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “in”

Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Die Söhne meiner Mutter zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; [ergänzt: doch] meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet!

בִ֗י (בִ֗) V “with”

Sage mir doch, du, den meine Seele liebt: Wo weidest du? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Verschleierte seinbei den Herden deiner Gefährten?

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (בַּֽ) ba. “at <the>”

Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Frauen, so geh nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zickleinbei den Wohnungen der Hirten!

בַּנָּשִׁ֑ים (בַּ) ba. “among <the>”בְּעִקְבֵ֣י (בְּ) be. “in”

Einer Stute am Wagen des Pharaovergleiche ich dich, meine Freundin!

בְּרִכְבֵ֣י (בְּ) be. “among”

Deine Wangen sind lieblich in den Kettchen, dein Hals in den Perlenschnüren!

בַּתֹּרִ֔ים (בַּ) ba. “with <the>”בַּחֲרוּזִֽים׃ (בַּ) ba. “with <the>”

Solange der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft.

בִּמְסִבּ֔וֹ (בִּ) bi “[was] at”

Mein Geliebter ist mir wie ein Büschel der Cyperblumein den Weinbergen von En-Gedi!

בְּכַרְמֵ֖י (בְּ) be. “in”

Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen! In seinem Schatten saß ich so gern, und seine Frucht war meinem Gaumen süß.

בַּעֲצֵ֣י (בַּ) ba. “among”בְּצִלּוֹ֙ (בְּ) be. “in”

בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת (בָּֽ) ba. “with <the>”בַּתַּפּוּחִ֑ים (בַּ) ba. “with <the>”

בִּצְבָא֔וֹת (בִּ) bi “by”בְּאַיְל֣וֹת (בְּ) be. “by”

בָאָ֔רֶץ (בָ) va. “in the”בְּאַרְצֵֽנוּ׃ (בְּ) be. “in”

Meine Taube in den Felsenklüften, im Versteck der Felsenwand; laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß, und lieblich ist deine Gestalt.«

בְּחַגְוֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּסֵ֙תֶר֙ (בְּ) be. “in”

Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet.

בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ (בַּ) ba. “among the”

Auf meinem Lager in den Nächtensuchte ich ihn, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht.

בַּלֵּיל֔וֹת (בַּ) ba. “in the”

בָעִ֗יר (בָ) va. “in the”בַּשְּׁוָקִים֙ (בַּ) ba. “in the”וּבָ֣רְחֹב֔וֹת (בָ֣) Va. “in the”

Mich fanden die Wächter, welche die Runde machten in der Stadt: Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt?

בָּעִ֑יר (בָּ) ba. “in the”

בִּצְבָא֔וֹת (בִּ) bi “by”בְּאַיְל֣וֹת (בְּ) be. “by”