H9003–/ב–b

Dies alles habe ich mir zu Herzen genommen, und dies habe ich zu erkennen gesucht, daß die Gerechten und die Weisen und ihre Werke in der Hand Gottes sind. Der Mensch weiß weder um Liebe noch um Haß [ergänzt: im voraus]; es liegt alles [ergänzt: verborgen] vor ihnen.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “[are] in”

Das ist das Schlimme bei allem, was unter der Sonne geschieht, daß allen dasselbe begegnet; daher wird auch das Herz der Menschen voll Bosheit, und Tollheit ist in ihren Herzen ihr Leben lang, und danach geht es zu den Toten!

בְּכֹ֤ל (בְּ) be. “in”בִּלְבָבָם֙ (בִּ) bi “[is] in”בְּחַיֵּיהֶ֔ם (בְּ) be. “in”

Ihre Liebe und ihr Haß wie auch ihr Eifer sind längst vergangen, und sie haben auf ewig keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht.

בְּכֹ֥ל (בְּ) be. “in”

So geh nun hin, iß mit Freuden dein Brot und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat dein Tun längst gebilligt!

בְּשִׂמְחָה֙ (בְּ) be. “with”בְלֶב־ (בְ) ve. “with”

Laß deine Kleider allezeit weiß sein, und laß das Öl nicht fehlen auf deinem Haupt!

בְּכָל־ (בְּ) be. “at”

Genieße das Leben mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines nichtigen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle deine nichtigen Tage hindurch; denn das ist dein Anteil in [ergänzt: diesem] Leben und in der Mühe, womit du dich abmühst unter der Sonne.

בַּֽחַיִּ֔ים (בַּֽ) ba. “in <the>”וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ (בַ) va. “in”

Alles, was deine Hand zu tun vorfindet, das tue mit deiner ganzen Kraft; denn im Totenreich, in das du gehst, gibt es kein Wirken mehr und kein Planen, keine Wissenschaft und keine Weisheit!

בְּכֹחֲךָ֖ (בְּ) be. “with”בִּשְׁא֕וֹל (בִּ) bi “in”

Denn auch der Mensch kennt seine Zeit nicht, so wenig wie die Fische, die mit dem tödlichen Netz gefangen werden, und wie die Vögel, die man mit der Schlinge fängt; gleich diesen werden auch die Menschenkinder gefangen zur Zeit des Unheils, wenn es plötzlich über sie kommt.

בִּמְצוֹדָ֣ה (בִּ) bi “in”בַּפָּ֑ח (בַּ) ba. “in <the>”

Gegen eine kleine Stadt, in der wenig Männer waren, kam ein großer König und belagerte sie und baute große Belagerungstürme gegen sie.

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in <the>”

Da fand sich in derselben [ergänzt: Stadt] ein armer, aber weiser Mann, der rettete die Stadt durch seine Weisheit, und doch gedachte kein Mensch an diesen armen Mann.

בָ֗הּ (בָ֗) Va “in <the>”בְּחָכְמָת֑וֹ (בְּ) be. “by”

Die Worte der Weisen, die man in Ruhe hört, sind besser als das Schreien eines Herrschers unter den Narren.

בְּנַ֖חַת (בְּ) be. “in”בַּכְּסִילִֽים׃ (בַּ) ba. “among <the>”

Auf welchem Weg der Narr auch gehen mag, es fehlt ihm überall an Verstand, und er sagt jedermann, daß er ein Tor ist.

בַּדֶּ֛רֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Die Torheit wird auf große Höhen gestellt, und Reiche müssen unten sitzen;

בַּמְּרוֹמִ֖ים (בַּ) ba. “in <the>”בַּשֵּׁ֥פֶל (בַּ) ba. “in the”

Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer eine Mauer einreißt, den wird eine Schlange beißen.

בּ֣וֹ (בּ֣) b “in <the>”

Wer Steine bricht, verwundet sich daran, und wer Holz spaltet, bringt sich in Gefahr.

בָּהֶ֑ם (בָּ) ba. “by <the>”בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “by <the>”

Wenn die Schlange beißt, ehe man sie beschworen hat, so hat der Beschwörer keinen Nutzen von seiner Kunst.

בְּלוֹא־ (בְּ) be. “with”

Wehe dir, du Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen [ergänzt: üppig] speisen!

בַּבֹּ֥קֶר (בַּ) ba. “in the”

Wohl dir, du Land, dessen König ein Sohn der Edlen ist und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, als Männer und nicht als Zecher.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”בִּגְבוּרָ֖ה (בִּ) bi “for”בַשְּׁתִֽי׃ (בַ) va. “for <the>”

Durch Faulheit senkt sich das Gebälk, und durch lässige Hände tropft das Hausdach.

בַּעֲצַלְתַּ֖יִם (בַּ) ba. “in”וּבְשִׁפְל֥וּת (בְ) ve. “in”

Fluche dem König nicht einmal in deinen Gedanken, und verwünsche den Reichen auch nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels tragen den Laut davon, und ein geflügelter [ergänzt: Bote] verkündet das Wort.

בְּמַדָּֽעֲךָ֗ (בְּ) be. “in”וּבְחַדְרֵי֙ (בְ) ve. “in”

Sende dein Brot übers Wasser, so wirst du es nach langer Zeit wiederfinden;

בְרֹ֥ב (בְ) ve. “in”

Wenn die Wolken mit Regen erfüllt sind, so ergießen sie sich auf die Erde. Und wenn ein Baum fällt, ob nach Süden oder nach Norden — an dem Ort, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen.

בַּדָּר֖וֹם (בַּ) ba. “at the”בַּצָּפ֑וֹן (בַּ) ba. “at the”

Wer auf den Wind achtet, der sät nicht, und wer auf die Wolken sieht, der erntet nicht.

בֶעָבִ֖ים (בֶ) ve. “on the”

Gleichwie du nicht weißt, was der Weg des Windes ist, noch wie die Gebeine im Bauch der Schwangeren bereitet werden, so kennst du auch das Werk Gottes nicht, der alles wirkt.

בְּבֶ֣טֶן (בְּ) be. “in”

Am Morgen säe deinen Samen, und am Abend laß deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, ob dieses oder jenes gedeihen wird, oder ob beides zugleich gut wird.

בַּבֹּ֙קֶר֙ (בַּ) ba. “in the”