H9003–/ב–b

und alle Erstgeburt im Land Ägypten soll sterben — von dem Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Handmühle sitzt; auch alle Erstgeburt unter dem Vieh.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Land Ägypten, wie es niemals gewesen ist, noch sein wird.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Dann werden alle diese deine Knechte zu mir herabkommen und mir zu Füßen fallen und sagen: Ziehe aus, du und das ganze Volk hinter dir her! Danach werde ich ausziehen! — Und er ging vom Pharao hinweg mit grimmigem Zorn.

בְּרַגְלֶ֔יךָ (בְּ) be. “[is] at”בָּחֳרִי־ (בָּ) bo. “with”

Der Herr aber hatte zu Mose gesagt: Der Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder zahlreich werden im Land Ägypten.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron im Land Ägypten und sprach:

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Redet zu der ganzen Gemeinde Israels und sprecht: Am zehnten Tag dieses Monats nehme sich jeder Hausvater ein Lamm, ein Lamm für jedes Haus;

בֶּעָשֹׂ֖ר (בֶּ) be. “on the”

wenn aber das Haus zu klein ist für ein Lamm, so nehme er es gemeinsam mit seinem Nachbarn, der am nächsten bei seinem Haus wohnt, nach der Zahl der Seelen; dabei sollt ihr die Anzahl für das Lamm berechnen, je nachdem jeder zu essen vermag.

בְּמִכְסַ֣ת (בְּ) be. “by”

Und sie sollen von dem Blut nehmen und damit beide Türpfosten und die Oberschwellen der Häuser bestreichen, in denen sie essen.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “in <the>”

Und sie sollen das Fleisch in derselben Nacht essen: am Feuer gebraten, mit ungesäuertem Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.

בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Ihr sollt nichts davon roh essen, auch nicht im Wasser gekocht, sondern am Feuer gebraten, sein Haupt samt seinen Schenkeln und den inneren Teilen;

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “in <the>”

und ihr sollt nichts davon übriglassen bis zum anderen Morgen. Wenn aber etwas davon übrigbleibt bis zum Morgen, so sollt ihr es mit Feuer verbrennen.

בָּאֵ֥שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

So sollt ihr es aber essen: eure Lenden umgürtet, eure Schuhe an euren Füßen und eure Stäbe in euren Händen, und in Eile sollt ihr es essen; es ist das Passah des Herrn.

בְּרַגְלֵיכֶ֔ם (בְּ) be. “on”בְּיֶדְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”בְּחִפָּז֔וֹן (בְּ) be. “in”

Denn ich will in dieser Nacht durch das Land Ägypten gehen und alle Erstgeburt im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und ich will an allen Göttern der Ägypter ein Strafgericht vollziehen, ich, der Herr.

בְאֶֽרֶץ־ (בְ) ve. “in”בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”

Und das Blut soll euch zum Zeichen dienen an euren Häusern, in denen ihr seid. Und wenn ich das Blut sehe, dann werde ich verschonend an euch vorübergehen; und es wird euch keine Plage zu eurem Verderben treffen, wenn ich das Land Ägypten schlagen werde.

בָכֶ֥ם (בָ) va. “among <the>”בְּהַכֹּתִ֖י (בְּ) be. “when”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen; darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern hinwegtun. Denn wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tag an bis zum siebten Tag, dessen Seele soll ausgerottet werden aus Israel!

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Und ihr sollt am ersten Tag eine heilige Versammlung halten, ebenso am siebten Tag eine heilige Versammlung. Keine Arbeit sollt ihr an diesen [ergänzt: Tagen] tun; nur was jeder zur Speise nötig hat, das allein darf von euch zubereitet werden.

וּבַיּ֤וֹם (בַ) vai. “[will be] on the”וּבַיּוֹם֙ (בַ) vai. “on the”בָהֶ֔ם (בָ) va. “on <the>”

Und haltet das Fest der ungesäuerten Brote! Denn eben an diesem Tag habe ich eure Heerscharen aus dem Land Ägypten herausgeführt; darum sollt ihr diesen Tag als ewige Ordnung einhalten bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

בְּעֶ֙צֶם֙ (בְּ) be. “on”

Am vierzehnten Tag des ersten Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats, am Abend.

בָּרִאשֹׁ֡ן (בָּ) ba. “in the”בְּאַרְבָּעָה֩ (בְּ) be. “on”בָּעֶ֔רֶב (בָּ) ba. “in the”בָּעָֽרֶב׃ (בָּ) ba. “in the”

Sieben Tage lang darf sich kein Sauerteig in euren Häusern finden. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israels, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer im Land.

בְּבָתֵּיכֶ֑ם (בְּ) be. “in”בַּגֵּ֖ר (בַּ) ba. “in the”וּבְאֶזְרַ֥ח (בְ) ve. “in”

So eßt kein gesäuertes Brot; überall, wo ihr wohnt, sollt ihr ungesäuertes Brot essen!

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “in”

Und nehmt ein Büschel Ysop und taucht es in das Blut im Becken und bestreicht mit diesem Blut im Becken die Oberschwelle und die zwei Türpfosten; und kein Mensch von euch soll zu seiner Haustür hinausgehen bis zum Morgen!

בַּדָּ֣ם (בַּ) ba. “in the”בַּסַּף֒ (בַּ) ba. “[is] in the”בַּסָּ֑ף (בַּ) ba. “[is] in the”

so sollt ihr sagen: Es ist das Passah-Opfer des Herrn, der an den Häusern der Kinder Israels verschonend vorüberging in Ägypten, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser errettete! — Da neigte sich das Volk und betete an.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”בְּנָגְפּ֥וֹ (בְּ) be. “when”

Und es geschah um Mitternacht, da schlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von dem erstgeborenen Sohn des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zum erstgeborenen Sohn des Gefangenen, der im Gefängnis war, auch alle Erstgeburt des Viehs.

בַּחֲצִ֣י (בַּ) ba. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “[was] in”

Da stand der Pharao auf in derselben Nacht, er und alle seine Knechte und alle Ägypter; und es war ein großes Geschrei in Ägypten, denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter war.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln in ihre Mäntel gebunden, auf ihren Schultern.

בְּשִׂמְלֹתָ֖ם (בְּ) be. “in”