H9003–/ב–b

Sie sieht, daß ihr Erwerb gedeiht; ihr Licht geht auch bei Nacht nicht aus.

בַלַּ֣יְלָה (בַ) va. “in the”

Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.

בַכִּישׁ֑וֹר (בַ) va. “on the”

Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.

בַּשְּׁעָרִ֣ים (בַּ) ba. “in the”בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ (בְּ֝) be. “when”

Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

בְחָכְמָ֑ה (בְ) ve. “with”

Gebt ihr von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie rühmen in den Toren!

בַשְּׁעָרִ֣ים (בַ) va. “in the”

Die Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem:

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Was bleibt dem Menschen von all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne?

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Ich, der Prediger, war König über Israel in Jerusalem.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Ich richtete mein Herz darauf, mit Weisheit alles zu erforschen und zu ergründen, was unter dem Himmel getan wird. Das ist ein mühseliges Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, damit sie sich mit ihm plagen sollen.

בַּֽחָכְמָ֔ה (בַּֽ) ba. “by <the>”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “with <the>”

Denn wo viel Weisheit ist, da ist auch viel Enttäuschung, und wer sein Wissen mehrt, der mehrt seinen Schmerz.

בְּרֹ֥ב (בְּ) be. “[is] in”

Ich dachte in meinem Herzen: Auf, ich will es mit der Freude versuchen und das Gute genießen! Aber siehe, auch das ist nichtig!

בְּלִבִּ֔י (בְּ) be. “in”בְשִׂמְחָ֖ה (בְ) ve. “with”בְט֑וֹב (בְ) ve. “on”

Ich nahm mir in meinem Herzen vor, meinen Leib mit Wein zu verwöhnen, doch so, daß mein Herz in Weisheit die Leitung behielte, und mich an die Torheit zu halten, bis ich sähe, was für die Menschenkinder gut zu tun sei in ihren gezählten Lebenstagen unter dem Himmel.

בְלִבִּ֔י (בְ) ve. “in”בַּיַּ֖יִן (בַּ) ba “with <the>”בַּֽחָכְמָה֙ (בַּֽ) ba. “with <the>”בְּסִכְל֔וּת (בְּ) be. “on”

Ich schuf mir Gärten und Parkanlagen und pflanzte darin Fruchtbäume jeder Art.

בָהֶ֖ם (בָ) va. “in <the>”

Ich kaufte Knechte und Mägde und hatte auch Gesinde, das in meinem eigenen Haus geboren war; so hatte ich auch größere Rinder- und Schafherden als alle, die vor mir in Jerusalem gewesen waren.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Und ich wurde größer und reicher als alle, die vor mir in Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir.

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Als ich mich aber umsah nach all meinen Werken, die meine Hände gemacht hatten, und nach der Mühe, die ich mir gegeben hatte, um sie zu vollbringen, siehe, da war alles nichtig und ein Haschen nach Wind, und nichts Bleibendes unter der Sonne!

בְּכָל־ (בְּ) be. “on”וּבֶֽעָמָ֖ל (בֶֽ) ve. “on the”

Der Weise hat seine Augen im Kopf; der Tor aber wandelt in der Finsternis. Zugleich erkannte ich jedoch, daß ihnen allen das gleiche Geschick widerfährt.

בְּרֹאשׁ֔וֹ (בְּ) be. “[are] in”בַּחֹ֣שֶׁךְ (בַּ) ba. “in <the>”

Da sprach ich in meinem Herzen: Wenn mir doch das gleiche Geschick widerfährt wie dem Toren, warum bin ich denn so überaus weise geworden? Und ich sprach in meinem Herzen: Auch das ist nichtig!

בְּלִבִּ֗י (בְּ) be. “in”בְלִבִּ֔י (בְ) ve. “in”

Denn dem Weisen wird ebensowenig wie dem Toren ein ewiges Andenken zuteil, weil in den künftigen Tagen längst alles vergessen sein wird. Und wie stirbt doch der Weise samt dem Toren dahin!

בְּשֶׁכְּבָ֞ר (בְּ) be. “in”

Und wer weiß, ob der weise sein wird oder ein Narr? Und doch wird er über all das Macht bekommen, was ich mit Mühe und Weisheit erarbeitet habe unter der Sonne. Auch das ist nichtig!

בְּכָל־ (בְּ) be. “over”

Denn das Vermögen, das einer sich erworben hat mit Weisheit, Verstand und Geschick, das muß er einem anderen als Erbteil abgeben, der sich nicht darum bemüht hat. Auch das ist nichtig und ein großes Unglück!

בְּחָכְמָ֥ה (בְּ) be. “[was] with”וּבְדַ֖עַת (בְ) ve. “with”וּבְכִשְׁר֑וֹן (בְ) ve. “with”בּוֹ֙ (בּ) b “in <the>”

Denn was hat der Mensch von all seiner Mühe und dem Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”וּבְרַעְי֖וֹן (בְ) ve. “in”

Denn er plagt sich jeden Tag mit Kummer und Ärger; sogar in der Nacht hat sein Herz keine Ruhe. Auch das ist nichtig!

בַּלַּ֖יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Ist es dann nicht besser für den Menschen, daß er esse und trinke und seine Seele Gutes genießen lasse in seiner Mühsal? Doch habe ich gesehen, daß auch das von der Hand Gottes abhängt.

בָּאָדָם֙ (בָּ) ba. “for <the>”בַּעֲמָל֑וֹ (בַּ) ba. “in”

Was bleibt nun dem Schaffenden von dem, womit er sich abmüht?

בַּאֲשֶׁ֖ר (בַּ) ba. “in”