H9003–/ב–b

mais si un homme vit beaucoup d'années, et se réjouit en toutes, qu'il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand nombre: tout ce qui arrive est vanité.

בְּכֻלָּ֣ם (בְּ) be. “in”

Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton coeur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton coeur et selon les regards de tes yeux; mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu t'amènera en jugement.

בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ (בְּ) be. “in”בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”בְּדַרְכֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְמַרְאֵ֖י (בְ) ve. “in”בַּמִּשְׁפָּֽט׃ (בַּ) ba. “in <the>”

¶ Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de ta jeunesse, avant que soient venus les jours mauvais, et avant qu'arrivent les années dont tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

בִּימֵ֖י (בִּ) bi. “in”בָהֶ֖ם (בָ) va. “in <the>”

au jour où tremblent les gardiens de la maison, et où se courbent les hommes forts, et où chôment celles qui moulent, parce qu'elles sont en petit nombre, et où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

בַּיּ֗וֹם (בַּ) ba “in the”בָּאֲרֻבּֽוֹת׃ (בָּ) ba. “in the”

et où les deux battants de la porte se ferment sur la rue; quand baisse le bruit de la meule, et qu'on se lève à la voix de l'oiseau, et que toutes les filles du chant faiblissent;

בַּשּׁ֔וּק (בַּ) ba. “on the”בִּשְׁפַ֖ל (בִּ) bi “when”

quand aussi on craint ce qui est haut, et qu'on a peur sur le chemin, et quand l'amandier fleurit, et que la sauterelle devient pesante, et que la câpre est sans effet; (car l'homme s'en va dans sa demeure des siècles, et ceux qui mènent deuil parcourent

בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “[are] in the”בָשּׁ֖וּק (בָ) va. “in the”

car Dieu amènera toute oeuvre en jugement, avec tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.

בְמִשְׁפָּ֖ט (בְ) ve. “in”

Tire-moi: nous courrons après toi. -Le roi m'a amenée dans ses chambres. -Nous nous égayerons, et nous nous réjouirons en toi; nous nous souviendrons de tes amours plus que du vin. Elles t'aiment avec droiture.

בָּ֔ךְ (בָּ֔) Ba “in”

Ne me regardez pas, parce que je suis noire, parce que le soleil m'a regardée: les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes; ma vigne qui est à moi, je ne l'ai point gardée.

בִ֗י (בִ֗) V “with”

¶ Dis-moi, toi qu'aime mon âme, où tu pais ton troupeau, où tu le fais reposer à midi; car pourquoi serais-je comme une femme voilée auprès des troupeaux de tes compagnons?

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם (בַּֽ) ba. “at <the>”

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle parmi les femmes! sors sur les traces du troupeau, et pais tes chevreaux près des habitations des bergers.

בַּנָּשִׁ֑ים (בַּ) ba. “among <the>”בְּעִקְבֵ֣י (בְּ) be. “in”

Je te compare, mon amie, à une jument aux chars du Pharaon.

בְּרִכְבֵ֣י (בְּ) be. “among”

Tes joues sont agréables avec des rangées de joyaux; ton cou, avec des colliers.

בַּתֹּרִ֔ים (בַּ) ba. “with <the>”בַּחֲרוּזִֽים׃ (בַּ) ba. “with <the>”

¶ Pendant que le roi est à table, mon nard exhale son odeur.

בִּמְסִבּ֔וֹ (בִּ) bi “[was] at”

Mon bien-aimé est pour moi une grappe de henné dans les vignes d'En-Guédi.

בְּכַרְמֵ֖י (בְּ) be. “in”

¶ Comme le pommier entre les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé entre les fils; j'ai pris plaisir à son ombre, et je m'y suis assise; et son fruit est doux à mon palais.

בַּעֲצֵ֣י (בַּ) ba. “among”בְּצִלּוֹ֙ (בְּ) be. “in”

avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes; car je suis malade d'amour.

בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת (בָּֽ) ba. “with <the>”בַּתַּפּוּחִ֑ים (בַּ) ba. “with <the>”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas mon amour, jusqu'à ce qu'elle le veuille.

בִּצְבָא֔וֹת (בִּ) bi “by”בְּאַיְל֣וֹת (בְּ) be. “by”

les fleurs paraissent sur la terre, la saison des chants est arrivée, et la voix de la tourterelle s'entend dans notre pays;

בָאָ֔רֶץ (בָ) va. “in the”בְּאַרְצֵֽנוּ׃ (בְּ) be. “in”

¶ Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, dans les cachettes des lieux escarpés, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix; car ta voix est douce, et ton visage est agréable.

בְּחַגְוֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּסֵ֙תֶר֙ (בְּ) be. “in”

-Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, qui paît parmi les lis,

בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ (בַּ) ba. “among the”

¶ Sur mon lit, durant les nuits, j'ai cherché celui qu'aime mon âme; je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

בַּלֵּיל֔וֹת (בַּ) ba. “in the”

-Je me lèverai maintenant, et je ferai le tour de la ville dans les rues et dans les places; je chercherai celui qu'aime mon âme. -Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

בָעִ֗יר (בָ) va. “in the”בַּשְּׁוָקִים֙ (בַּ) ba. “in the”וּבָ֣רְחֹב֔וֹת (בָ֣) Va. “in the”

Les gardes qui font la ronde par la ville m'ont trouvée. Avez-vous vu celui que mon âme aime?

בָּעִ֑יר (בָּ) ba. “in the”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas mon amour, jusqu'à ce qu'elle le veuille.

בִּצְבָא֔וֹת (בִּ) bi “by”בְּאַיְל֣וֹת (בְּ) be. “by”