H9003–/ב–b

car celui-ci vient dans la vanité, et il s'en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;

בַהֶ֥בֶל (בַ) va. “in <the>”וּבַחֹ֣שֶׁךְ (בַ) va. “in <the>”וּבַחֹ֖שֶׁךְ (בַ) va. “in <the>”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

בַּֽחַיִּ֗ים (בַּֽ) ba. “in <the>”

Mieux vaut aller dans la maison de deuil, que d'aller dans la maison de festin, en ce que là est la fin de tout homme; et le vivant prend cela à coeur.

בַּאֲשֶׁ֕ר (בַּ) ba. “in”

Mieux vaut le chagrin que le rire, car le coeur est rendu meilleur par la tristesse du visage.

בְרֹ֥עַ (בְ) ve. “by”

Le coeur des sages est dans la maison de deuil, mais le coeur des sots, dans la maison de joie.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “[is] in”בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “[is] in”

Ne te hâte pas en ton esprit pour t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des sots.

בְּרֽוּחֲךָ֖ (בְּ) be. “in”בְּחֵ֥יק (בְּ) be. “in”

car on est à l'ombre de la sagesse comme à l'ombre de l'argent; mais l'avantage de la connaissance, c'est que la sagesse fait vivre celui qui la possède.

בְּצֵ֥ל (בְּ) be. “[is] <in>”בְּצֵ֣ל (בְּ) be. “[is] <in>”

Au jour du bien-être, jouis du bien-être, et, au jour de l'adversité, prends garde; car Dieu a placé l'un vis-à-vis de l'autre, afin que l'homme ne trouve rien de ce qui sera après lui.

בְּי֤וֹם (בְּ) be. “on”בְט֔וֹב (בְ) ve. “in”וּבְי֥וֹם (בְ) ve. “on”

J'ai vu tout cela dans les jours de ma vanité: il y a tel juste qui périt par sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge ses jours par son iniquité.

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”בְּצִדְק֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּרָעָתֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Ne sois pas méchant à l'excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps?

בְּלֹ֥א (בְּ) be. “at”

-Il est bon que tu saisisses ceci et que tu ne retires point ta main de cela; car qui craint Dieu sort de tout.

בָּזֶ֔ה (בָּ) ba. “on”

La sagesse fortifie le sage plus que dix hommes puissants qui sont dans la ville.

בָּעִֽיר׃ (בָּ) ba. “in the”

Certes, il n'y a pas d'homme juste sur la terre qui ait fait le bien et qui n'ait pas péché.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “on the”

¶ J'ai éprouvé tout cela par la sagesse; j'ai dit: je serai sage; mais elle était loin de moi.

בַֽחָכְמָ֑ה (בַֽ) va. “by <the>”

et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est comme des filets et des rets, et dont les mains sont des chaînes: celui qui est agréable à Dieu lui échappera, mais celui qui pèche sera pris par elle.

בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “by <the>”

ce que mon âme cherche encore et que je n'ai pas trouvé: j'ai trouvé un homme entre mille mais une femme entre elles toutes je ne l'ai pas trouvée.

בְכָל־ (בְ) ve. “among”

Ne te presse pas de t'en aller de devant lui; ne persévère point dans une chose mauvaise; car tout ce qu'il lui plaît, il le fait;

בְּדָבָ֣ר (בְּ) be. “in”

parce que la parole du roi est une puissance, et qui lui dira: Que fais-tu?

בַּאֲשֶׁ֥ר (בַּ) ba. “in”

Il n'y a point d'homme qui ait pouvoir sur l'esprit pour emprisonner l'esprit, et il n'y a personne qui ait de la puissance sur le jour de la mort, et il n'y a point de dispense dans une telle guerre, et la méchanceté ne délivrera pas ceux qui la pratique

בָּר֙וּחַ֙ (בָּ) ba. “over the”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “over”בַּמִּלְחָמָ֑ה (בַּ) ba. “in the”

¶ J'ai vu tout cela, et j'ai appliqué mon coeur à toute oeuvre qui se fait sous le soleil. Il est un temps où des hommes dominent sur des hommes pour leur mal.

בְּאָדָ֖ם (בְּ) be. “over”

Et de même j'ai vu des méchants enterrés et s'en allant, mais ceux qui avaient bien fait s'en allaient du lieu saint, et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi est vanité.

וּבְכֵ֡ן (בְ) ve. “in”בָעִ֖יר (בָ) va. “in the”

Parce que la sentence contre les mauvaises oeuvres ne s'exécute pas immédiatement, à cause de cela le coeur des fils des hommes est au dedans d'eux plein d'envie de faire le mal.

בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “in <the>”

Et j'ai loué la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir; et c'est ce qui lui demeurera de son travail durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil.

בַעֲמָל֗וֹ (בַ) va. “in”

Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à regarder les choses qui se font sur la terre (car il y a tel homme qui, ni jour ni nuit, ne voit le sommeil de ses yeux),

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “in <the>”וּבַלַּ֔יְלָה (בַ) va. “in <the>”בְּעֵינָ֖יו (בְּ) be. “in”

alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil: bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point; et même si le sage se propose de la connaître, il ne peut la trouve

בְּ֠שֶׁל (בְּ֠) Be. “in”