H9003–/ב–b

et tout premier-né dans le pays d'Égypte mourra, depuis le premier-né du Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et tout premier-né des bêtes.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et il y aura un grand cri dans tout le pays d'Égypte, comme il n'y en a pas eu et il n'y en aura jamais de semblable.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant: Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon dans une ardente colère.

בְּרַגְלֶ֔יךָ (בְּ) be. “[is] at”בָּחֳרִי־ (בָּ) bo. “with”

Et l'Éternel dit à Moïse: Le Pharaon ne vous écoutera point, afin de multiplier mes miracles dans le pays d'Égypte.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte, disant:

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Parlez à toute l'assemblée d'Israël, disant: Au dixième jour de ce mois, vous prendrez chacun un agneau par maison de père, un agneau par maison.

בֶּעָשֹׂ֖ר (בֶּ) be. “on the”

Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des âmes; vous compterez pour l'agneau d'après ce que chacun peut manger.

בְּמִכְסַ֣ת (בְּ) be. “by”

Et ils prendront de son sang, et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront;

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “in <the>”

et ils en mangeront la chair cette nuit-là; ils la mangeront rôtie au feu avec des pains sans levain, et des herbes amères.

בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”

Vous n'en mangerez pas qui soit à demi cuit ou qui ait été cuit dans l'eau, mais rôti au feu: la tête, et les jambes, et l'intérieur.

בַּמָּ֑יִם (בַּ) ba. “in <the>”

Et vous n'en laisserez rien de reste jusqu'au matin; et ce qui en resterait jusqu'au matin, vous le brûlerez au feu.

בָּאֵ֥שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Et vous le mangerez ainsi: vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre bâton en votre main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la pâque de l'Éternel.

בְּרַגְלֵיכֶ֔ם (בְּ) be. “on”בְּיֶדְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”בְּחִפָּז֔וֹן (בְּ) be. “in”

Et je passerai par le pays d'Égypte cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte.

בְאֶֽרֶץ־ (בְ) ve. “in”בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”

Je suis l'Éternel. Et le sang vous sera pour signe sur les maisons où vous serez; et je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie à destruction au milieu de vous, quand je frapperai le pays d'Égypte.

בָכֶ֥ם (בָ) va. “among <the>”בְּהַכֹּתִ֖י (בְּ) be. “when”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d'Israël.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

וּבַיּ֤וֹם (בַ) vai. “[will be] on the”וּבַיּוֹם֙ (בַ) vai. “on the”בָהֶ֔ם (בָ) va. “on <the>”

Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte; et vous garderez ce jour-là en vos générations, comme un statut perpétuel.

בְּעֶ֙צֶם֙ (בְּ) be. “on”

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain, jusqu'au vingt et unième jour du mois, au soir.

בָּרִאשֹׁ֡ן (בָּ) ba. “in the”בְּאַרְבָּעָה֩ (בְּ) be. “on”בָּעֶ֔רֶב (בָּ) ba. “in the”בָּעָֽרֶב׃ (בָּ) ba. “in the”

Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.

בְּבָתֵּיכֶ֑ם (בְּ) be. “in”בַּגֵּ֖ר (בַּ) ba. “in the”וּבְאֶזְרַ֥ח (בְ) ve. “in”

Vous ne mangerez rien de levé; dans toutes vos habitations vous mangerez des pains sans levain.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “in”

Et vous prendrez un bouquet d'hysope, et vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin; et du sang qui sera dans le bassin vous aspergerez le linteau et les deux poteaux; et nul d'entre vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu'au matin.

בַּדָּ֣ם (בַּ) ba. “in the”בַּסַּף֒ (בַּ) ba. “[is] in the”בַּסָּ֑ף (בַּ) ba. “[is] in the”

il arrivera que vous direz: C'est le sacrifice de la pâque à l'Éternel, qui passa par-dessus les maisons des fils d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa les Égyptiens et qu'il préserva nos maisons. Et le peuple s'inclina, et ils se prosternèrent.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”בְּנָגְפּ֥וֹ (בְּ) be. “when”

¶ Et il arriva, au milieu de la nuit, que l'Éternel frappa tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif qui était dans la maison de la fosse, et tout premier-né des bê

בַּחֲצִ֣י (בַּ) ba. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “[was] in”

Et le Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et toute l'Égypte; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n'y avait pas de maison où il n'y eût un mort.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

Et le peuple prit sa pâte avant qu'elle fût levée, ayant leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.

בְּשִׂמְלֹתָ֖ם (בְּ) be. “in”